日语学习|OP台词+日常会话+真题精练(第72期)
哈喽朋友们～ 第72期日语学习来啦✨ 这一期的主题是「分相応」—— 阿龙篇的暗流终于涌到了台面上！阿龙带着小弟闯可可亚西村，差点要了村长阿健的命；乌索普挺身而出硬刚鱼人；娜美抱着花束出现在村口，转头却在养母贝尔梅尔的坟前默默落泪…… 这一话刀与燃齐飞，台词里藏满了「立场、基准、依据」类的高频语法——「～にしてみれば」「～に準じて」「～に応じて」「～に則って」「～に即して」「～に照らして」「～に鑑みて」「～を踏まえて」「～に従って」，一串“～に”结尾的表达长得像、意思却各有侧重，最容易混。依旧是熟悉的三大板块，边追番边啃语法，继续请大家赏光呀！1.一、「分相応」｜OP第72话台词解析（阿龙公园风起，娜美的秘密快兜不住了）
第72话的剧情密集到一口气塞了6个名场面：阿龙带小弟闯可可亚西村挑事儿，差点干掉村长阿健；乌索普冒出来硬刚，反而把阿龙的火气全吸了过去；乌索普这一闹，村里倒是暂时安全了；娜美抱着花束回到村里，转头却在海岸养母贝尔梅尔的坟前祭拜；与此同时，留守阿龙公园的其他小弟，被索隆一个人横扫了。「分相応」（ぶそうおう）这个词本身就很值得品——“与身份相称、量入为出、各安其分”。阿龙的逻辑是：鱼人就该骑在人类头上，人类就该老老实实地当提款机；可娜美藏了八年的账、贝尔梅尔用命换来的自由，恰恰就是对这种“分相応”最狠的反抗。台词和正文里这一期的语法点，全是围绕“站在谁的立场、依据什么基准、按照什么准则”展开的，特别适合成串儿记。1.～にしてみれば（及「立场角度」系列表达）
① 核心情感：感情上有“以什么为立场、从什么角度出发、这样来看、依我所见”的感觉；②同类表达：「～にしてみれば」「～にしてみたら」「～にしてみても」「～にしてみると」「～にすれば」「～にしたら」「～にしても」「～にしては」；-「運動会は子供にしてみれば楽しいかもしれないが、教師にしてみれば大変だ」，译为“运动会，对于孩子们来说或许很有趣，但对于老师来讲，是很劳心劳神的”；-「私にしてみたら、あなたの言うことは言い訳にしか聞こえない」，译为“我的感觉是，你所说的仅仅只是借口而已”；-「子供の未来は親にしてみても心配だ」，译为“一般来讲，父母都会非常在意孩子们的将来”；-「海外で一人暮らしなんて、両親にしてみると、心配なんじゃないの」，译为“慈母手中线，游子身上衣。作为父母，儿女在国外一个人生活，是很担心的”；-「政府が国民のために、建設したが、国民にすれば、ただの血税の無駄遣いだ」，译为“虽然政府大搞建设是为了国民，但站在国民的角度，这么做只是浪费钱而已”；-「こちらのミスは相手にしたら嬉しいことだ」，译为“我方的失误，在对手看来是好事儿”；-「今回の試験は合格したにしても、点数はあまりよくないと思う」，译为“虽说考试通过了，但分数不太高”；-「犬にしても、猫にしても、このマンションでは、ペットを飼ってはいけないことになっている」，译为“狗也好，猫也好，不论什么都不可以在公寓里养”；-「高いにしても安いにしても、必要なものは買わなければならない」，译为“不论便宜贵贱，该买的东西还得买”；-「彼は、タクシー運転手にしては、道を知らない」，译为“他是出租车司机，却不认识路”。2.～に準じて（にじゅんじて，“以……为基准”）
① 核心含义：“以什么为基准、按照……、比照……”；② 同类表达：「～に準じて」「～に準じ」「～に殉じ」「～に順じ」「～に準じた」；-「支出は収入に準じている」，译为“支出要符合收入，要以收入为准绳”；-「功労に準じ、恩賞がありだ」，译为“论功行赏”；-「前例に準じた処置を行う」，译为“按照以往经验来处理”。3.～に応じて（におうじて，“对应、相称”）
-「家具は部屋の広さに応じて決めたほうがいい」，译为“家具的摆放需要符合房屋的大小，与之相称”。4.～に則って（にのっとって，“以……为准则”）
-「私はその契約に則って支払います」，译为“我以合同为准来支付”。5.～に即して（にそくして，“即是、按照”）
-「学校の規則に即して、学生の髪の毛は黒色にしなければならない」，译为“按照学校规定，学生不能染头”。6.～に照らして（にてらして，“参照”）
