资讯 / 正文

2017-2026英语二十年真题及参考范文

2017-2026英语二十年真题及参考范文
TRANSLATION · 2017—20262026.11

翻译只靠语感?

十年真题逐篇

原题 + 参考译文

2017—2026 · 每年一章 · 英文原题与中文译文逐篇对照

考研英语(二) · 翻译专项

10 年真题中英对照

📦 10 Parts + Conclusion

👉 滑动

PART 01

2017 年

原题+译文

PART 02

2018 年

原题+译文

PART 03

2019 年

原题+译文

PART 04

2020 年

原题+译文

PART 05

2021 年

原题+译文

PART 06

2022 年

原题+译文

PART 07

2023 年

原题+译文

PART 08

2024 年

原题+译文

PART 09

2025 年

原题+译文

PART 10

2026 年

原题+译文

PART ///

写在最后

使用建议

写在前面

十年真题,一篇一篇啃下来

这份资料收录了 2017—2026 十年考研英语(二)翻译真题,每年一章。上半部分是英文原题,下半部分是对应的中文参考译文,方便先独立完成,再逐句对照。

建议的用法:先限时手写译文,再对照参考译文标出理解偏差的句子,最后把好的中文表达抄下来。翻译练的不是灵感,是读懂 + 写清的反复训练。

01

PART

2017 年翻译真题

TRANSLATION · 2017

英文原题 · Original Text

My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream—I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for some fashion-related courses that included writing. This is when I noticed the course “Fashion Media & Promotion.”

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

一直以来,我都有一个在时装设计和出版领域工作的梦想。在我中学毕业的两年前,我选修了一门缝纫和设计课程,当时我以为会再继续学习一门时装设计课。然而,就在这个课程的学习过程中,我意识到将来在这个领域我是无法与那些富有创新精神的精英们竞争的。因此我断定这条路行不通。在申请上大学之前,我对所有人讲,我想学新闻学,因为写作曾经是并且现在也一直是我最喜欢的事情之一。但是,说实话,我之所以这样说,是因为我认为时尚和我结缘不过是我的一个梦,我也知道,除了我之外,没有人能想象我会从事时装设计的工作。因此,我决定去寻找一些课程,既与时尚相关,又包含写作。就在此时,我注意到了“时尚媒体与营销”这门课程。

02

PART

2018 年翻译真题

TRANSLATION · 2018

英文原题 · Original Text

A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels. He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table.

That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet—not even after becoming one of the most successful people on the planet. Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. “Each books opens up new avenues of knowledge to explore,” Gates says.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

一个五年级学生拿到一份家庭作业,要求从一份职业列表中选择将来的职业道路。他勾选了“宇航员”,但很快在表上添加了“科学家”,并将它也选上。这个男孩子相信,只要他读的书足够多,那么他想探索多少职业道路都可以。于是,他就这样读书——从百科全书到科幻小说,什么都看。他如饥似渴地读书,以至于他的父母不得不立下一条“吃饭时不许看书的规矩”。

那个男孩就是比尔·盖茨(Bill Gates),而且,他至今依然没有停止阅读——即便他已经成为世界上最成功的人士之一。如今,他阅读的材料已经不再是科幻小说和参考书:最近,他透露自己一年至少看50本非虚构作品。盖茨之所以选择非虚构作品是因为它们解释世界是如何运行的。盖茨说:“每本书都开辟出探索知识的新途径。”

03

PART

2019 年翻译真题

TRANSLATION · 2019

英文原题 · Original Text

It is easy to underestimate English writer James Herriot. He had such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say, “I could write a book. I just haven’t the time.” Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game”. While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practising, re-writing and reading. Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

