【六级阅读真题长难句分析 day 9】2025年6月第三套 passage one 节选

四季读书网 2026-05-09 09:19:04 1 0

【六级阅读真题长难句分析 day 9】2025年6月第三套 passage one 节选第1张

【今日长难句】

难点：两个 that 宾语从句 嵌套 + 并列谓语

✍️原文：The true answer to snobbery is not to say that there is no such thing as a better or worse person, but to insist that better or worse exist in constantly unexpected places and carry none of the outward signs of distinction.

📍 断句拆分

The true answer to snobbery/ is /not to say that /there is no such thing as /a better or worse person, but to insist that/ better or worse exist in /constantly unexpected places/ and carry none of the outward signs of distinction.

🔑 句子主干

1.主句

The true answer is not to say A, but to insist B.

译文：应对势利心态的真正答案，不在于承认某种说法，而在于坚持另一种观点。

2、完整句子成分

主句
主语：The true answer
后置定语：to snobbery 修饰 answer
系动词：is
表语：not to say… but to insist... 并列不定式作表语，平行结构
第一处that宾语从句
作 to say 的宾语——hat there is no such thing as a better or worse person
第二处宾语从句
作 to insist 的宾语。
从句主语：better or worse（指代优劣、高低素养的人）
从句并列谓语：①exist in constantly unexpected places ②carry none of the outward signs of distinction

📖中文翻译

应对势利心态的真正答案，并不是去否认人与人之间存在优劣高下之分，而是要坚信：品性的优劣高低往往存在于出人意料的人群之中，且完全不带有任何外在的身份优越感标识。

💡 四六级考点

重点单词短语
snobbery /ˈsnɒbəri/n. 势利；附庸风雅
insist v. 坚持认为
constantly adv. 时常地；总是
outward signs 外在特征；外在标识
distinction n. 显赫；优越；与众不同
固定句型
there is no such thing as… 没有所谓的……
阅读技巧
见到 not to do…but to do… 直接抓前后对比观点，是主旨、态度题高频考点