社交媒体上，有很多分享、点评试卷的帖子和视频，刻意夸大试卷难度的不在少数。我自己做了除写作之外的题，总结出以下规律：

第一个秘密：试题内容选择全面与高考接轨。

2026年之前的苏州中考英语试卷，虽然题型上也是和高考接轨，但是总有“苏州特色”——比如，每年都会刻意选择一些与苏州的传统文化或其他元素的考试素材，比如2025年的苏扇制作技艺等。然而2026年的试卷，一句这方面的素材也没有。

我之前的推文尝试在考试前筛选出一些以前没考过的苏州元素素材，很抱歉，完全没有出现。

第二个秘密：英语考试 语文化。

英语考试语文化，指的是考试提供的英文文本，不再是直接从文章中直接找答案，而是越来越像语文的阅读理解题，需要对文本的理解。

我大概翻了一下我儿子的小学语文课本（2017和2019审定版），在二年级的语文课本和四年级的课本里，找了几篇大致与本次中考语篇类似的课文，大家可以参考一下。

也就是说，中考的英语语篇，大致相当于我们小学语文二年级到四年级的、短篇的课文水平。

考英语，其实考的是语文！

而且，根据本次考试文本，尤其是记叙文和散文，大致类似《读者》杂志里短小精悍富有哲理的小品文。

第三个秘密：到底考不考语法？

不管是完形填空，还是信息还原、词汇运用和短文填空，都融入了语法考察，但是也同步考察了词组搭配、特殊句式等。

学语法的核心是为了更好地理解英语的文本，不能为了学语法而学语法，那样，很容易钻进牛角尖。

记单词也一样，一味死记单词的中文意思，既耗时费力，还记不住。单词一定要放进句子中、情境中、文本中，才叫活学活用。

【特别提醒】：2026年的苏州中考英语，是“新课标”施行之前的最后一届——当前在读的八年级孩子，将在2027年6月，迎来新课标改革之后的第一次中考。“新课标”的词汇量，将远远超过2026年这一届中考生。可以预见，考察方式不会有大的变化，但是，语篇的词汇量和难度，真的会大大提升，这是接下来所有孩子都要面对并接受的挑战！

以下是2026 年苏州市初中学业水平考试英语试卷及全文翻译（仅翻译语段，选择题选项不译）【试卷来源：苏州招考微信公众号】

第一部分 完形填空（共 10 小题；每小题 1 分，满分 10 分）

每周我都被允许去我的朋友妮可家里过夜，这是一个可以躲开妈妈的机会。

妮可和她母亲的相处模式和我的家庭完全不一样。她们与其说是母女，不如说更像朋友，而且她们看起来确实很享受相伴的时光。她们经常在家烘焙点心，畅想她母亲想要开的那家咖啡店。

看着妮可的妈妈，我开始反思我妈妈的梦想。照顾我在她的生活中占据了极其重要的一部分，她根本没有时间培养爱好。

年少时，我无法想象一份没有事业、至少没有爱好的人生要怎样才算有意义。为什么她的兴趣与梦想似乎从来不会浮现在表面？只做一名家庭主妇，她真的能过得幸福吗？我开始给妈妈提各种可行的建议：去大学学习设计、时尚相关的课程，或是开一家餐馆。

“太累了！你知道吗，加里的妈妈自己开了餐馆，现在她天天忙得团团转！她从来没有时间做别的事。” 妈妈说道。

“我去上学的时候，你一整天都在做什么？”

“我要做的事情多着呢！你只是不懂。等你搬出去住，你就会明白妈妈为你付出了所有。”

