高考真题超纲词｜rejoinder 及怪句解析

先来看高考阅读理解真题中的句子：
“Look it up,” I responded, my automatic rejoinder when my children ask me the meaning of a word, which is often.

【2026年高考全国一卷B篇】
【题源：The American Scholar】（美权威期刊）
【原文标题：Hey Siri, Call Webster】（2024.1.18）

⭐️ 这句话中有一个词 👉rejoinder 成为了理解整句句意的关键

我们对待这种有【生词】的句子，往往需要结合上下文将其意思【推测】出来，例如本句可作如下分析：

“查字典去”，我回答道——当我的孩子们问我一个词的意思时，我的【automatic rejoinder】便总是如此。

👉 automatic 在此肯定不能译为“自动的”而是“无意识的，不假思索的”

👉 根据句意，当孩子们问我时，我往往不会直接给出“答案”或“答复”，而是进行“不假思索习惯性的rejoinder”🤔且句中已有 responded 一词，因此 rejoinder 不会是普通的“回复”而应含“驳回”之意

✅ 我们来看柯林斯释义：
A rejoinder is a reply，especially a quick，witty or critical one，to a question or remark

回看这个句子，有没有发现句式很怪？
✅ 我们从3个维度对这个怪句进行拆解：

1️⃣ “Look it up,” I responded
这是以直接引语“Look it up,”为宾语的主句，属于倒装式插引句

2️⃣ , my automatic rejoinder when my children ask me the meaning of a word,
前后两个逗号中间整体结构为插入语，核心成分是 my automatic rejoinder 作的同位语，其后 when 引导了定语从句，修饰先行词 rejoinder

3️⃣ which is often.
放在插入语之后的它才是对应主句的非限制性定语从句

#高考英语 #高考真题 #英语干货 #英语学习 #超纲词 #句子结构解析 #长难句