📚 高考俄语真题阅读理解精讲（第6篇）

🇷🇺 每天一篇，高考俄语轻松过关

每天精读一篇真题阅读理解，掌握词汇、语法、答题技巧。

今日内容： 2025年高考综合改革适应性演练阅读理解С篇 — 《海明威故居》

📖 一、原文阅读

Первый раз я увидел дом Хемингуэя (海明威) на Кубе в 1964 году в документальном (纪实的) фильме «Там, где жил Хемингуэй», который создал Константин Симонов. С того времени появилась у меня мечта увидеть дом любимого писателя.

И вот я на Кубе. Мы, группа русских писателей и журналистов, будем на Кубе две недели, и уже сегодня мы будем там, где жил Хемингуэй.

В большом белом доме на холме (小山) нас встречает Рене Вильяреаль. Он много лет служил у Хемингуэя, теперь он смотритель (管理员) музея Хемингуэя, к которому он пришёл ещё мальчиком, он называет «папа Хемингуэй».

Большую часть дома занимает прекрасная библиотека, в которой около восьми тысяч книг. Хемингуэй собирал книги всю жизнь. В его библиотеке книги английских, французских, итальянских, испанских, немецких авторов. Все эти книги Хемингуэй свободно читал в оригинале (原文).

Мы входим в кабинет писателя, это его рабочая комната. У стены большой белый шкаф, в нём писатель хранил рукописи (手稿). Небольшой письменный стол, рядом кресло (圈椅). Хемингуэй не работал за письменным столом. Здесь, за этим столом, проходили его официальные встречи и беседы. У окна стоит невысокое белое бюро (写字台) — рабочее место писателя. На нём пишущая машинка (打字机). Здесь, за этим бюро, Хемингуэй писал свои книги.

В гостиной, в библиотеке, в кабинете много сувениров писателя, которые он привозил из разных стран мира, из каждого своего путешествия. В библиотеке мы увидели скульптурную (雕塑的) работу Пикассо, с которым дружил Хемингуэй.

Экскурсия по дому-музею Хемингуэя заканчивается. Мы прощаемся с Рене, благодарим его за рассказ о жизни писателя.

— Пока я жив, я буду смотреть за тем, чтобы всё здесь оставалось так, как было при папе Хемингуэе, — говорит Рене. — Я хочу, чтобы как можно больше людей со всего света узнали и полюбили Хемингуэя.

Мы уходим, я смотрю в последний раз на белый дом на холме. Надеюсь, что я ещё вернусь сюда, поэтому я не говорю дому: «Прощай!» — я говорю: «До свидания! До новой встречи!»

🌏 二、中文翻译

我第一次看到海明威在古巴的房子是在1964年，在康斯坦丁·西蒙诺夫拍摄的纪实电影《海明威居住的地方》中。从那时起，我就有了一个梦想——去看看这位我喜爱的作家的房子。

现在我就在古巴。我们——一群俄罗斯作家和记者——将在古巴待两周，而今天我们就要去海明威居住过的地方。

在一座小山上的一座白色大房子里，雷内·维拉雷亚尔迎接了我们。他在海明威身边服务了很多年，现在是海明威博物馆的管理员。他小时候就来到海明威身边，他称海明威为“爸爸海明威”。

房子的大部分被一个精美的图书馆占据，里面有大约八千本书。海明威一生都在收集书籍。他的图书馆里有英国、法国、意大利、西班牙、德国作家的书。海明威能够自由地阅读所有这些书的原文。

我们走进作家的书房，那是他的工作室。靠墙有一个白色的大柜子，作家在里面存放手稿。一张小写字台，旁边是一把圈椅。海明威不在写字台前工作。在这里，在这张桌子旁，进行他的正式会面和谈话。窗边放着一个不高的白色写字台——那是作家的工位。上面有一台打字机。就在这里，在这张写字台前，海明威写下了他的书。

在客厅、图书馆、书房里，有很多作家从世界各地、从他的每一次旅行中带回来的纪念品。在图书馆里，我们看到了毕加索的雕塑作品，海明威曾与他是朋友。

海明威故居博物馆的参观结束了。我们与雷内告别，感谢他讲述作家的生活。

“只要我活着，我就会确保这里的一切都保持爸爸海明威在世时的样子，”雷内说。“我希望尽可能多的人从世界各地了解并爱上海明威。”

我们离开了，我最后一次看向小山上的白色房子。我希望我还会回到这里，所以我不对房子说“永别了！”——我说：“再见！期待再次相见！”

✅ 三、阅读理解测试

1. Когда появилась у автора мечта увидеть дом Хемингуэя на Кубе?