我们很容易低估英国作家吉米·哈利。他有着一种令人愉快的、可读的风格,以致有人认为这种风格任何人都可以模仿得来。“我能写一本书,我只是没有时间。”这种话我听得太多了。说起来容易,做起来难。然而与大家所想的不同,正如吉米·哈利所言,他在早年觉得“尝试写作游戏”并非易事。显然,即使哈利极具写作天赋,但他呈现给这个世界的作品也是经过多年的练习、重写、阅读并且经过润色之后才得以形成的。与大多数作家一样,一路走来,吉米·哈利不得不经受多次的失望与拒绝,但是这一切更坚定了他获取成功的决心。他生命中所取得的一切,都是依靠自己艰苦的努力所获得的,当然他在文学领域的成功也不例外。

04

PART

2020 年翻译真题

TRANSLATION · 2020

英文原题 · Original Text

It’s almost impossible to go through life without experiencing some kind of failure. But, the wonderful thing about failure is that it’s entirely up to us to decide how to look at it.

We can choose to see failure as “the end of the world”. Or, we can look at failure as the incredible learning experience that it often is. Every time we fail at something, we can choose to look for the lesson we’re meant to learn. These lessons are very important; they’re how we grow, and how we keep from making that same mistake again. Failures stop us only if we let them.

Failure can also teach us things about ourselves that we would never have learned otherwise. For instance, failure can help you discover how strong a person you are. Failing at something can help you discover your truest friends, or help you find unexpected motivation to succeed.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

人们一生中不可能不经历某种失败。但是,失败的美妙之处在于,如何看待失败完全取决于我们自己。我们可以选择将失败看作是“世界末日”,或者将其视为我们能力多么不足的证明。或者我们也可以把它看作极好的学习经历,事实常常就是如此。当我们在某件事上失败时,我们可以选择寻找本该吸取的教训。这些教训非常重要;它们教会我们如何成长,如何避免再次犯同样的错误。失败只有在我们听之任之的情况下才会阻止我们前进的脚步。

失败也能教会我们一些关于自己的事情,否则我们永远不会了解。例如,失败能帮助你发现自己是多么强大的一个人。失败可以帮助你发现最真实的朋友,或者帮助你找到预料之外的成功动力。

05

PART

2021 年翻译真题

TRANSLATION · 2021

英文原题 · Original Text

We tend to think that friends and family members are our biggest sources of connection, laughter and warmth. While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn’t expect.

In one series of studies, researchers instructed Chicago-area commuters using public transportation to strike up a conversation with someone near them. On average, participants who followed the instruction felt better than those who had been told to stand or sit in silence. The researchers also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us. Much of the time, however, this belief is false. As it turns out, many people are actually perfectly willing to talk—and may even be flattered to receive your attention.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

我们通常认为朋友和家人是我们获得情感归属、欢笑和温暖的最大源泉。尽管很有可能确实是这样,但是最近研究人员也发现,与陌生人交流实际上可以改善我们的情绪,并且给我们带来一种出乎意料的归属感。

在一系列研究中,研究人员引导芝加哥区域乘坐公共交通工具的通勤者与身边的人搭话。通常来说,那些听从指示的乘客远比那些被告知独自站立或静坐的人感觉要好得多。研究人员还认为,我们在日常生活中之所以羞于与陌生人交流是因为我们不必要的担心,觉得他们或许不愿意和我们交流。然而,大多数时候,这个想法都是错误的。正如实验结果显示,很多人实际上非常乐意交流——甚至有可能因你的关注而感到荣幸。

06

PART

2022 年翻译真题

TRANSLATION · 2022

英文原题 · Original Text

Although we try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned. Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique mean that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected.

Although this can be frustrating and disappointing, it turns out that this can actually be good for you. Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment, and realise that when one door closes, another opens. You also quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents, and thinking outside the box will become your second nature.