多年以后，我离家去读大学，才终于明白撑起一个家究竟意味着什么。我也意识到，从前我一直把母亲的付出视作理所当然。

第二部分 阅读理解（共 15 小题；每小题 2 分，满分 30 分）

A 篇

2026 阿那亚戏剧节将展出来自 14 个国家的 34 部戏剧作品，旨在吸引全球的目光。

2026 阿那亚戏剧节

时间：2026 年 6 月 17 日至 6 月 28 日

地点：秦皇岛

本届戏剧节开幕剧目为《虚构之城》，改编自余华的小说。该剧讲述一名中国北方青年一路南下，寻找一座幻想之城的故事。戏剧节还推出多部万众期待的作品，其中《呐喊》是中德联合创作剧目，改编自鲁迅短篇小说集，探讨家庭关系等主题。《持续风暴》是中法合作剧目，聚焦家庭内部的关系变化。

除戏剧演出外，戏剧节还设置工作坊、街头展演等活动，丰富游客的文化体验。

B 篇

2014 年，医生告知蔡陆，他再也无法行走。十二年过去，这位 34 岁的男子用实际行动推翻了医生的判断 —— 他不仅重新站了起来，还创办了一家公司。

22 岁那年，他在一次出差途中遭遇事故，失去了右腿。2018 年，蔡陆开始佩戴义肢，重新学习走路。但踏出家门对他而言又是另一重难关，旁人投来的异样目光让他十分不适。

当地残疾人协会的魏青成了他人生的转折点。魏青多次登门拜访，耐心邀请他参加集体外出活动。蔡陆最终赴约：“我发现自己不是孤身一人。”

2020 年左右，蔡陆尝试开炸鸡外卖店，最终创业失败。母亲对他说：“别着急，慢慢来。” 听完母亲的话，蔡陆沉下心，全身心投入各类技能培训。2023 年，他斩获全国残疾人茶艺大赛冠军，这份成就给了他十足的信心，同年他创办了自己的义肢公司。

身为义肢使用者，蔡陆更能理解客户的需求。“传统义肢门店给客户装配好义肢后就送客离开，” 他说，“我们提供全生命周期服务：装配前训练、适配调试以及后续长期维护。”

他的运动事业也蒸蒸日上。2025 年，蔡陆入选中国残疾人公园高尔夫国家队。不打球、不在公司办公时，他会走遍浙江各地学校，开展励志宣讲。

回望自己的经历，他想传递的道理十分简单：始终勇敢向前。

C 篇

人们很容易为地球的未来感到担忧：森林不断消失，水循环系统遭到破坏，污染正在侵蚀城市。但我依旧对地球的未来抱有一丝希望。

大自然正在许多地方复苏。即便是环境最恶劣的区域，自然万物也在繁衍，重新夺回属于自己的土地。狼群重新穿梭于欧洲各地，印度的老虎数量也有所回升。我并非说我们无需担忧生物多样性流失，但好消息是，大自然并没有那么脆弱。在全球许多地区，我们正在给自然留出更多生存空间。例如，部分地区的农民主动退耕还林，把土地还给自然。

全球人口增速正在放缓。我们曾经认为持续的生育高峰会给地球带来灾难，但如今，夫妻生育子女的数量仅为半个世纪前的一半。事实上，世界多数国家如今都在担忧人口缩减问题。

现代社会对原材料的依赖度正在降低。本世纪，英国人均原材料年消耗量从 16 吨下降至 11 吨。原因是什么？我们依靠现代化生产方式，用更少原料制造更多产品。如今富裕人群的消费重心也从实物商品转向生活体验：外出就餐、健身、看音乐会等等。

我承认，最坏的情况仍有可能发生。想要避免灾难，我们别无选择，只能行动起来，而这就意味着我们要保持乐观。

D 篇

我是一只名叫约翰内斯的自由狗狗，住在海边一座大型公园里。芙蕾雅是园内围栏区域里三头野牛中的一头。最近，我想把它们全部放走，并且差一点就成功了。

逃亡旅程快要结束时，芙蕾雅对我说：“我们不能登上那艘船。”

