六级翻译真题 粤港澳大湾区

四季读书网 3 0
六级翻译真题 粤港澳大湾区
原文:
六级翻译真题 粤港澳大湾区 第1张
我的译文:

The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area enjoys a uniquely favorable location, well-developed transport infrastructure, and abundant industrial resources. The Greater Bay Area, one of the regions in China with the highest degree of openness and strongest economic vitality, plays a critically strategic role in the countrys economic development. The Greater Bay Area will be developed not only into a dynamic world-class city cluster and an international center for technological innovation with global influence, but also into a high-quality living circle suitable for work, shopping, and tourism. With the deepening of reform and opening-up, the development of the Greater Bay Area will further drive regional economic growth. By 2035, the Greater Bay Area will achieve the goal of becoming a world-class bay area.

参考译文:

六级翻译真题 粤港澳大湾区 第2张

参考译文的精妙之处:

①“得天独厚的地理位置”:be endowed with exceptional geographic location

②“开放程度最高、经济活力最强”:the most open and economically vibrant ...【相当简洁】

以上仅代表我自己的想法

抱歉,评论功能暂时关闭!