每天一句翻译题，今天句型：定语从句-With 短语 + 主语（who 从句）, 主系表 -主语 + 系动词（become）+ 形容词谁 + 变成了 + 什么样/什么身份
1 句子
这位原本深耕于科研领域的女学者，凭借自己坚持不懈的努力，历经极度严苛的训练，最终成为了一名宇航员。(engage)（汉译英）
2 翻译
With her own unremitting efforts and extremely rigorous training, the female scholar, who was originally engaged in the field of scientific research, eventually became an astronaut.
3 句子拆解
1）With 短语（方式状语）With her own unremitting efforts and extremely rigorous training凭借 自己坚持不懈的努力，her own unremitting efforts历经 极度严苛的训练，extremely rigorous trainingwith 介词，把"努力"和"训练"打包成方式状语，放句首表"凭借 / 历经"2) 主句the female scholar, who was originally engaged in the field of scientific research, eventually became an astronaut.主语这位女学者，the female scholar定语从句who was originally engaged in the field of scientific research，who 引导非限制性定语从句，修饰 scholar关键词 engage，engaged in 是"深耕于"，engage 的过去分词作形容词，in 后接领域原本，originally，副词，修饰 engaged in谓语最终成为了一名宇航员，eventually became an astronauteventually 状语 副词，表示"最终"became 系动词，become 的过去式，意思是"成为"an astronaut 表语，名词短语，意思是"一名宇航员"
注意
中文"凭借…历经…"用 With + 名词短语放句首，作方式状语
"原本深耕于科研领域"用 who was originally engaged in the field of scientific research 非限制性定语从句修饰 scholar
关键词 engage 对应"深耕于"→ engaged in，注意是 engaged in 不是 deep in
become 是系动词，an astronaut 是表语，构成主系表
4 本句重点
中文表达：谁（原本A）凭借B历经C，最终成为D
对应英文表达：With B and C, the 主语（who was originally A）eventually became D
今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写
5 复习
复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了
