文章主题：英语语言演变｜人文社科
难点：定语层层嵌套、形式主语、代词指代、语言学科抽象名词
(46) But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
句子拆分：
even as引导让步状语从句；主句；that引导同位语从句修饰signs✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. even as 尽管，正当（0.5）
2. expands further 持续扩大（0.25）
3. global predominance 全球主导地位（0.75）
4. foreseeable future 可预见的未来（0.5）
核心词汇
predominance n.主导优势；❌典型易错点
even as误译为“当…时”，丢失让步含义；参考译文：但即便英语使用者的数量持续增长，已有迹象表明，英语在全球的主导地位或许会在可预见的未来逐步衰退。
(47) His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. self-contentedness 自满情绪（0.5）
2. stable 稳固的（0.5）
3. young generations 年轻一代（0.25）
4. additional language capabilities 额外的语言能力（0.75）
核心词汇
self-contentedness n.自满；❌典型易错点
长定语层层堆砌，中文头重脚轻；参考译文：因此，对于一部分人而言，他的分析应当打破其自满心态。这些人认为英语的国际地位十分稳固，英国年轻一代无需掌握其他语言。
(48) Many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. primary-school curriculum 小学课程（0.5）
2. appear to 似乎、看上去（0.25）
3. gain greater encouragement 获得更多鼓励（0.5）
4. fluency 流利程度（0.75）
核心词汇
curriculum n.课程；❌典型易错点【全年最高频失分坑】
curriculum容易拼写记忆不清、翻译生硬；参考译文：很多国家正将英语纳入小学课程，但英国中小学生似乎并未得到更多鼓励，去熟练掌握其他语言。
(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK’s providers of English language teaching to people of other countries.
句子拆分：
过去分词identified作后置定语；主干present challenges to…✅【阅卷采分点（2分）】
1. identified by 由…发现、指出（0.5）
2. present challenges to 对……构成挑战（0.5）
3. providers 从业者、机构（0.5）
4. English language teaching 英语教学（0.5）
核心词汇
identify v.发现，指出；❌典型易错点
present只当作形容词“当前的”，无法识别动词含义；参考译文：大卫·格拉多尔所指出的这些变化，都对面向海外人群开展英语教学的英国机构构成显著的重大挑战。
(50) It gives a basis to all organisations which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. promote the learning and use 推广学习与使用（0.5）
2. 识别同位语a basis（0.5）
3. planning to meet possibilities 制定规划以应对各类可能性（0.5）
4. operating environment 运营环境（0.5）
核心词汇
promote v.推广；❌典型易错点
看不出同位语结构，句子逻辑断裂；参考译文：它为所有致力于推广英语学习与使用的机构提供依据，使其能够制定规划，以应对未来可能截然不同的运营环境。
2017年翻译考点总结
1. 核心语法考点
even as让步状语、同位语从句、多重嵌套定语从句、过去分词后置定语、同位语重复结构
2. 词汇难点
语言教育类名词；
熟词生义 present(v.带来、构成)；
抽象名词 predominance
3. 考场普遍问题
长句多层从句不会切断；忽视让步、转折逻辑词；名词直译，不结合语境润色
注：仅供参考学习。