“船就在下面，” 我说，“最难的部分我们已经熬过去了。山羊们制造混乱、四处蹦跳吵闹，掩护你们藏身其中，不会被人类发现。一切都准备妥当了。” 我十分焦虑，天色越来越亮，等走到山下，山羊很难再帮野牛躲开人类的视线。

“不行，” 芙蕾雅说，“我们不走了。我们原本以为可以离开，但这段短途路程已经证明，我们无法应对更远的旅途，我们做不到。”

“那你为什么还要让我、让大家费尽周折？” 我问道。

“你不必生气、难过，甚至不必惊讶。” 芙蕾雅说，“你看看我们，我们年迈迟缓，没办法乘坐陌生船只横渡大海。能亲眼看见大海，就已经足够了。”

她依旧望向晨光下愈发明亮泛白的海面，随后转头看向我：“谢谢你，约翰内斯。” 她又看向山羊们，“我们万分感激。我们一直过着平静的生活，是你们开阔了我们的眼界与内心。今天你们所做的一切意义重大，你们让我们见到了大海，我们永远不会忘记。”

我努力整理思绪，难道所有努力都白费了？我们所有人都要回到公园吗？我站在小山之巅，不知所措。

这时其中一只山羊对我说：“你可以和我们一起走。我们会保护你，等抵达大陆，你可以和我们一同生活，也可以独自自由奔跑。世界上有成千上万像你一样无拘无束的狗狗，你可以和它们一同奔跑，见识更多风景。”

我思索片刻，知道这是真心话，我决定一同出发。

第三部分 信息还原（共 5 小题；每小题 1 分，满分 5 分）

我们使用语言的目的多种多样，但最主要的用途是与人交流。我们用语言闲聊、玩游戏、讲笑话、寻求帮助，完成数不胜数的事。

没有语言，以上所有事情都无法实现。 语言最日常的用途就是与人交谈。

交谈看似是世界上最自然的事，我们早已习以为常。但事实并非一向如此，我们曾经需要学习如何交谈，我们必须学习交谈的规则。

一场顺畅交谈最基础的规则是什么？轮流发言。我说，然后你说，再换我，再换你。我们不会同时开口说话。争吵时，我们的确会多人同时讲话，但争吵结束后，大家又会恢复轮流发言。

多人交谈时，这条规则尤为重要。试想：你在街上和另外三个人聊最新电影《致你》。

每个人都有关于这部电影想说的话。 想要顺利交谈，四个人都要有发言的机会。如果人人都能表达想法，大家都会心情愉悦；如果有人一直插不上话，很容易心生不满。

轮流发言并非与生俱来的本能。 我们需要后天学习。婴儿早在出生第一年就开启了这项学习：母亲说话，婴儿咿呀回应；母亲再回应，婴儿继续发声。倾听 — 表达 — 倾听 — 表达，这是所有交谈的核心。我们既要学会表达，也要学会倾听。

第四部分 词汇运用

第一节

我们是否该对人工智能说 “谢谢”？这里有两种截然相反的观点。一部分人认为这是浪费人力与资金。某人工智能企业的首席执行官表示，每次回复感谢，人工智能都会产生成本，每年公司为此花费数千万美元。然而，另一部分人认为对人工智能道谢十分有必要。在现实生活中，人工智能对人类而言扮演的角色并不单一：它可以是助手、朋友，甚至家人。每当我们向它提出问题，它都会给出我们所需的全部答案。它会倾听、安慰、夸赞我们，在我们低落时甚至能鼓舞我们。对人工智能保持礼貌，也能让我们自己变得更热心，更愿意与人沟通。那么，你的看法是什么？

第二节

什么样的建筑算得上 “丑陋”？每个人看法不同，很难界定。但有一些建筑频繁登上全球 “最丑建筑” 榜单，以下是其中三座。

柳京饭店

坐落于平壤，外形酷似巨型火箭。大楼 1987 年动工，1992 年因资金耗尽停工，最终在 2011 年完工。

布拉格电视塔

位于布拉格，塔高 216 米，外形像一艘细长的宇宙飞船。塔顶设有餐厅，能饱览城市天际线绝美的风光。这座城市以精美古建筑闻名，因此 1985 年电视塔建成时，许多人认为它和城市格格不入。

