Part.01
知明而行无过《劝学》：知通“智”，默写不能直接写“智” 君子生非异也《劝学》：生通“性”，不要直译为生长 景翳翳以将入《归去来兮辞》：景通“影”，不要翻译成景色 距关，毋内诸侯《鸿门宴》：距通“拒”，内通“纳”，两处通假不要漏写 蚤自来谢项王《鸿门宴》：蚤通“早”，默写必须写原字“蚤”
除臣洗马《陈情表》：除=授予官职，极易错译为“罢免、除去”
拜为上卿《廉颇蔺相如列传》：拜=授官、任命，不要译成“拜见”
徙、迁：徙指官职平调；迁包含升职、降职，二者不要混淆
Part.02
行李往来《烛之武退秦师》❌误译：出行包裹、行李✅正译：外交使者💡错因：古今异义，古义专指外交使臣，翻译题高频采分点。 沛公居山东时《鸿门宴》❌误译：山东省✅正译：崤山以东地区💡错因：文言里山东、山西，多以崤山、华山划分，≠现代省份。 可怜体无比《孔雀东南飞》❌误译：值得怜悯✅正译：可爱，姿态美好💡错因：词义感情色彩反转，古义多为褒义。 不爱珍器重宝肥饶之地《过秦论》❌误译：不喜爱、不珍惜✅正译：不吝啬💡错因：“爱”文言多义：吝啬＞爱惜＞喜爱。 按诛五人《五人墓碑记》
天下云集响应《过秦论》❌误译：云彩聚集，回声响应✅正译：像云一样汇集，像回声一样响应💡错因：名词作状语，漏掉“像……一样”，直接丢采分点。 侣鱼虾而友麋鹿《赤壁赋》❌误译：伴侣鱼虾，朋友麋鹿✅正译：以鱼虾为侣，以麋鹿为友💡错因：名词意动用法，必须译出“以……为”。 项伯杀人，臣活之《鸿门宴》
无乃尔是过与《季氏将伐颛臾》❌误译：难道是你的过错吗？无非是你的错✅正译：恐怕该责备你吧？💡错因： 无乃……乎 是推测句，译为“恐怕……吧”，不是反问。 何辞为《鸿门宴》❌误译：为什么告辞？什么是告辞？✅正译：何必告辞呢？💡错因： 何……为 反问句式，熟记固定译法。 直不百步耳《寡人之于国也》
其：不要一概译成“他的”，还有难道、大概、一定、其中等语气含义。
以：不只译为“用、来”，还有因为、凭借、认为，部分作连词可不译。
而：分清顺承、转折、修饰、递进；修饰关系不能译作“但是”。
Part.03
时间错位：颠倒早年、晚年，颠倒事件先后顺序 地点错位：事件发生地点张冠李戴 人物错位：甲做的事安到乙身上，最高频设错！紧盯动作发出者 因果倒置：颠倒原因结果，无理由强行强加因果，注意原文“故、遂、因” 程度夸大：小事过度拔高，夸大人物行为 范围扩大：把个别情况说成全部、局部扩大为整体 曲解词义：古今异义、多义实词理解错误，带来整句理解偏差 语气误判：推测语气变成肯定，委婉表述改成绝对化说法 态度颠倒：赞赏变批评，主动行为说成被动 无中生有：原文完全没有，凭空捏造人物事迹 细节偷换：悄悄改动官职、年号、数字、对象 逻辑混乱：并列关系强行改成递进，转折当成顺承
Part.04
先定词性再翻译，活用不判必失分。 古今异义不盲从，今义代入多半坑。 固定句式套模板，语气语序不能偏。 选择错题看细节，人物时间因果真。 虚词不滥译本义，语气关系要区分。 默写字形盯形近，通假本字要写准。
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
