2025年6月CATTI一笔汉译英真题【粮食安全】

四季读书网 2026-04-01 17:31:27 4 0

现在CATTI都是一年考一次，今年考试时间是6月27日-28日，考试预计报名时间：4月9日-28日，大家一定要牢记报名时间以免错过，错过等一年哈。

今天和大家分享的是2025年6月一笔汉译英真题的一部分，我们会分两次讲解完毕。这篇文章围绕的是“粮食安全”话题，但是整篇文章又不是典型政府工作报告那种官方正式语言，需要翻译的时候灵活处理，这也是CATTI考试考察的重点之一。今天我们来先试一小段，你们也可以先不看我的译文，自己在心里默默翻译下，看看在那句卡住了，然后再看译文分析和译文。如果有更好的翻译也欢迎在评论区留言告诉我，我们互相切磋学习📚。

【原文】

中华民族一直秉持这样一个理念“民以食为天”，这句老话不仅流传了2000多年，在现代也时不时被人提起。但相当长的一段时间，中国的粮食安全一直受到很多西方粮食专家的质疑。

【翻译分析】

第一句话先理清句子结构就是“民以食为天”的理念不仅流传了2000多年在现代也XX。中华民族我们一般翻译为the Chinese nation, 理念可以翻译出来也可以做动词化处理，理解为“坚信”。“民以食为天”我们在考场上可以做直译处理。
“时不时被人提起”如果直译的话“has been mentioned from time to time/now and then”这个说法在英语当中不常见，外国人抓不住其中想传达的真正含义。这一句的引申意义是指这句老话流传至今，在现代依然适用/现在依然有其价值/依然有现实意义。我们可以采用still relevant today，例：This old saying is still relevant today. 或者still applies today。这样的表达也符合一笔翻译考试对译者的要求。
粮食安全我们在之前的高频词汇中有涉及，一定不要译错。最后一句没有什么难度。西方粮食专家不要翻译为western XX, 这个说法不符合英文表达习惯。

【原文】

【译文】

THE Chinese nation has always believed that "Food is the first/paramount necessity of the people.”This old saying has been not only passed down for more than 2000 years but is still relevant in modern times/but still applies in modern times. Nonetheless for a rather lone period of time, China's food security has been questioned by many food experts in western countries.