文章主题：信任的价值｜人文议论文
难点：形式主语、分隔插入结构、条件状语、抽象心理名词
(46) In a number of cases, it seems that the lack of trust can be traced to failures in understanding the nature of risk.
句子拆分：
it形式主语；that主语从句；be traced to固定搭配✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. in a number of cases 在诸多情形下（0.5）
2. lack of trust 信任缺失（0.25）
3. be traced to 根源在于，追溯至（0.75）
4. nature of risk 风险的本质（0.5）
核心词汇
trace v.追溯；
nature n.本质；
risk n.风险
❌典型易错点
be traced to因果颠倒；参考译文：在很多情况下，信任缺失的根源在于人们未能理解风险的本质。
(47)When we trust someone, we believe that their interests are aligned with ours, and that they will act appropriately towards us.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. be aligned with 与……保持一致（0.75）
2. interests 利益（不要译作兴趣，0.5）
3. act appropriately 行事得当（0.75）
核心词汇
align v.使一致；❌典型易错点
interest误译为兴趣；参考译文：当我们信任某人时，我们相信对方的利益与我们一致，并且对方会以恰当的方式对待我们。
(48) Just as a road sign gives drivers information about traffic conditions ahead, trust gives us signals about how others are likely to behave.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. just as 正如（类比逻辑，0.5）
2. traffic conditions ahead 前方路况（0.5）
3. signal 信号（0.25）
4. be likely to behave 可能做出的行为（0.75）
核心词汇
signal n.信号；be likely to 有可能❌典型易错点【全年最高频失分坑】
类比句式生硬直译，缺少流畅度；参考译文：就如同路标向驾驶员提示前方路况，信任为我们传递信号，帮助我们预判他人可能做出的行为。
(49)We may gain confidence in others gradually, as we observe their behaviour over time and see them act reliably.
句子拆分：
主句；as引导原因状语；并列observe and see✅【阅卷采分点（2分）】
1. gain confidence 建立信任、产生信心（0.5）
2. gradually 逐步地（0.25）
3. over time 久而久之（0.5）
4. reliably 可靠地（0.75）
核心词汇
reliably adv.可靠地；
observe v.观察
❌典型易错点
as误判为“当…时”；参考译文：随着时间推移，我们持续观察他人、看到其行事可靠，便会慢慢对对方产生信赖。
(50) The value of trust is that it allows us to take risks that are necessary to pursue the goals we care about.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. take risks 承担风险（0.5）
2. pursue the goals 追求目标（0.5）
3. we care about 我们所看重的（0.5）
4. 理清三层从句层级（0.5）
核心词汇
pursue v.追求；❌典型易错点
多层从句堆叠语序混乱；参考译文：信任的价值在于，它让我们敢于承担必要风险，去追逐自己看重的目标。
2018年翻译考点总结
1. 核心语法考点
it形式主语、并列宾语从句、just as类比状语、多层嵌套定语从句
2. 词汇难点
固定搭配be aligned with、be traced to；熟词多义 interest(利益)
3. 考场普遍问题
分不清as引导的逻辑（时间/原因/类比）；不区分动作对象，confidence翻译主体混淆
注：仅供参考学习。
