雅思阅读每日一句
对于雅思阅读来说长难句的理解是至关重要的，也是大多数学生为之烦恼的。工作室整理每日一句的初衷就是和帮助大家一起利用碎片时间解析长难句，为翻译题目和理解答案句打好基础。
注：所有的长难句都来自剑雅真题答案句
Day25
词汇｜语法｜解析｜每日一练
Research shows that the fit between an employee’s values and a company’s values makes a difference to what contribution they make and whether, two years after they join, they’re still at the company. (C10T1P3)
思考：
1. 这句话有几个从句？
2. 这个句子怎么翻译？
内容详解
1
翻译
研究表明，员工价值观与公司价值观的契合程度，会影响他们做出怎样的贡献，也会影响他们入职两年后是否仍留在公司。
2
分析
这句话的核心主干是：
Research shows that ...（研究表明……）
• 主干主语：Research（研究）
• 主干谓语：shows（表明）
• 主干宾语：由 that 引导的宾语从句，说明研究的具体结论：
the fit between an employee’s values and a company’s values makes a difference to ...
（员工价值观与公司价值观的契合度会对……产生影响）
• 定语部分：
between an employee’s values and a company’s values 修饰 the fit，明确说明是“员工价值观与公司价值观之间的契合度”。
• 宾语从句的并列结构（介词 to 的两个宾语）：
1. what contribution they make（他们做出怎样的贡献）
◦ 由 what 引导的宾语从句，作介词 to 的宾语1。
2. whether, two years after they join, they’re still at the company（他们入职两年后是否仍留在公司）
◦ 由 whether 引导的宾语从句，作介词 to 的宾语2。
◦ 插入语 two years after they join 是时间状语，补充说明判断的时间节点。
因此这个长难句总共三个从句
3
生词+重点词
1. research /rɪˈsɜːtʃ/
n./v. 研究；调查（雅思阅读高频词）
2. show /ʃəʊ/
v. 表明；证明；显示
3. fit /fɪt/
n. 契合；匹配（此处为名词，表“适配度”）
4. employee /ɪmˈplɔɪiː/
n. 员工；雇员
5. value /ˈvæljuː/
n. 价值观；价值（常用复数values）
6. company /ˈkʌmpəni/
n. 公司；企业
7. make a difference to
短语 对……有影响；起作用
8. contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/
n. 贡献；捐献
9. whether /ˈweðə(r)/
conj. 是否
10. join /dʒɔɪn/
v. 加入；入职
4
每日一练
翻译下面句子：
The survey suggests that the match between a student’s learning style and a teacher’s teaching method affects how well they perform and whether they stay motivated.
答案：
这项调查表明，学生的学习方式与教师的教学方法是否匹配，会影响他们的学习表现，也会影响他们是否能保持学习动力。
写在最后
雅思就是打开海外生活的钥匙，是和外国人畅快聊天的底气。你背的单词、练的作文，都在帮你铺好留学路，大胆冲，你一定能行！