In fact, creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life, with which you’re more likely to be able to find a solution when a problem arises.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

虽然我们尽了最大的努力,但有时我们的绘画成品很少会像原来设想的那样。光线的变化、绘画材料的局限以及经验和技巧的缺乏意味着你一开始所致力于实现的目标可能不会以你预期的方式实现。

尽管这可能会令人沮丧、倍感失望,但这实际上对你有好处。意料之外的结果有两个好处:你会很快地学会应对失望情绪,并意识到当一扇门关闭时,会有另一扇窗为你打开。你也很快地学会适应并想出创造性的办法来解决这幅画所呈现的问题,跳出固有思维模式来思考问题将成为你的第二天性。

事实上,创造性解决问题的能力在日常生活中是非常有用的,有了它,当问题出现时,你更有可能找到解决问题的方案。

07

PART

2023 年翻译真题

TRANSLATION · 2023

英文原题 · Original Text

In the late 18th century, William Wordsworth became famous for his poems about nature. And he was one of the founders of a movement called Romanticism, which celebrated the wonders of the natural world.

Poetry is powerful. Its energy and rhythm can capture a reader, transport them to another world and make them see things differently. Through carefully selected words and phrases, poems can be dramatic, funny, beautiful, moving and inspiring.

No one knows for sure when poetry began but it has been around for thousands of years, even before people could write. It was a way to tell stories and pass down history. It is closely related to song and even when written it is usually created to be performed out loud. Poems really come to life when they are recited. This can also help with understanding them too, because the rhythm and sounds of the words become clearer.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

18世纪晚期,威廉·华兹华斯因其关于自然的诗歌而闻名。他是浪漫主义运动的创始人之一,该运动颂扬自然界的奇迹。

诗歌是有力量的。它的能量和节奏可以吸引读者,将他们带到另一个世界,让他们以不同的方式看待事物。通过字斟句酌地推敲诗句,诗歌可以是戏剧性的、有趣的、美丽的、动人的和鼓舞人心的。

没有人确切地知道诗歌是什么时候开始的,但它已经存在了数千年,甚至在人们会写字之前就已经出现。诗歌是一种讲述故事和传承历史的方式。它与歌曲密切相关,人们写诗,通常也是为了大声朗诵表演而创作的。诗歌朗诵出来才真正生动起来。这也有助于理解它们,因为此时单词的节奏和发音变得更加清晰。

08

PART

2024 年翻译真题

TRANSLATION · 2024

英文原题 · Original Text

With the smell of coffee and fresh bread floating in the air, stalls bursting with colorful vegetables and tempting cheeses, and the buzz of friendly chats, farmers’ markets are a feast for the senses. They also provide an opportunity to talk to the people responsible for growing or raising your food, support your local economy and pick up fresh seasonal produce—all at the same time.

Farmers’ markets are usually weekly or monthly events, most often with outdoor stalls, which allow farmers or producers to sell their food directly to customers. The size or regularity of markets can vary from season to season, depending on the area’s agricultural calendar, and you’re likely to find different produce on sale at different times of the year. By cutting out the middlemen, the farmers secure more profit for their produce. Shoppers also benefit from seeing exactly where—and to who—their money is going.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

空气中飘着咖啡和新鲜面包的香味,摊位上摆满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪,周围还有人们友好聊天的声音,农贸市场给人们带来了一场感官盛宴。它们还提供了一个机会,让你与负责种植或生产食物的人交谈,助力当地的经济,还能让你采摘到新鲜的时令产品——所有这一切都在同一时间进行。

通常情况下,农贸市场是每周或每月进行一次的活动,通常有户外摊位,农民或生产者可以直接向顾客出售他们的食物。市场的规模或开办频率会随着季节的变化而变化,这取决于该地区的农业节令,你很可能会在一年的不同时间发现不同的农产品出售。通过省去中间商,农民可以通过他们的产品获得更多的利润。购买者们也可以确切地了解到他们的钱花在了哪里,进了谁的腰包。

09

PART

2025 年翻译真题

TRANSLATION · 2025

英文原题 · Original Text

You know the moment—the conversation slows, then there's a pause. It's awkward, and so awkward that some people will panic and say anything. Do we all find such silences so stressful?