-「犯罪は全て法に照らして裁かれる」，译为“罪行的裁决，是全部参照法律进行的”。7.～に鑑みて（にかんがみて，“鉴于”）
-「彼の失敗に鑑みて、我々は新たな方法を案出しなければなるまい」，译为“鉴于他的失败，我们必须要找到新的应对方案”。8.～を踏まえて（をふまえて，“立足于”）
① 核心含义：“立足于、在……基础上、基于……”；-「消費者の意見を踏まえて商品開発をしましょう」，译为“新品的开发需要立足于消费者的反馈”。9.～に従って（にしたがって，“服从、顺从”）
-「本心にしたがって生きる」，译为“顺从自己的内心，按照自己的步伐，活出自己的人生”。1.アーロン带小弟到「ココヤシ村」挑事儿，差点杀掉ゲンゾウ。3.由于ウソップ的吸引，「ココヤシ村」暂时没事了。6.留守「アーロンパーク」的其他小弟们被ゾロ扫荡。2.二、每日会话｜高频场景实用表达（第72期）
本期选取2个超适合职场场景的对话——向老板请半天假、向主任请一天假陪外国来的朋友逛城市。都是日本职场里最常用的“许可请求”句型：「～てもいいでしょうか」「～を取ってもいいでしょうか」，对话简短礼貌、贴合真实办公场景，记熟就能直接套用。还补充了请假、休假届、日本传统住宅（玄関・和室・トイレ・風呂）等核心词汇，不管是跟日本上司请假还是了解日本生活都能用得上。休みを取っても、いいでしょうか。（我可以请个假吗？）Ａ：社長、ちょっと、いいでしょうか。（社长，打扰一下，可以吗？）Ｂ：はい、バンクさん、なんですか。（嗯，班克先生，什么事？）Ａ：あのう、明日の午後、早退しても、いいでしょうか。ちょっと、役所に、行かなければならないんです。（那个，明天下午我能早退吗？我得去一趟政府办事。）Ｂ：分かりました。大丈夫ですよ。（明白了，没问题。）Ａ：昨日は、早く帰って、すみませんでした。（昨天我提前走了，真不好意思。）Ａ：主任、あのう、すみません。（主任，那个，不好意思。）Ｂ：ああ、モニカさん、どうしましたか。（哦，莫妮卡，怎么了？）Ａ：ええと、来月、20日の月曜日、休みを取っても、いいでしょうか。東京から、国の友だちが、来るんです。できたら、町を、案内したくて。（那个，下月20号星期一，我能请个假吗？有位朋友从东京来我这边，我想带他在城里逛逛。）Ｂ：そうですか。ちょっと、待ってください。あっ、別に、構いませんよ。（这样啊。稍等一下。啊，没关系，可以。）Ａ：昨日は、お休み、ありがとうございました。（昨天批准我休假，谢谢。）結婚届（けっこんとどけ）【向民政局提交的纸质结婚申请】連絡先（れんらくさき）【联系方式，例如移动电话、即时通讯应用账号】どんな時に、仕事を、休みますか。（什么时候请假？）職場に、電話で、休みや、遅刻の連絡をする。（打电话到公司请假或告知迟到。）最近では、日本式の、伝統的な造りの、家は、少なくなりました。（如今，日本传统样式的房子越来越少了。）ただし、今でも、日本の家は、木造の場合が、ほとんどです。（不过，即便到现在，日本的房子大多还是木结构。）家の間取りは、「2LDK」のような言葉で、表します。（房子户型常用“2LDK”这类词来表示。）この場合、2つの部屋（2）、リビングルーム（L）、ダイニング（D）・キッチン（K）が、あることを、示しています。（意思是：两个房间+客厅+餐厅+厨房。）日本の家には、以下のような特徴も、あります。（日本房子还有以下这些特点。）玄関（げんかん）：玄关有台阶，屋里比外面高一级，以此分隔内外。进门前必须脱鞋，上台阶进屋。和室（わしつ）：传统风格的房间叫“和室”，地上铺着榻榻米（定期更换）。有的和室有“床の間”（壁龛）。收纳空间叫“押し入れ”，用来放被褥；推拉门叫“襖（ふすま）”，也用来隔和室与和室。窗户常用纸木格的“障子（しょうじ）”代替窗帘。トイレ：厕所通常和浴室分开。和式蹲坑已经少见，一般是洋式马桶，带温水洗净便座的越来越多。进厕所要换专用拖鞋。風呂（ふろ）：日本家里的浴室一般都有浴缸。泡澡前要在浴缸外把身体洗干净，再进浴缸泡着取暖放松——浴缸里不搓澡，搓澡在外面洗完冲净，再进去泡。