【MTI 真题】 2023年河北工业大学 | 开放好啊

四季读书网 2026-10-28 23:25:12 6 0

MTI 真题投稿

请用word格式（注意排版）

发送到邮箱：761285576@qq.com

请注明学校和年份

11月批改班30号开课哈

目前只有旁听名额了

有需要的小伙伴戳：

【仅剩旁听名额】2026年11月 EC批改班课程招新

理解难度：⭐（没骗你）

翻译难度：⭐（让你尝点甜头）

建议用时：30-40分钟（共337词）

原文

[1] Facing headwinds, the process of globalization will still continue in the long term despite twists and turns, officials and economists said at a session of the Hongqiao International Economic Forum held on Saturday during the ongoing fifth China International import Expo. They made the remarks following the publication of the World Openness Report 2022, saying that China's push for high-level opening-up will not only benefit it but also other countries.

[2] On the overall level, the world openness index continued to show a downward trend in 2020 according to the report, which was jointly released at the session on Saturday by the institute of World Economics and Politics under the Chinese Academy of Social Sciences and the Research Center for the Hongqiao International Economic Forum.

[3] Wang Shouwen, vice-minister of commerce and China international trade representative, said in a video message that world openness is at a crossroads as economic globalization faces headwinds such as rising unilateralism and protectionism.

[4] Openness is the essential way for the world to achieve prosperity and development, he said adding that, "We should expand opening-up to seek higher-quality development." China has developed itself while making contributions to the world in the past decade through opening-up, he said, adding that the country has become a powerhouse for global economic growth and an advocate for global openness.

[5] According to the report, although the overall openness level of developing countries was lower than that of developed countries, the openness index of many developed economies showed a downward trend, which reduced the global opening momentum in 2020. In sharp contrast, economies involved in the Belt and Road Initiative continue to broaden their openness, and the openness index of the BRICS countries has significantly increased, the reports showed.

[6] "It is urgent that countries in the world expand openness and collaboration to make the 'cake' (of development) bigger and divide it equally and promote win-win cooperation," Zhou Xiaochuan, former governor of the People's Bank of China, the nation's central bank, said in a video message.

Part 1翻译笔记

翻译解析

[1]

1，Facing headwinds, the process of globalization will still continue in the long term despite twists and turns, officials and economists said at a session of the Hongqiao International Economic Forum held on Saturday during the ongoing fifth China International import Expo.

第一句这里比较通顺自然不别扭的顺序，就是完全倒着写，先说有这个进博会，然后说谁在论坛会议上表示，这里‘两个小分句’就足够了，不要把句子拆得稀碎稀碎。比如说经济论坛的这个会议，完全没有必要单独拿出来说一个独立的动作、独立的事件，说什么‘举办了一场会议’，因为这根本就不是重点。我们说中文要多断句，是把核心意思说成动作，而且不说动作完全说不清楚的时候，才多断句，不要学了一个知识点就逮着用。a session of这里需要稍微强调一下，是整个论坛当中的一个分论坛，或者说‘分会’，因为整个论坛的主题、会议是非常多的。

Facing headwinds, the process of globalization will still continue in the long term despite twists and turns这句很多同学的译文都不太好，有的意思有遗漏，有的词义不太准确，还有一些逻辑关系根本没有搞清楚，在那乱写、乱凑。其实整句话就‘三个’核心信息，你先把它单独摘出来，看看彼此之间是啥关系。一个是Facing headwinds面对逆风，其实你通过原文的句式结构就能够看出来，这是一个大的前提，大的状语，完全按照原文来写就可以了呀，不要想那么复杂。然后整个主干部分又拆为两个小句子，核心动作是想要强调，will still continue仍然会继续。最后有一个让步的前提，despite twists and turns尽管会有曲折，有困难，有挫折。

那么，这个「曲折」和「逆风」的关系是什么呢？其实是一个概念、一个意思，但一个范围是更‘大’的，类似于一个大环境的感觉，而一个是更‘小’的概念，就是在这样的一个逆风的大环境下，不可避免就要面临曲折了，所以很明显，这个逆风应该是在曲折的前面先说。所以，不就是先有逆风，然后有曲折，但仍然会continue，主干的核心动作一般放在中文的末尾说嘛。