Researchers analysed the frequency and impact of gaps greater than 2 seconds during conversations, including an overview of previous studies which indicate that the fear of awkward silences can be so extreme that people avoid talking to strangers, even though doing so is likely to be an enjoyable experience.

During conversations with short gaps, people feel more connected to their conversation partners. But such feelings of connection markedly dip when entering a long gap. Long gaps between strangers are likely to be followed by a change in topic.

But the opposite seems to be true for conversations between friends. Long gaps there saw increased connection. Between friends, longer gaps seem to provide natural moments for reflection and expression.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

你知道那种时刻——对话节奏慢了下来,然后出现了停顿。场面变得很尴尬,尴尬到有些人会惊慌失措,随便说些什么来打破沉默。我们是不是都会觉得这样的沉默让人压力很大呢?

研究人员分析了对话中超过2秒的停顿出现的频率及其影响,包括对之前的相关研究做了综述。这些研究表明,人们对尴尬沉默的恐惧可能极其强烈,以至于他们会避免和陌生人交谈,尽管与陌生人交谈很可能是一次愉快的体验。

在停顿短暂的对话中,人们会感觉与交谈对象的联系更紧密。但当出现较长时间停顿的时候,这种联系感会显著下降。陌生人之间出现长时间停顿后,很可能会随之更换话题。

但对于朋友之间的交谈来说,情况似乎恰恰相反。朋友之间出现长时间停顿后,彼此的联系感反而会增强。在朋友之间,较长的停顿似乎为思考和表达提供了自然的时刻。

10

PART

2026 年翻译真题

TRANSLATION · 2026

英文原题 · Original Text

The influence of wearables on psychology refers to how the clothes we wear affect our thoughts, feelings, and behaviors. Clothing is not just about covering our bodies; it plays a significant role in shaping our self-perception and interactions with others.

One aspect of this influence is self-expression. The clothes we choose can reflect our personality, mood, and identity. Whether we opt for bold, colorful outfits or prefer more understated styles, our dress choices convey messages about who we are and how we want to be perceived.

Additionally, clothing can impact our confidence levels. When we wear clothes that make us feel comfortable and confident, it can positively affect our self-esteem and overall mood.

Moreover, cultural and societal influences play a significant role in shaping our dress choices. Different cultures have their norms and expectations regarding dress, which can influence the types of clothing people wear and the meanings attributed to them.

↓ 参考译文 ↓

中文参考译文 · Reference

可穿戴服饰对心理学的影响,是指我们所穿的衣物会如何影响我们的思想、情感与行为。服装的作用绝不仅仅是遮蔽身体,它在塑造自我认知以及人际交往方面均发挥着重要作用。

这种影响体现在多个方面,自我表达便是其中之一。我们所选择的服装能够反映个性、情绪与身份认同。无论我们是偏好鲜艳惹眼的穿搭,还是更青睐低调简约的风格,我们的着装选择都在传递着关于个人特质以及期望他人如何看待自己的信息。

此外,服装还会影响我们的自信心水平。当我们身着令自己舒适自在、信心倍增的衣物时,这会对自尊心与整体情绪产生积极的影响。

此外,文化与社会因素也在很大程度上影响着我们的着装选择。不同的文化有着各自的着装规范与期许,这些规范与期许会影响人们对服装类型的选择,以及人们赋予各类服装的内涵意义。

///

LAST

写在最后

HOW TO USE · 使用建议

十年真题不用急着一天刷完。每天一篇,先手写、再对照、后整理,把每一篇里读不懂的长难句和写不顺的表达都记下来,回头翻看时进步会很明显。

需要的话,可以把这份资料收藏起来,配合答题横线版一起用——题目单独练,译文对照改。

既然看到这里了,如果觉得有用,随手点个赞、在看、转发三连吧。

点赞
在看
转发

THANKS FOR READING

← 返回资讯列表