102회 쓰기
51번:
제목 : 개인 물건 정리 요청
안녕하세요. 동아리 회장 흐엉입니다.
학생회관 공사 때문에 동아리 방을 옮기게 되었습니다.
그런데 현재 개인 물건들이 너무 많습니다.
동아리 방을 옮기려면 이 물건들부터 먼저 ( ㄱ ).
방학을 하자마자 공사가 시작됩니다.
방학이 ( ㄴ ) 개인 물건을 모두 가져가 주십시오.
标题:个人物品整理请求
你好。我是社团会长흐엉。
因为学生会馆施工,我们需要搬迁社团活动室。
但是现在个人物品太多了。
如果要搬迁活动室,必须先( ㄱ )这些物品。
放假后工程马上就会开始。
请在放假( ㄴ )把个人物品全部拿走。
答案:
ㄱ: 정리해야 합니다
ㄴ: 시작되기 전에
【讲解】
(ㄱ)句:동아리 방을 옮기려면 이 물건들부터 먼저 (ㄱ).
情景分类:说明“必要条件”或“必须完成的任务”
句子解构:
동아리 방을 + 옮기려면 + 이 물건들부터 + 먼저 + (ㄱ)
= 社团活动室 + 如果想要搬迁 + 这些物品 + 首先 + (必须整理)
옮기려면:V-(으)려면 表示“如果想要做某事(意图/目的)”。
后面通常+ V-아/어야 하다/되다
表示“必须……、应该……”。对应前文的“如果想要搬家”,逻辑上必须先“整理”物品。
动词选择:根据邮件标题“정리 요청(整理请求)”,确定动词为 정리하다(整理)。
정리하다 + -아야 하다 = 정리해야 합니다。
(ㄴ)句:방학이 (ㄴ) 개인 물건을 모두 가져가 주십시오.
情景分类:明确具体的“截止时间”或“最后期限”(要求对方在某个时间点之前完成动作)。
句子解构:
방학이 + (ㄴ) + 개인 물건을 + 모두 + 가져가 주십시오
= 放假 + (开始之前) + 个人物品 + 全部 + 请带走
-기 전에
表示“在……之前”。
单词选择:前一句提到“방학을 하자마자 공사가 시작됩니다(放假后工程马上开始)”。
另外题目给出了助词“이”,后面最顺畅的搭配是接动词 시작되다(开始)。시작되다 + -기 전에 = 시작되기 전에(在开始之前)。