💡小词典：段差（だんさ）【台阶】｜襖（ふすま）【隔扇推拉门】｜障子（しょうじ）【纸格窗】｜押し入れ（おしいれ）【壁橱】｜カーテン【窗帘】神戸大学は、1902年に設立された歴史ある国立大学で、兵庫県神戸市に本部を置く。関西地方を代表する名門校の一つであり、難関大学として知られている。キャンパスは六甲台、鶴甲など、神戸市の美しい丘陵地帯に広がっている。経済学・経営学の分野では日本有数の拠点とされ、国際港湾都市・神戸という立地を活かした外国語教育や国際交流も盛んで、多くの留学生が学んでいる。学部は、文学部、国際文化学部、発達科学部、法学部、経済学部、経営学部、理学部、医学部、工学部、農学部、人間科学部など多岐にわたる。特に経済学部と経営学部は旧制神戸高等商業学校の伝統を受け継ぎ、実践的なビジネス教育で高い評価を得ている。中国の学生が神戸大学に入学するには、主に以下の方法がある。第一に、外国人留学生選抜を受ける方法である。ほとんどの学部では、日本留学試験（EJU）の成績が必要となる。EJUは中国の主要都市でも年2回実施され、日本語に加え、文系なら総合科目と数学、理系なら数学と理科の成績が重要である。第二に、出願後に課される大学独自の選抜試験である。書類審査に加え、日本語による小論文や面接が実施され、コミュニケーション能力や志望理由を明確に述べる力が問われる。第三に、英語で授業を受けられるSGUプログラムを利用する方法である。IELTSやTOEFLのスコアで出願でき、日本語が不十分でも挑戦できる。基本要件として、12年間の学校教育の修了と卒業証明書等の提出が必要であり、合格後は入学許可書に基づき留学生ビザ（在留資格）の手続きを行う。要するに、①日本語能力（目安としてJLPT N1相当）、②EJUでの高得点、③志望理由書と面接対策が合格の鍵となる。多くの留学生は、日本の語学学校で1～2年準備してから受験するという道を選んでいる。なお、授業料は国立大学の標準的な金額（年額約53万円）で、文部科学省の奨学金や大学独自の学費減免制度を利用できる場合もある。大学院へ進学する場合も、同様に書類選考と面接による選抜が行われる。日本を代表する国立大学のひとつ、神戸大学。その名前を聞くと、多くの中国人留学生はまず「神戸牛」や「ポートタワー」といった華やかなイメージを抱くかもしれません。確かに神戸は日本有数の国際港湾都市で、外国文化の香りが漂う洗練された街です。しかし神戸大学の真の魅力は、単なる立地の良さにとどまりません。それは「関関同立」と並び称される学歴社会の頂点に立ち、旧制神戸商業大学という1902年創立の長い歴史を誇る、いわば「日本の精英養成機関」であるという事実です。神戸大学は「経済・経営の神戸大」という異名を持ちます。経済学部と経営学部は日本トップクラスで、日本の政財界に数多くの卒業生を輩出してきました。東大・一橋・慶應に次ぐ「経営学の四大名校」の一角として、その学問的伝統は磐石です。中国から来た皆さんにとって特に心強いのは、経営学や経済学の教育水準が高いことはもちろん、工学部、医学部、法学部、国際人間科学部など、全学を通じてバランスの取れた総合大学である点です。幅広い分野から専門を選べるため、自分の将来の夢に合わせて柔軟に進路を設計できるのが大きな強みです。キャンパスも見事です。六甲台キャンパスは六甲山の中腹に位置し、眼下には神戸の市街地と大阪湾の絶景が広がります。日本の大学キャンパスの中でも屈指の景観と言われ、登校するたびに「ここで学べている」という誇りを感じさせてくれます。緑に囲まれた静かな環境は、学問に没頭するにはうってつけです。そして中国人留学生にとって神戸は住みやすい街です。神戸には中華街・南京町があり、故郷の味に触れられることは心の支えになります。また大阪まで電車で約30分、京都や奈良にも日帰りで行ける位置にあり、関西圏という日本の文化の宝庫を満喫できます。生活費も東京より割安で、留学生用の奨学金制度や寮、丁寧な留学生サポート体制も充実しています。大学には「留学生センター」があり、日本語教育や就職指導まで一貫して支援してくれます。就職面も無視できません。神戸大学の卒業生は日本の大企業で高く評価され、また中国やアジア圏との関わりが深い企業への就職にも有利です。帰国して中国国内で働く場合も、日本のトップレベル大学での留学経験は大きなアピール材料になります。中日両国を結ぶ橋渡し役としての人材は、今後さらに求められるでしょう。神戸大学で学ぶということは、美しい港町で、歴史と伝統ある学び舎で、日本のエリートと肩を並べて学ぶということです。狭き門ではありますが、挑戦する価値は十分にあります。ぜひ皆さんの留学先の第一候補に加えてください。3.三、每日真题｜2021.07真题精练（第72期）
