资讯 / 正文

【夏虫】微月初三夜,新蝉第一声.

【夏虫】微月初三夜,新蝉第一声.

【夏日虫鸟 名句】

微月初三夜,新蝉第一声。

——唐·白居易《六月三日夜闻蝉》

【名句英文翻译】

A slender moon on the third night,

The first sound of new cicadas.

【名句白话翻译】

初三的夜晚,一弯纤纤新月挂在空中;静谧之中,忽然传来了今年夏天的第一声蝉鸣。

【重点词】

微月:新月,即农历初三初升的纤细月牙,光线微弱而清幽。

新蝉:初夏刚刚羽化出现的鸣蝉,其“第一声”标志着季节的悄然转换。

第一声:全诗的诗眼。它不仅指今年首次听到蝉鸣,更是一个触发情感惊动的瞬间,将自然的物候变化与诗人内心的波动紧密勾连。

【名句赏析】

这两句以极简的笔触捕捉了一个稍纵即逝的夏夜瞬间。上句“微月初三夜”写所见,新月如痕,光色清冷,勾勒出夜空的静谧与时间的精确刻度;下句“新蝉第一声”写所闻,在万籁俱寂之中,一声蝉鸣猝然划破夜空。“微”与“新”、“初三”与“第一”,两组对应词彼此呼应,将“初生”与“初闻”的脆弱感与新鲜感同时托出。白居易不写蝉声之喧,而独取“第一声”,正因这一声最轻、最孤,也最能惊动人心。对于客居苏州、卧病休假的诗人而言,这“第一声”不啻为时光流逝的提醒与乡愁的引信——蝉声一起,便知夏已深,而人犹未归。两句纯以景物白描,不着一字抒情,却将“乍闻”之际那细微的惊心与随之而来的怅惘全部暗藏于声光之间,体现了白居易“由景及情,浑然一体”的典型笔法。

【全文及翻译】

荷香清露坠,柳动好风生。

微月初三夜,新蝉第一声。

乍闻愁北客,静听忆东京。

我有竹林宅,别来蝉再鸣。

不知池上月,谁拨小船行?

荷花飘散着清香,清露欲坠;柳枝摇动,好风徐来。初三夜晚,一弯新月升起,听到了今年第一声新蝉的鸣叫。乍一听到,我这个北来的客子便生出愁绪;静静聆听,更回忆起东都洛阳。我在洛阳有一座竹林环绕的宅院,离别之后,那里的蝉想必又已鸣叫。不知那池上的月色之中,是谁正拨动小船缓缓而行?

【作者及创作背景】

作者:白居易(772—846),字乐天,号香山居士,唐代现实主义诗人的代表,新乐府运动的倡导者,与元稹并称“元白”。其诗语言平易晓畅,题材广泛,有“诗魔”“诗王”之称。

创作背景:此诗作于唐敬宗宝历二年(826)夏,白居易时任苏州刺史,因病休假。夏夜纳凉之际,他忽闻新蝉第一声,由这声蝉鸣触发了对洛阳履道坊旧宅的深切思念,遂写下这首五言古诗。

← 返回资讯列表