
1.basic [ˈbeɪsɪk] adj.根本的,基本的
2.weakness [ˈwiːknəs] n.缺陷
3.conservation [ˌkɒnsəˈveɪʃn] n.自然保护
4.system [ˈsɪstəm] n.体系
5.baseon…以…… 为基础
6.wholly [ˈhəʊlli] adv.完全地
7.economic [ˌiːkəˈnɒmɪk] adj.经济层面的
8.motive [ˈməʊtɪv] n.动机
9.member [ˈmembə(r)] n.成员,一份子
10.land community陆地生物群落
11.economicvalue经济价值
12.yet [jet] conj.然而
13.creature [ˈkriːtʃə(r)] n.生物;动物
14.biotic [baɪˈɒtɪk] adj.生物的
15.stability [stəˈbɪləti] n.稳定;稳固
16.dependon…依靠……
17.integrity [ɪnˈteɡrəti] n.完整,完全
18.be entitled to… 理应享有……,有权享有(entitle: 使有权利,使有资格)
19.continuance [kənˈtɪnjuəns] n.持续,延续
20.noneconomic [ˌnʌnˌiːkəˈnɒmɪk] adj.无经济价值的
21.category [ˈkætəɡəri] n.类别
22.threaten [ˈθretn] v.受到威胁
23.happen to do sth碰巧做某事
24.invent [ɪnˈvent] v.编造,捏造,虚构
25.excuse [ɪkˈskjuːs] n.借口,理由
26.economic importance经济意义
27.at the beginning of the century在本世纪初
28.songbird [ˈsɒŋbɜːd] n.鸣禽,鸣鸟
29.be supposed to …被认为理应…,(按规定、习惯、安排等)应当,应该
30.disappear [ˌdɪsəˈpɪə(r)] v.消失
31.rescue [ˈreskjuː] n.救助,解救
32.jump to the rescue急忙出面解围
33.distinctly [dɪˈstɪŋktli] adv.明显地,清楚明白地
34.shaky [ˈʃeɪki] adj.站不住脚的,不可靠的
35.to the effect that大意是说,意思是
注:effect此处意为 “要旨、大意、实质内容”(即某句话或某段文字所要传达的核心意思),而非其常见义项“效果/影响”。
to the effect that...字面意是 “达到这样一个要旨/大意”,即“某人说的话/写的东西,其核心意思就是…”。它是一个引述结构,用于概括而非逐字转述某段话的主要内容。
36.insect [ˈɪnsekt] n.昆虫
37.eat …up 吃光
38.fail to do sth未能做某事
39.have to be…必须是……
40.in order to… 为了……
41.valid [ˈvælɪd] adj.有说服力有效的
42.painful [ˈpeɪnfl] adj.令人痛苦(或难过、难堪)的
43.roundabout [ˈraʊndəbaʊt] adj.绕弯子的,不直截了当的,拐弯抹角的
注:roundabout由 round(绕圈)+ about(周围)合成,字面就是 “在周围绕来绕去”,常见意思是“(交通)环岛”,引申到说话/写作中,就是“不直截了当,绕着弯子说”。同义词是indirect。
44.account [əˈkaʊnt] n.论述;说法
45.ethic [ˈeθɪk] n.伦理,道德体系
46.land ethic土地伦理
47.at least至少
48.draw near … 逐步接近……
49.admit [ədˈmɪt] v.承认
50.as a matter of…出于某方面的考虑
51.intrinsic [ɪnˈtrɪnzɪk] adj.内在的,固有的,本质的
52.right [raɪt] n.权利
53.regardless [rɪˈɡɑːdləs] adv.不管不顾
54.presence [ˈprezns] n.存在;具备
55.absence [ˈæbsəns] n.缺失;没有
56.advantage [ədˈvɑːntɪdʒ] n.益处,好处
57.economic advantage to sb对某人的经济收益
58.parallel [ˈpærəlel] adj.类似的,平行的
59.parallel situation类似情形
60.exist [ɪɡˈzɪst] v.存在
61.in respect of… 就… 而言,关于
62.predatory [ˈpredətri] adj.(动物)捕食性的;掠夺性的
63.mammal [ˈmæml] n.哺乳动物
64.fish-eating [ˈfɪʃ iːtɪŋ] adj.食鱼的
65.time was (when)…曾经有…的时刻
66.biologist [baɪˈɒlədʒɪst] n.生物学家
67.somewhat [ˈsʌmwɒt] adv.在某种程度上
68.overwork [ˌəʊvəˈwɜːk] v.对…使用过度(或过频)
69.preserve [prɪˈzɜːv] v.维持,保护
70.game [ɡeɪm]n. [总称] 猎物, 被视作打猎目标的野生鸟兽
71.physically [ˈfɪzɪkli] adv.身体层面上
72.the physically weak体弱个体
73.prey on捕食
74.worthless [ˈwɜːθləs] adj.无经济价值的
