一、郑和，云南人。（判断句）
译文：郑和，是云南人。
二、成祖欲示中国富强，永乐三年六月命和及其侪①通使西洋。
译文：成祖想展示中国的富强，永乐三年六月，命令郑和与他的同辈出使西洋。
三、将士卒二万七千八百余人，多齑②金币。
译文：带领士卒两万七千八百多人，携带很多金银财物。
四、造大舶修四十四丈、广十八丈者六十二。（定语后置句）
译文：建造了六十二艘长四十四丈、宽十八丈的大船。
定语后置句：
1.有奇字素无备者（有素无备奇字）
2.但少闲人如吾两人者耳（但少如吾两人闲人耳）
3.遂率子孙荷担者三夫（遂率子孙三夫荷担）
4.尝贻余核舟一（一核舟）
5.其两膝相比者（其相比两膝）
6.又用篆章一
7.为人五、为窗八
8.盖简桃核修狭者为之（盖简修狭者桃核为之）
9.马之千里者（千里马）
10.居庙堂之高（居高庙堂）则忧其民
处江湖之远（处远江湖）则忧其君
11.惟长堤一痕，湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已
12.群臣吏民能面刺寡人之过者（能面刺寡人之过群臣吏民）
五、自苏州刘家河泛海至福建，复自福建五虎门扬帆，首达占城③，以次遍历诸番国，宣天子诏。
译文：从苏州刘家河渡海到福建，又从福建五虎门扬帆，首先到达占城，依次走遍了各国，向他们宣读天子的诏书。
重点字词
至
1.动词
①到来，到达
故不积跬kuǐ步，无以至千里。——《荀子·劝学》
译文：所以不积累一步半步的行程，就没有办法达到千里之远。
跬：半步。无以：没有办法来……。至：到。
2.形容词
①周到
或遇其叱咄duō，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复。——明· 宋濂《送东阳马生序》
译文：有时遇到他大声斥责，（我的）表情更加恭顺，礼节更加周到，不敢说一个字反驳。
或：有时。叱咄：呵斥。色：表情。愈：更加。以：来。复：回复。
3.副词
①极；最
罪至重而刑至轻，庸人不知恶wù矣。——《荀子·正论》
译文：罪行极重而刑罚极轻，平常人就不知道憎恨犯罪了。
而：但。庸人：平常的人。恶：憎恶
②一定；必
衡曰:“顾当得不耳，何至上书?”——《汉书·匡衡传》
译文：匡衡说：“主要考虑的是应不应当得到，何必要上书给皇上呢？”
顾：考虑。不：同否。何：为什么。
③竟，竟然
先生之巧，至能使木鸢飞。——《韩非子》
译文：先生手艺真巧，竟能达到让木鸢高飞的境界。巧：巧妙的手艺，形作名。使：让。
4.连词
①乃；乃至；以至
时有所虑，至通夜不瞑。——曹丕《与吴质书》
译文：时常有所思虑，以至整夜不眠。时：时常。瞑：同眠，睡觉。
②至于，甚至于 ——用于说完一事时，又另外提出一事。转折相连
故言九州山川，《尚书》近之矣。至《禹本纪》、《山海经》所有怪物，余不敢言之也。——《史记》
译文：所以谈论九州山川，《尚书》所说的是最接近实际情况的。至于《禹本纪》和《山海经》里所记载的怪物，我不敢说。
5.介词
①到…时候
至其时，西门豹往会之河上。—— 褚少孙《西门豹治邺》
译文：到了那一天，西门豹到河边同大家相会。会之河上：（于）河上会之，省介词，状后。之：他们。
六、五年九月，和等还，诸国使者随和朝见。
译文：五年九月，郑和等人回到明朝，各国的使者随同郑和朝见明成祖。
七、帝大悦，爵赏有差。
译文：明成祖非常高兴，对出海者进行了封赏、赐爵。
八、十年复命和等往使，至苏门答腊。
译文：永乐十年，明成祖又派郑和等人出使，到达苏门答腊。
重点字词
使
1.动词
①命令，派遣
怀王使屈原造为宪令。（《屈原列传》）
译文：怀王命令屈原制定法令。造为：创制。宪令：法令。
②叫，让
试使斗而才。（《促织》）
译文：试着让它（同别的蟋蟀）咬斗，结果获胜。而：表承接。才：表现出才能，名作动。
③主使
是时以大中丞抚吴者为魏之私人，周公之逮所由使也。（《五人墓碑记》）
译文：这时凭着大中丞的身分作苏州巡抚的是魏忠贤的心腹，逮捕周顺昌先生的事就是由他主使的。是时：这时。以：凭借。抚：作巡抚。之（第二个）：消独。逮：被逮。所由：所自。所由使：由（他）主使。
④使唤
人皆得以隶使之。（《五人墓碑记》）
译文：人人都能够像使唤奴仆一样使唤他。得以：能够。隶：像对奴仆一样，名作状。
⑤致使
使天下之人，不敢言而敢怒。（《阿房宫赋》）
译文：致使天下的人，口里不敢说，心中却充满了愤怒。而：表转折。
⑥出使
王必无人，臣愿奉璧往使。（《廉颇蔺相如列传》）
译文：您实在找不到人的话，我愿意捧着宝玉前去出使。奉：捧。
2.名词
①使命
愿大王少假借之，使毕使于前。（《荆轲刺秦王》）
译文：希望您稍微宽容他一下，让他在您的面前完成他的使命。
愿：希望。少：稍微。假借：宽容。使（第一个）：让。毕：完成。使（第二个）：使命。于：在。
②古代官名
予除右丞相兼枢密使。（《〈指南录〉后序》）
