法语B1阅读真题:跨代遗传是神话吗?

四季读书网 2026-05-21 07:42:37 9 0

法语B1阅读真题:跨代遗传是神话吗?

法语文章精读+逐题答案详解

科普类文章是法语B1阅读理解的高频考点，不仅考察词汇和语法，还经常涉及有趣的科学话题。今天我们就来精读一篇阅读题：那些莫名的恐惧、无法解释的噩梦，真的是祖先传给我们的"记忆"吗？

一、原文完整呈现

La transmission transgénérationnelle, un mythe ?

Vous avez peur des serpents ? Vous faites des cauchemars inexplicables ? Tout cela, vous l'avez peut-être hérité de vos ancêtres. En tout cas, c'est sur cette hypothèse que se fondent les psychanalyses transgénérationnelles et intergénérationnelles.

Une partie de nos réactions serait explicable par ce que nous transmettent nos parents. À travers notre éducation, nous apprenons à nous méfier de certaines choses et les peurs ou les convictions de nos parents ou éducateurs cadrent notre vision du monde : c'est ce qu'on appelle l' « intergénérationnel ». Jusqu'ici, rien de bien surprenant, nous en avons tous plus ou moins conscience.

Mais le comportement des adultes de notre entourage n'explique pas tout. Il est parfois difficile de comprendre d'où nous proviennent une phobie ou des réactions qui n'ont rien à voir avec nos expériences passées. Et c'est là qu'intervient la psychanalyse « transgénérationnelle ».

D'après certains psychanalystes, des comportements aberrants pourraient s'expliquer par la présence d'un « fantôme » dans l'esprit de la personne. Rien de surnaturel dans cette explication, le « fantôme » désigne ici la transmission de traumatismes. En effet, un de nos ancêtres ayant souffert d'un secret ou d'un choc psychologique pourrait nous le transmettre et nous subirions de manière inconsciente le même genre de souffrance. Une seule solution à ce problème : faire appel à la psychanalyse pour découvrir l'origine de la souffrance.

Nombre d'entre nous diront qu'il s'agit de suppositions improbables. Pourtant, les recherches actuelles montrent que notre corps mémorise certaines expériences vécues par nos ancêtres. D'ailleurs, l'homme s'est toujours adapté à son environnement non seulement grâce à son intelligence mais aussi parce que son corps s'est modifié pour répondre aux conditions climatiques. Difficile de nier qu'il n'existe aucune transmission physique entre nos ancêtres et nous-mêmes.

Il n'en reste pas moins compliqué de mesurer l'impact réel de ces transmissions sur notre personnalité et nos choix de vie. Dans ce domaine, tout est permis et certains font même des suppositions proches du paranormal ou de la science-fiction.

二、全文精准翻译

跨代遗传，是神话吗？

你怕蛇吗？你会做一些无法解释的噩梦吗？这一切，或许都是你从祖先那里继承来的。无论如何，跨代精神分析和代际精神分析正是建立在这一假设之上的。

我们的一部分反应可以用父母传递给我们的东西来解释。通过教育，我们学会了对某些事物保持警惕，父母或教育者的恐惧与信念塑造了我们的世界观：这就是所谓的"代际传递"。到目前为止，这没什么特别令人惊讶的，我们或多或少都有这种意识。

但我们周围成年人的行为并不能解释一切。有时候，我们很难理解某种恐惧症或与自身经历毫无关联的反应从何而来。这时，"跨代"精神分析就派上了用场。

一些精神分析师认为，异常行为可以用一个人精神中存在的"幽灵"来解释。这个解释没有任何超自然的成分，"幽灵"在这里指的是创伤的传递。事实上，我们的某位祖先如果曾因某个秘密或心理打击而痛苦，这种痛苦可能会传递给我们，让我们在无意识中承受同样的折磨。解决这个问题的唯一方法是：借助精神分析来找到痛苦的根源。

很多人会说这些都是不太可能的猜测。然而，目前的研究表明，我们的身体会记住祖先经历过的某些事情。此外，人类之所以能适应环境，不仅是因为智慧，还因为身体会根据气候条件发生变化。我们很难否认祖先与我们之间不存在任何生理上的传递。

尽管如此，要衡量这些传递对我们的性格和人生选择产生的实际影响仍然非常困难。在这个领域，任何猜测都有可能，有些人甚至会提出接近超自然现象或科幻小说的假设。

三、题目逐题解析

a. Associez chaque mot à une définition.（将术语与定义配对）

L'intergénérationnel

Un fantôme

Le transgénérationnel

① Les émotions héritées de l'éducation donnée par les parents. 父母教育传递的情绪

② Les émotions héritées inconsciemment des ancêtres.从祖先那里无意识继承的情绪

③Le choc psychologique qui est transmis d'une génération à une autre.代代相传的心理创伤

正确答案

L'intergénérationnel → ①

Un fantôme → ③

Le transgénérationnel → ②

解析：原文明确区分了三个核心概念：代际传递是通过教育实现的，跨代传递是无意识继承祖先的情感，而"幽灵"特指代代相传的心理创伤。

b. Notre vision du monde est structurée par l'éducation donnée par les parents.（我们的世界观由父母的教育塑造）

Vrai.

Faux.

正确答案Vrai

解析：原文第二段提到"les peurs ou les convictions de nos parents ou éducateurs cadrent notre vision du monde"（父母或教育者的恐惧与信念塑造了我们的世界观），与题目表述一致。

c. Certaines peurs n'ont aucun lien avec nos expériences personnelles.（有些恐惧与我们的个人经历无关）

Vrai.

Faux.

正确答案Vrai

解析：原文第三段指出"Il est parfois difficile de comprendre d'où nous proviennent une phobie ou des réactions qui n'ont rien à voir avec nos expériences passées"（有时候我们很难理解某种与自身经历毫无关联的恐惧症从何而来），说明确实存在与个人经历无关的恐惧。

d. Le « fantôme » fait partie des phénomènes inexplicables.（"幽灵"属于无法解释的现象）

Vrai.

Faux.

正确答案Faux

解析：原文第四段明确说明"Rien de surnaturel dans cette explication, le « fantôme » désigne ici la transmission de traumatismes"（这个解释没有任何超自然成分，"幽灵"在这里指的是创伤的传递），因此它是可以被解释的。

e. L'adaptation de l'homme à un nouvel environnement prouve qu'il y a une transmission transgénérationnelle.（人类对新环境的适应证明了跨代遗传的存在）

Vrai.

Faux.

正确答案Faux

解析：原文第五段用人类适应环境的例子说明"我们很难否认祖先与我们之间不存在任何生理上的传递"，但这只是一个类比，并没有直接证明跨代遗传的存在。题目将类比说成了"证明"，属于过度推断。

f. Quelle est la solution proposée contre les « fantômes » ?（文章提出了什么解决"幽灵"问题的方法？）

A. Changer d'environnement. 改变环境

B. En découvrir l'origine grâce à la psychanalyse. 通过精神分析找到根源

C. Vaincre ses peurs. 战胜恐惧

正确答案En découvrir l'origine grâce à la psychanalyse.

解析：原文第四段直接给出了答案："Une seule solution à ce problème : faire appel à la psychanalyse pour découvrir l'origine de la souffrance"（解决这个问题的唯一方法是：借助精神分析来找到痛苦的根源）。