75.species [ˈspiːʃiːz] n.物种
76.It is only in recent years that…只有在…的时候才…(强调句型,only in recent years为被强调部分)
77.honest [ˈɒnɪst] adj.正直的,客观公允的
78.argument [ˈɑːɡjumənt] n.观点;论断
79.specialinterest特殊利益群体
80.have the right to do sth有权做某事
81.exterminate [ɪkˈstɜːmɪneɪt] v.根除;消灭
82.for the sake of…为了……
83.benefit to sbn.给某人带来的利益、好处
84.fancied [ˈfænside] adj.假想的,虚幻的
85.real or fancied真实或臆想的
86.“read outof the party”逐出群体,剔除出局
注:“read out of the party”原本是一个政治术语,指一个党员因违反党纪被正式开除出党——通常会在党员大会上宣读开除决定,所以叫 "read out of the party"。文中是把这个政治术语借用到林业和生态学语境中,用引号表示:"某些树种被那些满脑子经济思维的林务员'开除出了(森林)社群'"。
87.economic-minded [ˌiːkəˈnɒmɪk ˈmaɪndɪd] adj.唯经济利益至上的
注:economic-minded = economic(经济的/经济利益的)+ minded(有……头脑的/以……为重的),合起来就是:"满脑子经济效益的" 或 "以经济利益为重的"。
88.forester [ˈfɒrɪstə(r)] n.林业工作者
89.sale value售卖价值
90.timber [ˈtɪmbə(r)] n. [用于建筑和制作物品的] 树木,林木
91.crop [krɒp]n.作物;庄稼
92.ecologically [ˌiːkəˈlɒdʒɪkli] adv.从生态角度
93.advanced [ədˈvɑːnst] adj.先进的,超前的
94.noncommercial [ˌnɒnkəˈmɜːʃl] adj.无商业价值的
95.be recognized as…被视作…,被认可为…
96.native [ˈneɪtɪv] adj.本土原生的
97.forest community森林群落
98.assuch作为这样的身份/状态,以这种身份/状态
注:as such 是固定搭配,字面逻辑是“作为(前面提到的)那个身份/状态”——其中 such 是回指前文的指代词,as 是“作为”。在原文中,to be preserved as such = “作为(森林群落的成员)来被保护”,as such强调保护它们是因为它们本来就是这个群落的成员,而不是因为有了经济价值才配被保护。
99.within reason在合理范围内;适度地,理智地
100.moreover [mɔːrˈəʊvə(r)] adv.此外,而且
101.be found to… 被发现具备……
102.valuable [ˈvæljuəbl] adj.有重要价值的
103.function [ˈfʌŋkʃn] n.作用,功能
104.build up培育,增进
105.soil [sɔɪl]n.土壤
106.fertility [fəˈtɪləti] n.肥力
107.interdependence [ˌɪntədɪˈpendəns] n.相互依存
108.constituent [kənˈstɪtjuənt] adj.构成(群落)的,组成的
109.ground flora地表植物群
110.fauna [ˈfɔːnə] n.(某地区或国家的)动物群
111.be taken for granted被视作理所当然
112.tosumup总而言之
113.solely [ˈsəʊlli] adv.仅仅只
114.self-interest [ˌself ˈɪntrəst] n.私利
115.hopelessly [ˈhəʊpləsli] adv.无可救药地
116.lopsided [ˌlɒpˈsaɪdɪd] adj.向一侧倾斜的,片面失衡的
117.tend to do sth 往往会做某事
118.ignore [ɪɡˈnɔː(r)] v.忽视
119.thus [ðʌs] adv.因此
120.eventually [ɪˈventʃuəli] adv.最终
121.eliminate [ɪˈlɪmɪneɪt] v.清除消灭
122.element [ˈelɪmənt] n.要素;成分
123.lack [læk] v.缺乏
124.commercial value商业经济价值
125.be essential to …对…… 必不可少
126.healthy functioning良性运转
127.assume [əˈsjuːm] v.想当然地认为,臆断
128.falsely [ˈfɔːlsli] adv.错误地
129.biotic clock生物循环系统
注:biotic clock 字面意思是 "生物钟",但在本文这个特定语境中,它不是指人类体内的生理节律,而是指:"整个生物群落(land community)中各物种之间相互依存、共同维持生态系统健康运转的那套机制/系统。
biotic clock把生态系统比喻成一台钟表,强调所有物种(不管有没有经济价值)都像钟表里的齿轮一样相互依赖,缺了任何一个都可能让整个系统出问题。作者用这个比喻来批评"只保护经济价值高的物种,不管没经济价值的物种"这种短视思维。
130.uneconomic [ˌʌnˌiːkəˈnɒmɪk] adj.没利润的,不赚钱的