让我没有想到的是，In the long term这个非常基础常见的结构，居然一大半同学不认识，这个结构的中文说法很固定，你可以当固定概念记忆，就是‘从长期来看，长远来看’，所以整句话的核心意思是：当下我们正面临困难、曲折，形势不好，现在的数据表现不好看，但是我们有信心，从长远来看，全球化还是会继续推进的，这个总的趋势是不会改变的。

如果你觉得这样一通分析很浪费时间、耗费精力，考场上也没有那么多时间思考，那这一句话也完全可以按照原文的结构来断句啊：尽管面临逆风，但从长远来看，全球化进程仍将在曲折中继续前进（注意可以把时间状语，单独拿出来说）。这种不是很长的三个小分句，其实已经很好处理了。如果你觉得理不清三者的顺序，两者的顺序你总能搞清楚吧？那另外的信息不知道放哪里，你就合并到一句话说呗，只要不是特别长的句子，都是可以写清楚的。

2，They made the remarks following the publication of the World Openness Report 2022, saying that China's push for high-level opening-up will not only benefit it but also other countries.

They made the remarks following……这里是一个比较迷惑人的地方，其实这个成分是衔接前面一句话的内容，他们发表了上面这些言论，而saying that后面是另外说的内容了，也就是这些人说的话有两部分，开头先说一部分，然后说他们发表了上述言论，又说了接下来这段内容。

如果作者要表达，他们在报告发布之后发表了以下言论，那这个saying完全没有存在的必要呀，直接说They made the remarks that……不就可以了吗，对不对？

所以这里整个逻辑顺序就是，先有报告出来了，然后召开了这么一个大会，这些人在大会上就这个报告的一些核心内容，大家关注的问题等，发表了讲话，讲话的内容肯定很多，只不过在这里的叙述是分开的，有一个结构层次的变化。

They made the remarks……saying that这里有很多同学理解了意思之后，也不知道中文怎么说，好像这个前后信息完全不会串起来了，不就是同样的主语，有两个动作吗？那你用‘并’来衔接不就可以了吗，他们在《报告》发布后发表了上述言论，并进一步指出……

Following这个词其实是非常基础常见的，还有同学搞不清楚，这个词可以表示时间的先后关系，A follow b就是A跟在B的后面，那就是先有B，再有A。注意，这里的《报告》应该有一个书名号。

not only benefit it but also other countries这里的意思本身都没有什么难度，你可以关注一下类似文章的说法，这个benefit经常说‘造福、惠及’这样的词，不太会说‘益于’，其实这个表达很别扭，我们一般会说‘对什么有益，从中受益’。这种高度对称的结构，当然也要让你的中文对称，读起来朗朗上口，不要切换主语，整个句子的表达都完全没有节奏感了。

[2]

On the overall level, the world openness index continued to show a downward trend in 2020 //according to the report, which was jointly released at the session on Saturday by the institute of World Economics and Politics under the Chinese Academy of Social Sciences /and the Research Center for the Hongqiao International Economic Forum.

这里的句子看起来很长，但信息很简单，主要是机构名字比较长，就是A和B联合发布了这个报告，也就是前面所说的《世界开放报告2022》这份报告，注意，The report还是一个特指。

On the overall level, the world openness index continued to show a downward trend in 2020 //according to the report这种句型很常见，千万不要看到开头的状语，就无脑先放在句子开头。比如有同学说，‘从整体水平来看，根据报告……’，你这不完全是瞎说吗？according to the report这个信息才是整个句子独立的状语，其他所有的成分，不管有多少逗号，它都是‘根据报告’的内容。所以你肯定要把according to the report这个部分放在句子开头。

这个level也是完全没有必要译的缀词，不就是整体来看，总体而言。the world openness index这个概念叫‘世界开放指数’，完全顺着直译就好了。continue其实我觉得说‘继续’就挺通顺的，也就是过去有一段时间一直是下降了，到最新的2020年的时候，还是在下降，并没有一个逆转、好转的趋势。后面which was jointly released这个部分，你再单独另起一句话，简单介绍一下就行，就是这份报告是由谁和谁联合发布的。注意，这种机构名字中间不会有‘的’字，更没有什么‘下的’，你见过嘛？所以这不是不会翻译的问题，是没有常识，你根本不知道这样的英文，对应的中文到底是什么样的，你都不知道，中国机构的命名有什么特点。

