谈到MTI翻译，很多同学总会头疼——文体繁杂，问题众多，似乎很难形成统一的翻译体系，因为如果从翻译方法的角度入手，形成统一的翻译体系是很难的。
为什么？因为翻译方法要么过于细致（比如，总共分为十几种甚至更多翻译方法），学了也记不住；要么就过于粗线条（比如，粗暴分为直译意译，但使用界限很难把握）。
为此，我早在2018年就提出了“七步成诗”翻译法。这是一套成体系的翻译思维步骤，本公众号所有翻译解析，都是遵循这一套思维步骤写的。
大家认真跟练，必有所获！
Day 04
The fear that terrorists could enter the US masked as refugees was exacerbated after a Syrian passport was found near the body of one of the attackers. （北航2016）
1. 原文理解及框架提取
第一层：The fear xxx（1） was exacerbated after xxx（2）.第二层：
（1）xxx could enter xxx marked as xxx
（2）xxx was found xxx
2. 译文框架搭建
xxx之后，xxx的恐惧加剧了。
3. 译文填充
在一名攻击者尸体附近找到一本叙利亚护照之后，对于恐怖分子可能伪装为难民进入美国的恐惧加剧了。
4. 译文初检
在一名攻击者尸体附近找到一本叙利亚护照【内容过长】之后，对于恐怖分子可能伪装为难民进入美国的【定语过长】恐惧加剧了。
5. 局部调整/句式调整
人们在一名攻击者的尸体附近找到了一本叙利亚护照【内容过长-独立成句】，这让【独立成句后，做好逻辑衔接】人们愈发恐惧，担心【定语过长-独立成句】恐怖分子可能伪装为难民进入美国。
注意：独立成句的核心要点，是找到逻辑主语，重新组成一个句子。
6. 译文终检
人们在一名攻击者的尸体附近找到了一本叙利亚护照，这让人们愈发恐惧，担心恐怖分子可能伪装为难民进入美国。
在一名攻击者的尸体附近，发现了一本叙利亚护照，这让人们愈发恐惧，害怕恐怖分子可能伪装为难民进入美国。
在一名攻击者的尸体附近，发现了一本叙利亚护照，这让人们愈发恐惧，害怕恐怖分子可能伪装成难民，进入美国。【口译，顺句驱动】人们害怕恐怖分子可能伪装成难民进入美国，在某个恐怖分子尸体旁发现了一本叙利亚护照后，这种恐惧愈发加剧了。
2003年毕业于南京大学英语系 前中兴通讯翻译总监，知乎翻译领域优秀答主 2019、2024年两次通过CATTI一笔考试 10+年专业笔译，1000+万字翻译和审校经验 著有《七步成诗 突破MTI翻译》
