Big-name PRH authors may suffer a bit, but it's those mid-list authors, who normally rely on Waterstones staff's passion for promoting books by lesser-known writers, who will be praying for an end to the dispute.一、语法结构剖析1、找出谓语动词Big-name PRH authors may suffer a bit, but it's those mid-list authors, who normally rely on Waterstones staff's passion for promoting books by lesser-known writers, who will be praying for an end to the dispute.2、划出句子结构Big-name PRH authorsmay suffer[a bit], but it'sthose mid-list authors, (who normally rely onWaterstones staff's passion for promoting books by lesser-known writers),(whowill be prayingforan endto the dispute).[主干]Big-name PRH authors may suffer a bit, but it's those mid-list authors who will be praying for an end to the dispute."大牌的企鹅兰登书屋作者或许会受点影响，但真正会祈祷这场争端结束的，是那些中层作家"|--[主语]Big-name PRH authors“大牌企鹅兰登书屋的作者”|--[谓语]may suffer“或许会有影响”|--[状语]a bit“一点”--表程度|--[连接词]but--表转折|--[强调句]it's ... who...“这是一些....的人”|--[定语从句1]who normally rely on Waterstones staff's passion for promoting books by lesser-known writers”那些普遍依赖水石书店员工愿意推荐小众作者书籍的那份热情”--修饰those mid-list authors |--[主语]who“那些” |--[谓语]normally rely on“普遍依赖” |--[宾语]Waterstones staff's passion“水石书店员工的热情” |--[定语]for promoting books by lesser-known writers“对于推荐那些小众书籍的书籍”|--[定语从句2]who will be praying for an end to the dispute“那些真正会祈祷这场争端结束”--强调those mid-list authors |--[主语]who“那些” |--[谓语]will be praying for“将会祈祷” |--[宾语]an end“一场结束” |--[定语]to the dispute“对于争辩”二、词汇含义1、Big-name “大牌的”、“著名的”、“有声望的”2、Mid-list 一个出版行业的术语，指的是 “中层作家” 或 “销量和知名度中等、非顶流的作家”3、lesser-known 不太知名的，相对小众的三、“得意忘形”1、“得意”--得到了句子的灵魂，获取核心意思与逻辑句子的核心在于but后面强调的部分those mid-list authors,然后又有一个定语从句补充说明who的对象，另一个who做强调部分的定语。2、“忘形”--摆脱英文的形式束缚，用中文重构