本期选取1道2021年7月日语能力考真题，重点突破商务邮件里的谦让语——「ご連絡した次第です」这一句型在商务邮件里出现频率极高，很多人会把它和「ご連絡を承りました」「ご連絡をくださいました」搞混。每道题都补充了完整翻译、选项辨析和同类谦让语拓展，帮大家理清自谦语的方向感——到底是“我联系你”还是“你联系我”，一个搞反，整封邮件的礼貌方向就全错了。（メールで）始めてご連絡いたします。南市生涯学習課の中島と申します。当市では、来年度、生涯学習をテーマにした講演会を企画しております。つきましては、林先生にぜひご講演をお願いしたく、（ ）。题干整句：（发邮件）初次与您取得联系。鄙人中岛，在南市生涯学习课任职。本市明年打算以“生涯学习”为主题办一场演讲会，故此，有劳林先生务必出席演讲，（）。核心考点：「つきましては」（故此）之后接的是“我为什么要给你写这封邮件”的理由，方向是我方主动联系对方。1.ご連絡を承りました：译为“我切实收到了您的联系”。「承ります（うけたまわります）」是「受ける・聞く」的谦让语，方向是“我方接受/聆听对方”。用在这里等于说“我收到你的联系了”，可这是中岛第一次给林老师写信，方向完全反了。「賜ります（たまわる）」【赏脸、赏光】：「会長より記念品を、賜りました」（承蒙会长看得起，收到了您如此贵重的礼物。）「伺います（うかがいます）」【拜访、请教】：「積雪で、電車が、ストップしたため、会食に、伺うことが、できません」（因积雪导致车辆停运，无法与您如约会餐。）「参ります（まいります）」【登门、拜访】：「それでは、明日の14時に、御社へ参ります」（那么，明天下午2点，我会拜访贵司。）2.ご連絡した次第です ✅ 正确答案：译为“这就是我不辞冒昧与您取得联系的缘故”。「～次第（しだい）」表示“……的缘故、经过”，整句是商务邮件的经典收尾：“想请您务必出山，这就是我今天冒昧写信打扰的原因”。同类表达：「～次第だ」＝「～という事情だ」（就是这么个情况/缘由）。例句：「ぜひ、山下様の力を、貸していただきたく、本日参った次第です」（请您务必出山相助，这就是我今天不辞冒昧拜访您的缘故。）3.ご連絡をくださいました：译为“您给我联系了”。「くださる」是「くれる」的尊敬语，方向是对方为我方做某事。用在这里等于说“谢谢您联系我”，可这封信是中岛主动发出去的，方向又反了。4.ご連絡したことです：译为“做了沟通这件事”。语法上「ことです」接在动词之后表示对事情的说明，但商务邮件里表达“我为什么联系您”的固定句式是「～次第です」，不是「～ことです」，搭配不对。🔑一句话记忆：商务邮件里，我方主动联系对方＝「ご連絡した次第です」（这就是我联系您的原因）；我方收到对方联系＝「ご連絡を承りました」（已收到您的来信）。方向千万别搞反，搞反了整封邮件就像在说“您找我？”——其实是你找人家。✨第72期日语学习就到这儿～ 这一期我们啃下了阿龙篇暗流涌动的名场面，串完了「～にしてみれば」「～に準じて」「～に応じて」「～に則って」「～に即して」「～に照らして」「～に鑑みて」「～を踏まえて」「～に従って」这一整串“立场/基准/依据”类表达，还练了职场请假的礼貌说法和商务邮件谦让语，不管是日常口语还是写邮件都能用得上。大家如果有想看的OP台词细节、想练的会话场景，或者想让我把哪串易混语法一次性掰开揉碎，都可以在评论区留言，咱们一起边追番边学日语，稳步提升～
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
