大学英语四六级翻译真题解析8-2

第二句：

通过大力提倡健康饮食，人们对合理营养增进健康的重要性有了更加深刻的认识。

译文一

Through vigorously promoting healthy diets, it has increased people's awareness of the importance of improving health through rational nutrition. 

思路：认识的提升是一个持续进行的过程，故时态用现在完成时。

此句中两个分句的主语不一致，前一个分句的逻辑主语为 “中国政府”，后一个分句的主语为 “人们”，如果“大力提倡”用分词短语表达，其逻辑主语必须和句子主语一致，因此可以改变主句的表达，让“中国政府”做主语。

“通过大力提倡健康饮食，中国政府提高了人们对合理营养增进健康的重要性的认识”，因主语 “中国政府” 已在前文出现，为避免重复，此处可用 it 代替。

译文二

Thanks to the strong promotion of healthy eating, people have gained a deeper understanding of the importance of proper nutrition for improving health.

译文三

The government vigorously promoting a healthy diet, people have come to better realize the importance of proper nutrition for better health.

思路：用独立主格结构给出分词短语的逻辑主语。