资讯 / 正文

考前礼物|历年MTI真题中考过的75条词条翻译【俗语类】

考前礼物|历年MTI真题中考过的75条词条翻译【俗语类】
自今年8月25日出成绩后,报名咨询同学比较多,目前27CATTI翻译批改【年度班】和【九个月班】名额已满, 【八个月班】和【半年度班】还剩部分名额,有需要的同学可点击下面文章【2026CATTI考情分析】,查看往期学员通过情况以及27CATTI翻译批改班详情介绍:
2026CATTI考情分析来了!
CATTI一二三级历年真题解析合集(27 CATTI备考必看)
想考2027CATTI但不知从何下手?(CATTI新手必看)

最近又一个学员和我报告,说二笔高分通过,catti实务考了66分,记得今年她刚找我报名时说去年二笔实务才考53分,今年进步巨大!

以下都是历年各高校在词条题中曾经考到过的英汉俗语,这类内容每年都会反复考到,同一个词条可能被多个学校在不同年份考到,比如词条【Achilles' heel 阿基里斯之踵;致命弱点;要害】,已经在几十所mti高校词条翻译题里都出现过,所以一定要反复记忆,大概率今年上考场就会碰到。

1、law of the jungle  弱肉强食 / 丛林法则

2、the heel of Achilles  致命的弱点 / 阿克琉斯之踵

3、rain cats and dogs  倾盆大雨

4、penny wise, pound foolish 小事聪明,大事糊涂

5、in the seventh heaven 欣喜若狂

6、Schrdinger's cat 薛定谔的猫 

7、know-it-all  万事通 / 自以为是的人

8、to err is human 人非圣贤,孰能无过

9、cast pearls before swine 对牛弹琴 / 明珠暗投

10、to call white black颠倒黑白

11、Top dog  优胜者//领头羊//当权派// 重要的人

12、white lie 善意的谎言

13、full of beans 精力充沛的 // 兴高采烈的

14、Haste makes waste 欲速则不达

15、A promise is a promise 一言既出,驷马难追 // 一言为定

16、A stitch in time saves nine 小洞不补,大洞吃苦。

17、What is done by night appears by day 若要人不知,除非己莫为。

18、a canary in the coal mine 煤矿中的金丝雀(喻指“危险的先兆”)
19、a cat may look at a king 小人物也有权利;人人平等
20、a doubting Thomas 一个生性多疑的人
21、a fat/slim chance 希望渺茫
22、a fig leaf 遮羞布
23、a go-getter 行动派
24、a good start 开门红;良好开局
25、a land of milk and honey 鱼米之乡
26、a Napoleon of finance 金融界的拿破仑(金融巨头)
27、A new broom sweeps clean.  新官上任三把火
28、a storm in a teacup 小题大做;大惊小怪
29、a vampire shopper 喜欢半夜网购的人
30、a yellow streak 胆小如鼠;生性怯懦
31、A young idler, an old beggar. 少壮不努力,老大徒伤悲
32、Achilles' heel  阿基里斯之踵;致命弱点;要害
33、add fuel to the fire; fan the flames 火上浇油
34、against the clock 争分夺秒
35、All rivers run into the sea 海纳百川;殊途同归
36、All work and no play makes Jack a dull boy 只用功不玩耍,聪明孩子也变傻。
37、An ounce of prevention is worth a pound of cure 预防为主,治疗为辅。
38、between the lines 字里行间 
39、bite the bullet 咬紧牙关,迎难而上
40、burn the midnight oil 开夜车(熬夜赶工/学习)
41、by hook or by crook 不择手段
42、cost an arm and a leg 价格非常昂贵;天价
43、Dutch treat / Go Dutch 各付己账(AA制)
44、faux pas 失礼
45、flip flopper 墙头草
46、full of beans 精力充沛
47、go viral 走红
48、hit the bullseye 一针见血;一语中的
49、icing on the cake 锦上添花
50、in black and white 白纸黑字
51、lion's share 最大份额
52、lip service 口惠而实不至
53、make ends meet 量入为出;收支平衡
54、not a hair out of place  一丝不乱;衣冠整洁
55、rule of thumb 经验法则
56、walk the talk/walk 说到做到;言行一致
57、white lie 善意的谎言
58、wild goose chase 徒劳无功;白费力气
59、willowy figure 婀娜多姿的身影
60、winner-take-all 赢者通吃
61、Birds of a feather flock together 物以类聚,人以群分
62、Two heads are better than one  三个臭皮匠,赛过诸葛亮

63、The pot calling the kettle black  五十步笑百步

64、Walls have ears 隔墙有耳

65、More haste, less speed 欲速则不达

66、Out of sight, out of mind 眼不见,心不烦

67、Every cook praises his own broth 老王卖瓜,自卖自夸

68、When in Rome, do as the Romans do  入乡随俗

69、Break the ice 打破僵局

70、Actions speak louder than words 事实胜于雄辩

71、It never rains but it pours  福无双至,祸不单行

72、Like father, like son 有其父必有其子

73、Look before you leap 三思而后行

74、All roads lead to Rome 条条大路通罗马

75、Don’t count your chickens before they are hatched 不要高兴得太早

前几天翻译批改班一学员发来的评价,这也是是最近一个月以来收到让我最开心的评价了。
28 MTI/MA考研翻译批改班

往期考研经验贴看这里:MTI/MA考研经验帖汇总

往期MTI/MA真题解析看这里:各高校历年MTI翻译真题合集

翻译批改报名(备注考研)

准备28MTI或MA各专业考研的同学可以加入我们的考研翻译批改班,四个月/五个月/半年度/九个月/年度,多个翻译批改时段可报,报名后,正式开始时间学员可自定。
翻译和语言的学习是个较为缓慢的过程,根据往届翻译批改班员练习情况、考研上岸率来看,早些进行翻译练习和训练,一边练习发现问题和不足,一边调整复习和学习策略,持续加强语言输入,查缺补漏是非常必要的,效果也会比自己一个人闭门造车好很多,相应地考研上岸率也会提高不少。
文学,非文学等各类常考题材均有涉及,覆盖全国各高校MTI/MA翻译真题常考题材以及catti真题或练习题,精选符合考试要求和难度的翻译材料,根据考试类型及练习目的对应出题、练习和精细批改,英汉、汉英交替进行,考研的同学报名时麻烦告知目标院校往年翻译偏重题材,便于准备符合目标院校考试要求的材料,针对性指导。
一、课程时长:
四个月/五个月/半年度/九个月/年度,多个翻译批改时段可报。
二、批改篇数:
每周3篇(含英汉和汉英)翻译材料精批,辅导质量和批改篇数位居市场前列。
三、选题来源:
选题来源更多,历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等外刊文章资源,确保翻译材料的专业性和题材多元化,符合相应考试要求。
四、针对人群:
 翻译硕士MTI考生,英专学硕MA(文学,语言学和翻译学)考生;
五、日常安排
每周布置三篇精选的翻译材料,要求独立完成,不借助任何字典或网络工具,三天左右时间完成后提交给我精批。收到翻译作业后,将逐词、逐句查找翻译问题,提出修改建议,给出详细思路解析过程,并以word批注形式体现,修改检查完善后返回给学员;学员拿到三篇精批后,结合详细批注以及原文和译文,仔细学习其中翻译思维、语言点、知识点等。批注非常详细,一篇复盘下来会学到很多东西,如果针对批改还有不懂的,可以直接提问,微信详细答疑。
翻译批改班往期部分学员评价汇总(上滑查看)

← 返回资讯列表