译文：我被任命为右丞相兼枢密使。予：我。除：授予官职。
③使者
大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。（《廉颇蔺相如列传》）
译文：您派一个使臣到赵国，赵国立刻（派人）捧着宝玉来了。一介：一个。之：助词。
3.连词，假使，如果
使人所恶wù莫甚于死者，则凡可以避患者何不为也？（《鱼我所欲也》）
译文：假使人们所憎恶的没有比死亡更可怕的，那么，一切能够用来逃避祸患的手段还有什么不能采用的呢？恶：厌恶。甚于：比……更……。可以：可以用来。何：什么。
九、十四年冬，满剌加等十九国成遣使朝贡。
译文：永乐十四年冬天，满剌加等十九国都派遣使者来朝廷进贡。
十、和经事三朝，先后七奉使，所历凡三十余国。
译文：郑和历经三朝，先后七次奉命出使，所经历的国家共有三十多个。
重点字词
余
1.动词
①剩下；剩余
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。——崔颢《黄鹤楼》
译文：昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
2.形容词
①剩下的，多余的
行有余力，则以学文。——《论语》
译文：这样躬行实践之后，还有余力的话，就再去学习文献知识。
②残留的；遗留的
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。——唐· 杜甫《客至》
译文：若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！
③次要的
唱彻《阳关》泪未干，功名余事且加餐。——辛弃疾《鹧鸪天》
译文：唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。
彻：完。加餐：多吃饭。
④不尽，无穷
一弹再三叹，慷慨有余哀。——《古诗十九首》
译文：那琴韵和叹息声中，抚琴堕泪的佳人慷慨哀痛的声息不已。
⑤其余，其他，以外
得十九人，余无可取者，无以满二十人。——《史记·平原君虞卿列传》
译文：只挑出十九个，剩下的都不足取，没法满二十人。
⑥多，表示整数后不定的零数
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。——白居易《卖炭翁》
译文：一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。将：助词。
3.名词
①闲暇
无为也，则用天下而有余。——《庄子·天道》
译文：采用无为，那么管理天下就会有闲暇。
②第一人称代词，我或我的
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
译文：一同去游览的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。
十一、自宣德以还，远方时有至者。
译文：自从宣德以来，远方各国不时有来中国的。
重点字词
（一）自
1.代词
①自己，自我；本身
人必自侮，然后人侮之。——《孟子》
译文：一个人一定是先侮辱自己，然后别人才侮辱他。
2.介词
由；从
自是指物作诗立就。——宋· 王安石《伤仲永》
译文：从此，指定事物让他作诗，方仲永立刻就能完成。自是：从此。
3.副词
①自然，当然
是以厚赏不行，重罚不用，而民自治。——《韩非子·五蠹》
译文：因而不实行厚赏，不实行重罚，而民众自然安定无事。
是以：因此。治：天下太平。
②本是；本来
人之死生自有长短，不在操行善恶也。——汉· 王充《论衡》
译文：人的生死本来有长命的有短命的，而不由操行的好坏来决定。
③仍旧，依然
阁中帝子今何在?槛jiàn外长江空自流。—— 唐· 王勃《滕王阁序》
译文：昔日游赏于高阁中的滕王如今已不知哪里去了，只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。何：哪里。何在：在何，宾前。槛：栏杆。
④亲自
旦日不可不蚤自来谢项王。——《史记·项羽本纪》
译文：明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。旦日：明天。蚤：同早。谢：道歉。
⑤假如，苟。与“非”连用
自非亭午夜分，不见曦月。——《三峡》
译文：若不是在正午半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。
自非：如果不是。亭午：正午。夜分：半夜。曦：太阳。
⑥却，可是
不思量，自难忘。——苏轼《江城子·记梦》
译文：不想让自己去思念，自己却难以忘怀。
（二）方
1.动词
①并行
操军方连船舰，首尾相接。——《资治通鉴》
