写在前面的话:
1. 2023年起，一年两考的CATTI考试改为一年一考。
2.注解:
W:表示我的译文，灰色部分表示翻译错了
D:123表示答案译文不同版本，绿色表示自己译文翻译错的点
每句对照，方便复盘:翻译启示/词汇表达积累/技巧/知识点/背景知识
3. 听说23天就能养成一种习惯，相信未来的你一定感谢现在努力的自己。觉得本公众号内容好的宝子可以点关注哈！
英译汉2 (376 words)
第一段
①A metaphor is apoeticdevice that deals with comparison.
It compares similar qualities of two dissimilar objects.
W:暗喻是一种处理对比表达的带有诗意的写作手法。它比较了两种不相似事物的相同品质相似性质。
D:1暗喻是一种表现对比的诗歌写作手法，比较两个不同事物的相似性质。
2暗喻是一种表示比较的文学手段，用于比较两个不同物体之间的相同点。
3隐喻是诗歌的一种修辞手法，是将具有相似特征的两种不同事物进行比较。
4 隐喻是将两种不同事物的相同之处进行比较的一种诗歌修辞手法。
词汇积累：
device
n.装置，设备；手段，方法；花招，诡计；炸弹，爆炸装置；图画，设计；<古>（某物的）样式，外表
poetic
adj.诗的，诗歌的；充满诗情画意的，富有想象力的
n.<美>诗学，诗论
②With a simple metaphor, one object becomes the other: Love is a rose.
W:一种事物应用了简单的暗喻手法，就成为了另一种感觉:爱是一枝玫瑰。
D:1通过一个简单的暗喻，一种事物变成了另一种事物，如：爱是玫瑰。
2在“爱是玫瑰”这样一个简单的隐喻中，一个物体变成了另一个物体。
3通过一个简单的隐喻手法，一种事物就变成了另一种事物，比如，爱情就是一朵玫瑰。
第二段
①Although this does not sound like a particularly rich image,
a metaphor can communicate so much about a particular image
that poets use them more
than any other type of figurative language.
W:尽管这听起来并没有特别富有画面感，但是暗喻可以对一个特别的画面交流至深，以致于诗人用暗喻的次数要多于其他种类的语言修辞手法。
D:1虽然这个隐喻听起来并不是特别生动，但是隐喻可以传达一个特定形象的信息之多，以至于相比其他修辞手法，诗人更多采用隐喻手法。
2尽管这句话意象不是那么丰富，但通过暗喻可以充分传递某个特定意象的信息，因此，成为最受诗人们青睐的修辞手法。
3虽然这并不能让读者联想到特别丰富的意象，但隐喻可以传达出某个特定意象的许多信息。因此，诗人在使用比喻手段时，暗喻要数最多。
知识点：
以致于和以至于有什么区别：
“以致于”强调不好的结果，比如“他太粗心，以致于丢了钱包。”
“以至于”是中性词，可以用于好或坏的结果，比如“他太专注，以至于忘了时间。”
②The reason for this is that
poets compose their poetry
to express what they are experiencing emotionally
at that moment.
W:其原因是诗人们写诗以表达他们当时正在经历的情绪感受。
D:1这是因为诗人创作诗歌是为了抒发当时的情感经历。
2究其原因，诗人创作诗歌是为了表达自己在特定时间的情感体验，
3这是因为诗人创作诗歌是为了抒发某个时刻的情感。
③Consequently, what the poet imagines love
to be may or may not be
our understanding of love.
W:最终，诗人把爱想象成我们所理解的爱的样子，或者不是我们所认为的爱的样子。
D:1因此，诗人想象中的爱情或许与我们对爱情的理解或许一样或许不一样。
2因此，他们脑海中爱情的模样与我们眼中的爱情并不一致。
④Therefore, the poet’s job is
to enable us
to experience it, to feel it
the same way as the poet does.