（作者是什么时候产生去古巴看海明威故居的梦想的？）

A. Когда он познакомился с Хемингуэем. （当他认识海明威时）B. Когда он начал читать книги Хемингуэя. （当他开始读海明威的书时）C. Когда он увидел дом Хемингуэя в документальном фильме. ✅ （当他在纪实电影中看到海明威的房子时）D. Когда он приехал на Кубу с русскими писателями и журналистами. （当他与俄罗斯作家和记者一起来到古巴时）

解析： 文中第一段写道：Первый раз я увидел дом Хемингуэя на Кубе в 1964 году в документальном фильме... С того времени появилась у меня мечта увидеть дом любимого писателя（我第一次看到海明威在古巴的房子是在1964年，在纪实电影中……从那时起，我就有了一个梦想——去看看这位我喜爱的作家的房子）。因此正确答案是C。

2. Кто такой Рене Вильяреаль?

（雷内·维拉雷亚尔是谁？）

A. Он друг детства Хемингуэя. （海明威的童年朋友）B. Он смотритель дома-музея Хемингуэя. ✅ （海明威故居博物馆的管理员）C. Он художник, который дружил с Хемингуэем. （与海明威是朋友的画家）D. Он режиссёр документального фильма о Хемингуэе. （关于海明威的纪实电影的导演）

解析： 文中第三段写道：Он много лет служил у Хемингуэя, теперь он смотритель музея Хемингуэя（他在海明威身边服务了很多年，现在是海明威博物馆的管理员）。因此正确答案是B。

3. Что занимает большую часть дома Хемингуэя?

（海明威房子的大部分被什么占据？）

A. Кабинет. （书房）B. Гостиная. （客厅）C. Столовая. （餐厅）D. Библиотека. ✅ （图书馆）

解析： 文中第四段第一句写道：Большую часть дома занимает прекрасная библиотека（房子的大部分被一个精美的图书馆占据）。因此正确答案是D。

4. Где любил писать книги Хемингуэй?

（海明威喜欢在哪里写书？）

A. У окна в библиотеке. （在图书馆的窗边）B. За белым бюро в кабинете. ✅ （在书房里白色的写字台前）C. За письменным столом в кабинете. （在书房里的写字台前）D. Среди книжных полок в библиотеке. （在图书馆的书架间）

解析： 文中第五段写道：У окна стоит невысокое белое бюро — рабочее место писателя. На нём пишущая машинка. Здесь, за этим бюро, Хемингуэй писал свои книги（窗边放着一个不高的白色写字台——那是作家的工位。上面有一台打字机。就在这里，在这张写字台前，海明威写下了他的书）。因此正确答案是B。

5. О чём думал автор, когда уходил из дома Хемингуэя?

（作者离开海明威故居时在想什么？）

A. Он ещё вернётся в дом Хемингуэя. ✅ （他还会回到海明威故居）B. Он должен подарить сувенир Рене. （他应该送给雷内一个纪念品）C. Всё больше людей узнают и полюбят Рене. （越来越多的人会了解和喜爱雷内）D. Всё здесь уже не так, как было при Хемингуэе. （这里的一切已经不再是海明威在世时的样子了）

解析： 文章最后一段写道：Надеюсь, что я ещё вернусь сюда, поэтому я не говорю дому: «Прощай!» — я говорю: «До свидания! До новой встречи!»（我希望我还会回到这里，所以我不对房子说“永别了！”——我说：“再见！期待再次相见！”）。因此正确答案是A。

📝 四、重点词汇

📖 五、重点句式语法讲解

语法点1：который — 关系词，引导定语从句（多种格的形式）

语法公式： 先行词 + который（性、数与先行词一致，格取决于在从句中的成分）

详细讲解：

• который 是最常用的关系词，引导定语从句

• 它的性、数要与先行词保持一致

• 它的格取决于在从句中充当什么成分（主格、宾格、属格等）

文中例句1（主格）：

...документальный фильм, который создал Константин Симонов.（……康斯坦丁·西蒙诺夫拍摄的纪实电影。）

结构分析：

• 先行词：фильм（阳性单数）

• 关系词：который（阳性单数第一格，作主语）

• 从句：создал Константин Симонов

文中例句2（前置词+第六格）：

...дом Хемингуэя, в котором мы увидели...（我们看到的……海明威的房子）

结构分析：

• 先行词：дом（阳性单数）

• 关系词：в котором（阳性单数第六格，前置词в）

• 从句：мы увидели...