【MTI 真题】 2023年河北工业大学 | 开放好啊-第3张图片-四季读书网

这里既然提到了某位领导的名字，提到了这样一个大会，那你想都不用想，不就是领导发表了相关讲话吗？所以a video message是什么啊？不就是在视频中讲话，在视频中致辞，怎么一点变通的能力都没有？这个message我就非要说‘信息、短信、消息’是吧，不写出来就难受，什么叫‘视频短信’啊我请问？

vice-minister of commerce and China international trade representative这种人物的头衔也是一样，全部加到人名前面去。先说头衔，然后引出名字，中间不要断句，不要有逗号。这里的as很明显是一个因果逻辑，当然你理解为随着也没有什么问题，理解上都是差不多的。所以，at a crossroads这里是一个事件的结果，我们肯定放在后面说，中文一般是‘先因后果’，那就是面临headwinds，所以才处在一个crossroads。

Such as是一个简单的举例，意思大家都能看懂，但是大家并没有理解，或者没有想到，这些领导讲话是怎样的风格。这里很明显就是从中文翻译过去变成英文的嘛，所以你要想象那些领导讲话是怎样的，其实就是一个一个的流水句，政府报告那种感觉，没有那么多连词，没有那么多时态词，他说的又像是过去，又像是现在，又好像可以理解成未来，反正就看你怎么理解。

所以such as这种在英文里面用来‘串联’句子的结构，不要直接照搬成中文，想一想，断句，用流水句，不要出现任何连词，这里可以怎么说？这个rising它本身表示‘兴起、崛起’的意思，不是‘变多’，在形容一些不好的抽象概念的时候，经常会说‘抬头’，你可以当固定用法记住。

参考译文

正在举行的第五届中国国际进口博览会期间，官员和经济学家于周六在虹桥国际经济论坛分会上表示，面对逆风，全球化进程遭遇曲折，但长期来看仍将继续前行。《世界开放报告2022》发布后，他们发表了上述言论并指出，中国推动高水平对外开放，不仅惠及自身，也惠及世界。

注：

1，这里session的意思需要强调出来，不过直接简单说‘论坛分会’就可以了，不需要说‘论坛举办的一次分会议上’，太复杂。

2，Facing headwinds, the process of globalization will still continue in the long term despite twists and turns这里我觉得比较常规、顺畅的顺序就是，先说逆风，既然有逆风，那就意味着会遭遇曲折。这个句子之间的逻辑关系，都是通过‘意思’来体会的，不需要你加入过多的逻辑词。接着有一个转折逻辑，但是长远来看还是会continue，这个继续需要稍微补充一个动作，‘继续前行，继续前进，继续推进’都是可以的。我让大家补充一个动作，然后很多同学就说‘继续下去’，你这个真的是，给老师的感觉就特别词穷，连一个稍微靠边的动词，都找不到吗？

3，They made the remarks这里你可以和下面一句的saying that合并在一起说，共用一个主语，这样读起来就会比较顺畅一些，思路可能也简单一些。那如果你先说They made the remarks这个成分，也可以用‘言论’来做主语。比如你可以说，此番言论发表于《报告》发布后，他们还进一步指出。

4，注意一下，not only benefit it but also other countries这里的结构要对称，尽量字数一致。其实动词的重复本身也是中文的一种节奏感。

报告显示，总体来看，2020年世界开放指数继续呈下降态势。该报告由中国社会科学院世界经济与政治研究所和虹桥国际经济论坛研究中心在周六的论坛上联合发布。

注：

1，注意一下according to the report这种结构，不要说‘根据报告显示’，这是最典型的句式杂糅，要么‘根据报告’，要么‘报告显示’，二选一就可以了。这个level也没必要说‘水平’，写出来就显得很多余，很累赘。

2，continued to show a downward trend这里的表达基本都没什么问题，我看大家写的都还可以，你可以说下降、下行，trend可以说趋势、态势都可以。