W:因此，诗人的工作是促使我们去经历体验它，去感同身受诗人所做的事情。
D:1因此，诗人的工作就是让我们像他们一样去体验，去感受。
2因此，诗人的任务就是让我们和他一样体验并感受爱情。
3而诗人要做的就是引领我们去体验，像诗人一样去感受。
⑤We should be able to nod in agreement and say, “Yes, that’s it! I understand precisely where this person is coming from.”
W:我们应该能对此保持认同，点头并且说:“是的，就是这样！我完全理解这个人是怎么变成这样的。”
D:1我们应该能点头同意，并表示：“是的，就是这样！我完全明白他为何这么写了。”
2最终，我们会心领神会地说道：“对，就是这样！我非常清楚诗人这样写的原因。”
3 如此一来，我们便会感同身受，不禁感叹：“是了！我完全理解这个人的想法”。
第三段
①Let’s analyze
this remarkably simple metaphor concerning love and the rose
to see what it offers.
W:让我们分析一下这种有关于爱和玫瑰的非常简单的暗喻，来看一下它所要传达的意思。
D:1让我们来分析一下这个关于爱情和玫瑰的隐喻，看看这个非常简单的例子中蕴含着怎样的信息。
2我们分析一下这个非常简单的爱情-玫瑰隐喻，看看它到底讲了什么。
请在微信客户端打开
②Because the poet uses a comparison with a rose, first we must examine the characteristics of that flower.
W:因为诗人用一枝玫瑰做对比，首先我们必须核查那朵花的特征。
D:1因为诗人用玫瑰来打比方，所以我们首先要研究玫瑰的特点。
2诗人用一朵玫瑰作比喻，那我们不妨首先了解玫瑰的特征。
请在微信客户端打开
③A rose is impressive in its beauty, its petals are nicely soft, and its smell is pleasing.
W:一朵玫瑰因美艳而动人，它的茎花瓣非常柔软，它的气味非常宜怡人。
D:1玫瑰花艳丽动人，花瓣非常柔软，芳香怡人。
2玫瑰之美令人印象深刻：柔软的花瓣，芬芳的花香，
词汇积累：
petal/ˈpet(ə)l/n.花瓣
知识点：
宜人和怡人区别：
“宜人”更强调环境本身舒适，比如“气候宜人”；
“怡人”更偏向人的主观感受，比如“景色怡人”
举个例子：这座小城空气清新，非常宜人（客观描述）。漫步其中，心情格外怡人（主观感受）。
④It’s possible to say that a rose is actually a feastto the senses of sight, touch, and smell.
W:可以这样说，实际上一朵玫瑰对于视觉、触觉和嗅觉来说是一只猛兽beast。
D:1可以说，玫瑰实际上是一场视觉、触觉和嗅觉的盛宴。
2堪称一场视觉、触觉和嗅觉的盛宴。
词汇积累：
feast/fiːst/
n.宴会，筵席；盛会，特别的享受；宗教节日
v.饱餐，尽情享用；宴请，设宴招待（某人）
⑤The rose’s appearance seems to border on perfection, each petal seemingly equal in form.
W:玫瑰的外观堪称完美，但是似乎其对完美的理解含义更广，每个茎片花瓣似乎在形式上都是平等的。
D:1玫瑰的外观近乎完美，每片花瓣的形状似乎都一样。
2玫瑰外观近乎完美，每一片花瓣差不多长得一模一样。
词汇积累：
border
n.国境，边界；镶边，包边；狭长花坛，花带
v.接壤，毗邻；环绕，沿……的边缘；近似，相像
⑥Isn’t this the way one’s love should be？
W:这难道不是一个人的爱情所应有的样子吗？
D:1这不正是一个人的爱情应有样子吗？
2爱情不就应该是这样的吗？
⑦A loved one should be a delight to one’s senses and seem perfect.
W:爱一个人应该是对一个人感到欣喜并且感觉似乎近乎很美好。
D:1你的爱人应该让你感官愉悦，近乎完美。
2爱一个人时，对方总能带来感官上的愉悦，看起来也完美无瑕。
请在微信客户端打开
第四段
①However, there is another dimension added to
the comparison by using a rose. Roses have thorns.