译文：曹操并排连接舰船，首尾相连接。
②比拟
骠骑piàoqí亦方此意，为将如此。——《汉书·卫青霍去病传》骠骑:指霍去病。
译文：骠骑将军也仿照此意审慎约束自己，卫、霍两将军的为将之道就是如此。
③通“仿”( fǎng)。模拟
方其人之习君子之说，则尊以遍矣，周於世矣。——《荀子·劝学》
译文：仿效良师学习君子的学问，既崇高又全面，还可以通达世理。
其：那。之（第一个）：取消句子独立性。之（第二个）：的。以：表并列。周：周到。於：于。
2.名词
①竹木编成的筏
就其深矣，方之舟之。——《诗·邶风·谷风》。
译文：好比过河河水深，过河就用筏和船。
方：以筏渡，名作动。舟：以船渡，名作动。之：助词，不译。
②方形
形若土狗，梅花翅，方首，长胫。——《聊斋志异·促织》
译文：形状像蝼蛄，梅花翅膀，方头长腿。胫：小腿。
③地区；地方
有朋自远方来，不亦乐乎？——《论语·学而》
译文：有志同道合的人从远方来，不也是很快乐吗？自：从。
④指四面
若事不辑，方面何所可据?——《三国演义》
译文：如果事业不能安定，四方天下可以占据哪个地方？辑：安定。何：哪里。
⑤指四周，周围，四旁
方宅十余亩，草屋八九间。——晋· 陶渊明《归园田居》
译文：绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
⑥规律；道理
吾长见笑于大方之家。——《庄子·秋水》
我将永远被明白大道理的人嘲笑。句式：被动句。长：长久。大方之家：有学问的人。
⑦方法
少有连必多方钩致。——清· 方苞《狱中杂记》
译文：只要沾上一点边就给千方百计抓进来。少：稍微。连：牵连。钩：牵连。致：到。
⑧方圆。指土地面积
荆之地方五千里。——《墨子·公输》
译文：楚国的土地，方圆有五千里。
3.形容词
①方正(人行为、品性正直无邪)；正直
盘石方且厚，可以卒千年。——《孔雀东南飞》
译文：大石方正又坚厚，可以千年都不变。且：表并列。卒：尽。
4.副词
①表示时间、相当于“始”“才”
有五月方生者，谓之晚筀guì。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
译文：有五月份才生的，叫做晚筀。谓：叫做。筀：一种竹子。
②表示时间，相当于“正在”
守门卒方熟睡。——《资治通鉴·唐纪》
译文：看守城门的士兵正在熟睡。
③表示时间，相当于“将”
今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。——《资治通鉴》
译文：如今，我统领水军八十万人，将要与将军在吴地一道打猎。
治：训练。会猎于吴：于吴会猎，状后。
5.介词
①表示时间，相当于“在”、“当”
方是时，博鸡者以义闻于东南。——明· 高启《书博鸡者事》
译文：在那时，博鸡者由于他的侠义行为而闻名于东南一方。
是时：那时。以：因为。闻于东南：于东南闻，状后。于：在。
十二、自和后，凡将命海表者，莫不盛称和以夸外番，故俗传和下西洋，为明初盛事云。
译文：从郑和后，凡是奉命出使海外的，没有不极力称赞郑和来向外国夸耀的，所以世人把郑和下西洋传为明朝初年的盛事。
重点字词
凡
1.副词
①凡是，一切
凡四方之士无有不过而拜且泣者，斯固百年之遇也。——明· 张溥《五人墓碑记》
译文：全国各地的人士，经过他们的坟墓时没有不跪拜而且流泪的，这实在是百代难遇的际遇啊。而：表承接。且：一边……一边……。斯：这。固：确实。句式：判断句。
②总共
由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。——《隆中对》
译文：因此先帝就去隆中拜访诸葛亮，总共去了三次，才见到诸葛亮。
由是：因此。诣：拜访。乃：才。
2.形容词
①平常；普通
亮所与言，尽众人凡士，故其文指不得及远也。——《三国志·诸葛亮传》
译文：诸葛亮所谈话的对象，尽是普通的士兵百姓，所以他不必追求华丽深奥的文辞。
所与言：所字结构，所谈话的对象。尽：都是。及：达到。
②平庸
巨是凡人，偏在远郡，行将为人所并，岂足托乎！——《资治通鉴》
译文：吴巨是平庸的人，偏安在偏远的地方，将会被他人吞并，怎么能够托身呢。
巨是凡人：判断句。偏：偏安，形作动。行将：即将。为人所并：被动句。
3.名词
①纲要，概括之辞
仆尝倦谈，不能一二其详，请略举其凡，而客自览其切焉。——扬雄《长杨赋》
译文：我曾谈得很多，厌倦了，就不再一一详说，请允许我略举大概，由客人自己去了解主要的吧。仆：我。尝：曾经。一二其详：逐条地说清楚。切：要点。
②人世间，尘世
仙凡路阻两难留，烟树人间一片秋。——司空图《携仙箓》
译文：仙境和尘世道路阻隔，两边都难以留下，只看见人间烟雾迷漫的树木，一片秋色。
（节选自《明史·郑和传》）
注释：①侪（chái）：同辈。②齑（jī）：携带。③占城：今越南南部。