商务部副部长、中国国际贸易谈判代表王受文在视频致辞中表示，经济全球化遭遇逆风，单边主义、保护主义抬头，世界开放走在十字路口。

注：

1，Wang Shouwen, vice-minister of commerce and China international trade representative这里你需要了解人物头衔称呼的写法，要记住了！每次都有人不会是怎么回事啊。所有的头衔全部加在名字前面，注意不要断句，到名字这里也不要断句，除非这个头衔巨长，几十个字，那你可以到名字这里稍微断句一下，然后再接下一个动作。

2，world openness is at a crossroads as economic globalization faces headwinds such as rising unilateralism and protectionism这里你可以感受一下，中文的流水句是一种什么样的感觉，其实大家读政府报告，这种句子是很常见的。首先你要搞清楚事件的顺序，先有逆风，我们在文章开头就解释了，这是一个大的环境介绍。然后再介绍这个逆风环境下的具体问题，什么主义抬头，这样就变成了一个独立的动作，可以单独存在了，而不像有的同学写的，‘日渐增长的单边主义和保护主义’，这个节奏一下子就没有了，特别拖沓。而且这个主义是抽象的概念，不要说‘增长’，而是‘加剧、严重’。

3，最后再说整个句子的主干，开放处在一个十字路口。那有一些同学可能觉得，这个‘十字路口’是不是很别扭的直译说法呀？是不是要把它意译一下？那这个就要看你平时的积累了，就有一些概念，它的确是直译的，但是在中文里面已经是一个常见说法。我们中文说十字路口，你不会把它真正理解成就是一个道路的十字路口吧？在这个语境下，当然就可以理解为是一个关键节点了。所以要不要意译，取决于这个中文是否存在，我们平时是否这样说话，并不是说直译就是不好的。

Part 2翻译笔记

翻译解析

[4]

1，Openness is the essential way for the world to achieve prosperity and development, he said adding that, "We should expand opening-up to seek higher-quality development."

这里全部都是人物的讲话，只不过有一些是间接引语，没有打引号，而有一些是直接引语，打了引号，所以有些同学可能就会觉得比较晕，也不知道这个句式怎么组织了。首先原文没有引号的，那就是没有，原文有引号的，你也要加上，引号的位置，一定要和原文匹配，精确对应。其次，只要整段话开头有‘他表示/他指出’，就可以了。在这个语境下，我们都知道是他说的内容，并不需要每一个小分句说一个他表示，一直重复这样的说法，读起来就特别累赘。这句你可以这样说：他表示……，并补充道：“……”。

这里所有的英文内容，其实都有比较固定的中文常见说法。说白了，它就是从中文翻译过去的，所以平时这种官话套话的积累也是比较重要的，但如果你没有见过，也可以只翻译你看到的字面意思，并不是说我们一定要把它的中文原话说出来。比如这里的prosperity and development，‘繁荣发展’至少是你见过的表达吧。这里有一个很小的细节，中文只说‘繁荣发展’就可以了，中间不需要说‘和、与’这样的连接词，但你说了也没事。这倒是给我们汉译英一个提示，你看到的这样两个词说成英文的时候，可能是一个并列结构。

【MTI 真题】 2023年河北工业大学 | 开放好啊-第4张图片-四季读书网

这里的essential way是一个可以变化的地方，没有唯一固定的说法，只要这个意思对了，都是可以的。最最简单的思路，就是把类似的这些词全部理解为important。你可以想象到，这种语境要讲的话题就是某个政策是非常关键的、重要的，我们必须得坚持，所以你把握这个大方向之后，至少可以不出错。所以这里的essentially way我们是不是至少可以想到‘重要途径、重要方式’。那如果基础好一点的同学，或者你之前有背过类似的说法，就知道这一句对应的中文是‘必由之路’，或者你说‘必经之路’也可以。其实我们可以看到，这个原话当中是没有动作‘实现’的，但是变成了英文有achieve这个动作，那你在翻译的时候可以说出来，这个影响都不是特别大，我们主要还是抓重点就好了。