W:然而，用一枝玫瑰来作比较，被加入到另一种维度当中。还有另一层涵义,玫瑰也有刺。
D:1然而，用玫瑰作比较，还有一个层面要考虑，即玫瑰有刺。
2但是，玫瑰的隐喻还有另一层涵义。玫瑰是有刺的。
②The poet wants to convey the idea that roses can be tricky. So can love, the metaphor tells us.
W:诗人想传达玫瑰也是具有矛盾性的这种观念。
D:1诗人想表达这样一层意思——玫瑰可能很棘手。这个暗喻告诉我们，爱情也是如此。
2在诗人的比喻中，带刺的玫瑰会让人觉得棘手，爱情也是如此。
词汇积累：
trickyadj.难对付的，棘手的；狡猾的，诡计多端的
第五段
①When one reaches out
with absolute trust to
touch the object of his or her affection,
ouch, a thorn can cause great harm!
W:当一个人接触带有对方情感的物体时，达到了完全信任的程度，哦，一根刺可能会造成巨大的伤害！
D:1当一个人带着绝对的信任伸出手去触碰爱人时，哎哟，一根刺会让你遍体鳞伤！
2当一个人本着绝对信任伸手触摸其所爱时，或许就会不小心被刺伤。
词汇积累：
object /ˈɒbdʒɪkt; əbˈdʒekt/
n.物体，实物；目的，目标；宾语；（引发某种情感或行为的）对象；客体；（计算机）对象
v.反对；反对说，反对的理由是
②“Be careful,” the metaphor warns, “Love is a feast to the senses, but it can overwhelm us, and it can also hurt us. It can prick us and cause acute suffering.”
W:暗喻警告道:“小心，爱对于这种感觉是一个猛兽，但是它可以压垮我们，也可以伤害我们并且造成迅猛伤害”。
D:1“小心点，”隐喻告诫道：爱是一场感官的盛宴，但也会把我们击垮，也可能会伤害我们。它会刺痛我们，给我们带来剧烈的痛苦。
2“要小心，”这个隐喻告诫我们。“爱情是感官的盛宴，但它也会让我们受不了，它会伤害我们，给我们造成极大的痛苦。”
3“爱是玫瑰”告诉我们：“小心点，爱情可以带来全身心的愉悦，但它可能会让我们不知所措，让我们受伤，承受剧烈的痛苦。”
词汇积累：
acute
adj.严重的，危险的；急性的，剧烈的；灵敏的；敏锐的，有洞察力的；锐角的；带尖音符的；（声音）高的，尖的
③This is the poet’s understanding of love—an admonition. What is the point？
W:这就是诗人对爱的理解: 一种矛盾警告。这主要是什么意思？
D:1这是诗人对爱情的理解，也是一种告诫。那么，重点来了。
2这就是诗人对爱的理解——一种告诫。说了这么多到底想要讲什么？
词汇积累：
admonition/ˌædməˈnɪʃ(ə)n/n.警告
④Just this: It took almost 14 sentences to clarify
what a simple metaphor communicates in only four words!
W:就好比:用将近14个句子才能阐述清楚，但暗喻只用4个单词就能交流，这是多么简单啊！
D:1且看：我们大约用14个句子所解释的内容，一个简单的4字隐喻就能搞定！
2我们用了将近十四句话才把一个四个词的隐喻阐明清楚，
3重点是我们可能要用差不多14个句子来阐述一件事情的时候，一个小小的比喻用5个字就可以解释清楚。
4以上所述用了14句话才把一个简单隐喻中所传达的东西讲明白，而诗人只用了四个字。
请在微信客户端打开
⑤That is the artistryand the joy of the simple metaphor.
W:那是这就是如此简单的暗喻艺术，以及如此简单的暗喻所产生的快乐。
D:1这就是简单隐喻的艺术性和乐趣。
2这就是这个简单隐喻中所具有的艺术和乐趣。
3可见简单的隐喻也不乏艺术性和趣味性。
词汇积累：
artistry
n.艺术性；工艺；艺术技巧；艺术效果；艺术工作
安利雅姿