朗伯杰篮子公司大楼

坐落于俄亥俄州纽瓦克市，1997 年投入使用，整体造型是带两个提手的巨型篮子。两侧提手重达约 150 吨。它或许算不上全球最丑建筑，但绝对是造型最奇特的建筑之一。

第五部分短文填空

设计中式菜单是一门学问，没有死板的规矩，搭配均衡的食材与烹饪方式至关重要，这样能让宾客吃得舒心、满意。我们以江南菜一个例子来说明。

江南宴席通常以冷菜开篇，例如熏鱼、盐水鸭、凉拌黄瓜等。大部分冷菜可以提前备好，因此宾客入座即可开吃。热菜现做现上，菜品做好就立刻端上桌。主菜一般包含东坡肉、松鼠桂鱼、新鲜绿叶蔬菜。热菜的数量通常是宾客人数加一道。宴席末尾会上汤品与米饭，最后搭配水果。水果总会切好，精致地摆放在餐盘里。

还有一点值得留意：菜单可以融合江南菜与其他菜系。比如江南菜搭配川菜的组合在苏州十分受欢迎，尤其受年轻人喜爱。

第六部分 阅读表达

有时学生课后会感到腰背或脖颈酸痛，这可能是座椅高度与身高不匹配导致的。如果长时间坐姿不适，上课时容易疲惫，也很难积极参与课堂活动。

解决这个问题的办法之一是调节座椅高度。可调节座椅的设计初衷，是让学生挺直腰背，双脚平放地面，膝盖呈 90 度直角。每位学生都能根据自身身高与课桌高度调整座椅。合适的座椅高度能够缓解颈部、肩膀与腰部酸痛。

学生每天要在椅子上坐数小时，座椅是陪伴他们成长的无声伙伴。高度合适的座椅能帮助学生更好集中注意力。但部分学生习惯把座椅调得过低，这既不利于身体健康，也会影响学习。他们需要明白，端正均衡的坐姿会带来很大改变。

第七部分 书面表达

你校英文报开展题为《给旧物新生》的征文活动，请你写一篇英文短文投稿，讲述一次你改造旧物、赋予它全新价值的经历，内容包含：

旧物的名称、来历；

你改造旧物的原因、做法（修理、改造、赠予他人等）；

你的感悟与收获。

要求：词数 100 词左右；涵盖全部要点，可适当拓展；禁止抄写试卷原文；不得出现真实校名、人名。

参考范文（约 105 词）

Give new life to old things

I have an old wooden box left by my grandma. It used to store her old buttons, but it was covered with dust and its surface was broken. I planned to give it a new life instead of throwing it away.

First, I cleaned it carefully and fixed the cracked wood with glue. Then I painted it light blue and drew small flowers on it. Now it becomes my storage box for pens and notebooks.

I love this special box very much. It not only keeps my stationery tidy but also carries warm memories of my grandma. I learn that old things are full of love. With a little effort, we can make them useful and meaningful again.

英文范文的中文

给旧物赋予新生

我有一个奶奶留下的旧木盒子。它以前用来存放奶奶的旧纽扣，如今落满灰尘，表面也破损了。我没有把它扔掉，而是打算给它焕然一新。

首先，我仔细清理盒子，用胶水修补开裂的木板。接着我把它刷成浅蓝色，在上面画了小小的花朵。现在它成了我的文具收纳盒，用来放钢笔和笔记本。

我十分喜爱这个特别的盒子。它不仅能把我的文具整理得整整齐齐，还承载着关于奶奶温暖的回忆。我明白了旧物里饱含温情。只需稍加用心，我们就能让它们重新变得实用、富有意义。

【以下，是广告】