2018年catti法语三级笔译实务真题--法译汉(1)世界幸福指数

Pierre Le Roy est formel: l'an dernier, le bonheur mondial a augmenté de 5%! N'allez pas dire à cet énarque de 60 ans, spécialiste des questions agricoles, auteur de plusieurs Que sais-je? sur le sujet, qu'il s'agit là d'élucubrations ou d'approximations. On calcule bien le PIB des pays. Pourquoi pas leur bonheur? "Chacun sait que la notion de PIB est insuffisante pour traduire la réalité du bien-être des gens." D'ailleurs, le Programme des Nations unies pour le développement publie bien depuis quelques années un indice de développement humain fondé sur le PIB, l'espérance de vie et le niveau d'instruction de chaque pays. Simplement, Pierre Le Roy trouve cet indice trop réducteur. Il s'est donc mis en tête de calculer ce qu'il appelle l'IBM: l'indice du bonheur mondial. L'IBM propose une méthode d'évaluation quantitative à l'échelle mondiale qui ne se base pas uniquement sur le PIB et la croissance, mais qui prend aussi en compte des valeurs plus humanistes comme la réduction des inégalités, l'accès à l'éducation et le respect de l'environnement. Cet indice combine 40 données statistiques publiées par différents types d'institutions.

Cette démarche contribue à redéfinir la notion de progrès lié à la mondialisation. L’IBM intègre dans son calcul des facteurs liés à la paix, à la liberté, à la qualité de vie et à l’information, et entend inciter par là les responsables du pouvoir à prendre en compte ces réalités dans leurs décisions. Par ailleurs, si l’on peut contester la précision des différentes statistiques utilisées, il n’en va pas de même en ce qui concerne leur évolution au fil des ans. En effet, les différents organismes producteurs de statistiques gardent d’une année à l’autre un même modèle d’analyse. Ainsi, même si les chiffres ne sont pas exacts, leur variation témoigne néanmoins d’une évolution réelle, positive ou négative, dans un domaine concerné. C’est dans ces variations que l’indice du bonheur trouve son point d’ancrage: l’IBM s’intéresse à l’évolution du monde plus qu’à sa situation.

皮埃尔·勒鲁瓦明确表示:去年世界幸福指数增长了5%！这位60岁的国立行政学院毕业生、农业问题专家就该主题撰写了多种《我知道什么?》系列书籍，千万不要对他说这是凭空臆造或大概估计。我们能准确地计算各国的国内生产总值，为什么不能计算它们的幸福指数呢？“大家都知道国内生产总值的概念不足以反映民生的真实状况。” 何况，几年前，联合国开发计划署就开始发布基于各国国内生产总值、预期寿命和教育水平的人类发展指数。皮埃尔·勒鲁瓦觉得这一指数局限性过大。于是他产生了一种想法，计算他所称IBM指数，即世界幸福指数。世界幸福指数提供一个世界范围的量化评价方法，它并不仅仅基于国内生产总值和经济增长进行考量，而是同时考虑更加关乎人文价值的指标，如减少不平等现象、接受教育、善待环境等。这个指数综合了各类机构所发布的40项统计数据。

这一举措有助于重新界定全球化背景下的发展概念。世界幸福指数涵盖了与和平、自由、生活质量和信息相关的各种要素，并期望由此促进当权者在决策中考虑这些现实问题。此外，虽然所使用的各种数据的准确性可能存在争议，但是这些数据多年来的变化则不可否认。事实上，发布统计数据的不同机构历年来使用的都是相同的分析模式。因此，即使数字不准确，其变化反映的却是某一领域真实的演变，或是增长，或是下降。幸福指数正是根植于这些变化中：世界幸福指数更多着眼于世界的演变，而非其现状。