资讯 / 正文
考前礼物|历年MTI真题中考过的75条词条翻译【俗语类】
最近又一个学员和我报告,说二笔高分通过,catti实务考了66分,记得今年她刚找我报名时说去年二笔实务才考53分,今年进步巨大!
以下都是历年各高校在词条题中曾经考到过的英汉俗语,这类内容每年都会反复考到,同一个词条可能被多个学校在不同年份考到,比如词条【Achilles' heel 阿基里斯之踵;致命弱点;要害】,已经在几十所mti高校词条翻译题里都出现过,所以一定要反复记忆,大概率今年上考场就会碰到。
1、law of the jungle 弱肉强食 / 丛林法则
2、the heel of Achilles 致命的弱点 / 阿克琉斯之踵
3、rain cats and dogs 倾盆大雨
4、penny wise, pound foolish 小事聪明,大事糊涂
5、in the seventh heaven 欣喜若狂
6、Schrdinger's cat 薛定谔的猫
7、know-it-all 万事通 / 自以为是的人
8、to err is human 人非圣贤,孰能无过
9、cast pearls before swine 对牛弹琴 / 明珠暗投
10、to call white black颠倒黑白
11、Top dog 优胜者//领头羊//当权派// 重要的人
12、white lie 善意的谎言
13、full of beans 精力充沛的 // 兴高采烈的
14、Haste makes waste 欲速则不达
15、A promise is a promise 一言既出,驷马难追 // 一言为定
16、A stitch in time saves nine 小洞不补,大洞吃苦。
17、What is done by night appears by day 若要人不知,除非己莫为。
18、a canary in the coal mine 煤矿中的金丝雀(喻指“危险的先兆”)63、The pot calling the kettle black 五十步笑百步
64、Walls have ears 隔墙有耳
65、More haste, less speed 欲速则不达
66、Out of sight, out of mind 眼不见,心不烦
67、Every cook praises his own broth 老王卖瓜,自卖自夸
68、When in Rome, do as the Romans do 入乡随俗
69、Break the ice 打破僵局
70、Actions speak louder than words 事实胜于雄辩
71、It never rains but it pours 福无双至,祸不单行
72、Like father, like son 有其父必有其子
73、Look before you leap 三思而后行
74、All roads lead to Rome 条条大路通罗马
75、Don’t count your chickens before they are hatched 不要高兴得太早
往期考研经验贴看这里:MTI/MA考研经验帖汇总
往期MTI/MA真题解析看这里:各高校历年MTI翻译真题合集
翻译批改报名(备注考研)