Reading is not a passive activity, but an active process in which readers construct meaning from the words on the page.
——2014年考研英语（一）Text 3
快速翻译：
阅读并不是一种被动的活动，而是一个主动的过程，在这个过程中，读者通过书页上的文字构建意义。
长难句精讲：
这句话的核心考点是：
not…but…
表示：
不是……而是……
这是考研阅读中极其重要的逻辑结构。
作者先否定一种常见认识：
Reading is a passive activity.
很多人认为阅读只是接受信息。
随后通过 but 引出作者真正观点：
Reading is an active process.
阅读是一种主动思考的过程。
考研阅读有一个重要规律：
否定之后的转折，往往是作者真正想强调的内容。
看到 not…but…，一定要重点关注but之后的后半部分。
高频表达积累
① passive activity
被动活动。
其中：
passive
= 被动的；消极的
反义词：
active
= 主动的；积极的
这一组反义词在阅读中非常常见。
② construct meaning
构建意义。
construct 原意是“建造”，这里表示：
通过思考形成理解。
这是学术英语中的高级表达。
例如：
Students should learn to construct their own understanding.
学生应该学会形成自己的理解。
③ rather than
而不是。
作文中非常实用：
Education should focus on creativity rather than memorization.
教育应该关注创造力，而不是死记硬背。
又到这儿了，那么🎯 命题人为什么这样写？
要去想这句话背后的主题，其实不是简单谈“阅读”这个小问题。
命题人真正想考查的是：
人如何获取知识。
传统观点认为：
读书 = 接收信息。
但现代教育理念认为：
读书 = 与作者交流 + 主动思考 + 建立自己的认知体系。
所以作者使用：
active process
而不是：
simple activity
这体现了英语学术文章常见的表达方式：
用一个看似普通的词，引出更深层的观点。
这句话里面写✍️ 作文可套用表达也很多：
Education should not merely provide information, but cultivate the ability to think independently.
教育不应只是提供信息，更应该培养独立思考的能力。
这句话适用于：
* 教育改革
* 青少年成长
* 人工智能时代学习方式
* 素质教育
等多个作文主题。
📚 今日词汇：
not…but…
= 不是……而是……
construct meaning
= 构建意义；形成理解
think independently
= 独立思考
研友寄语：
真正的学习，不是把知识装进大脑，而是让知识改变你的思考方式。
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！