文中例句3（第五格）：

...Пикассо, с которым дружил Хемингуэй.（……海明威曾与他是朋友的毕加索。）

结构分析：

• 先行词：Пикассо（阳性单数）

• 关系词：с которым（阳性单数第五格，前置词с）

• 从句：дружил Хемингуэй

语法点2：с того времени — 从那时起（时间状语）

语法公式：с того времени + 主句

详细讲解：

• с того времени 表示“从那时起”

• 常与后面的 как 搭配：с того времени, как...（从……的时候起）

• 主句通常用过去时，表示从过去某个时间点开始的状态

文中例句：

С того времени появилась у меня мечта...（从那时起，我就有了一个梦想……）

其他例句：

С того времени он перестал курить.（从那时起他戒烟了。）С того времени, как мы переехали, прошло два года.（从我们搬家以来，已经过去两年了。）

语法点3：у + 第二格 — 表示“在……那里/有……”

语法公式：у кого + 动词/名词

详细讲解：

• у + 第二格 有多种用法：

1. 表示“在某人身旁、在某人那里”

2. 表示“某人有某物”（存在句）

文中例句1（在某人身旁）：

Он много лет служил у Хемингуэя.（他在海明威身边服务了很多年。）

文中例句2（某人有某物）：

У окна стоит невысокое белое бюро.（窗边放着一个不高的白色写字台。）

其他例句：

Я живу у бабушки.（我住在奶奶家。）У меня есть собака.（我有一条狗。）

语法点4：чтобы — 目的从句（为了……）

语法公式： 主句 + чтобы + 从句（动词用过去时）

详细讲解：

• чтобы 引导目的从句，表示“为了……”

• 从句中的动词通常用过去时（无论主句是什么时态）

• 从句的主语与主句主语不一致时，主语用第一格

文中例句：

Я хочу, чтобы как можно больше людей со всего света узнали и полюбили Хемингуэя.（我希望尽可能多的人从世界各地了解并爱上海明威。）

结构分析：

• 主句：Я хочу（我希望）

• 目的/愿望：чтобы ... узнали и полюбили（了解并爱上）

• 从句主语：люди（人们）

其他例句：

Я учу русский язык, чтобы поступить в университет.（我学俄语是为了考上大学。）Мама закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.（妈妈关上窗户，以免孩子感冒。）

语法点5：как можно больше — 尽可能多（固定短语）

语法公式：как можно + 比较级

详细讲解：

• как можно + 比较级 表示“尽可能……地”

• 常用短语：как можно больше（尽可能多地）、как можно быстрее（尽可能快地）、как можно лучше（尽可能好地）

文中例句：

Как можно больше людей узнали и полюбили Хемингуэя.（尽可能多的人了解并爱上海明威。）

其他例句：

Приходите как можно быстрее.（请尽快来。）Старайтесь писать как можно лучше.（尽量写得尽可能好。）Ешьте как можно больше овощей.（尽可能多吃蔬菜。）

语法点6：прощай — до свидания — 永别与再见的区别

语法公式：

• Прощай / Прощайте — 永别了（长时间或永远不见）

• До свидания — 再见（还会再见）

详细讲解：

• Прощай 用于对一个人说，Прощайте 用于对多个人说或尊称

• Прощай 含有“永别”的意思，表示很长时间或永远不会再见面

• До свидания 是标准的“再见”，暗示还会再见面

文中例句：

Я не говорю дому: «Прощай!» — я говорю: «До свидания! До новой встречи!»（我不对房子说“永别了！”——我说：“再见！期待再次相见！”）

对比：

📢 六、互动打卡

在评论区用俄语写一句话：你有没有一个想去的地方？为什么？

参考句式：Я мечтаю побывать в...（我梦想去……）

老师会抽选点评！

觉得有用，欢迎点赞、在看、转发给一起学俄语的小伙伴！

微信公众号 | 遇见俄语