"We should expand opening-up to seek higher-quality development." 这里其实顺着原文的顺序说就好了，开放是整篇文章的主旨，我们应该要坚持对外开放，在开放的基础上，才能够寻求更高质量的发展，它有一个‘顺序’关系在里面。那也有很多同学看到这个to把它理解为一种目的逻辑，然后把目的放在开头说‘为了……’，其实你要说这个句式结构和你的翻译思路，并没有特别大的问题，我觉得在考试的时候，这种也不太会算错误。但有的时候就是对译文的一种直觉，有一些句子这样说就是更顺一些，而那样说好像没有特别大的问题，也挑不出毛病来，但读起来就是不够顺畅。这里的higher 【MTI 真题】 2023年河北工业大学 | 开放好啊-第5张图片-四季读书网我觉得准确一点的话，还是说‘更高’吧。

这里强调一下，expand opening-up就是‘扩大开放’，很多同学可能觉得这怎么像话没说完一样，又给它补充一下，说什么‘扩大开放程度’、‘扩大开放范围’，然后还觉得自己真是聪明极了，画蛇添足说的就是你。扩大开放，其实远不只是‘程度’或‘范围’的二选一，至少同时涵盖了范围、领域、层次、方式等多个维度。

2，China has developed itself while making contributions to the world in the past decade through opening-up, he said, adding that the country has become a powerhouse for global economic growth and an advocate for global openness.

he said, adding that这里还是和上一段一样的结构，但是这里都没有引号，全部是间接引语了，那对我们来说处理方式也更简单了，直接在句子开头说‘他表示、他指出’，就可以了。

China has developed itself while making contributions to the world in the past decade through opening-up这里的理解应该都没有什么问题，首先是一个时间状语in the past decade，可以放到句子的开头，这是一个比较通用的翻译策略。然后就开始说事件，中间是一个while引导的并列。through opening-up这个结构有一些同学理解得就不太好，你需要看到这个开放的政策，和发展自己、为世界作贡献，之间的关系在哪里，或者说谁在先、谁在后呢？结合文章的主旨就很简单了，就是我们得先坚持开放，之后才有一系列好的成果，好的收益。所以我们就可以把整个句子的顺序理清楚：过去10年，通过开放，既发展了自己，也为世界作出了贡献（注意不是“做”贡献！）。

这个while在英文句子结构中，就是一个逻辑连词，用来串句子的，大家还是很容易对单词条件反射，看到一个单词就是固定的中文，比如这里就容易写：发展自己的同时也为世界作出了贡献。其实这不算什么大问题，至少在这个句子当中，看不出很大的毛病来，但是这个意识很关键，所有这种连接并列结构的‘连词’，你都要有一个意识，把它断开，写成两个小分句，用中文里面的逻辑连词来衔接，这里不就是说两个方面吗？所以是‘既’发展了自己，‘也’为世界作出了贡献。如果换成一个比较复杂、比较长的句子，这种思路的好处就体现出来了。否则的话，按照你的思路就会写成：…………的同时，前面这个信息老长的一个句子，那不就是一个很长很臭的名词性结构吗？所以有的时候，你的写法没问题不代表思路没问题，可能只是原文的信息比较简单，你的译文问题没有完全暴露出来。

the country has become a powerhouse for global economic growth and an advocate for global openness

这一句我们首先要从整体句子结构看到，是一个非常对称、工整的并列句型，powerhouse对应的是advocate，中间用一样的介词for，最后的内容都有global。所以就是聊中国的两大作用，对于经济增长来说，中国扮演了什么作用，对于世界开放来说，中国又是什么角色，你把握住这个大方向之后，就不会把powerhouse理解成‘大国’了。

因为整个逻辑结构框架是大于单词本身意思的，一个单词具体的含义到了语境下都要进行变通，所以你思考问题的方向不是盯着这个单词的本意，而是看整个句子在说什么。这里的powerhouse必须是和advocate对应的同一个性质的词，中国是倡导者，是动力来源（都是中国发挥的作用），而不是说一个倡导者，一个大国。

这是只看后半句本身，我们再来看整个句子，因为这一句其实是整个句子的后半部分。前半句就说，中国不仅发展了‘自己’，还为‘世界’作出了贡献，所以有一个潜在的「递进」逻辑在里面，范围从小到大。那么提到对世界的贡献，具体是怎样的贡献呢？我们再对这个问题进行回答，你看，中国是‘全球’经济增长的重要引擎、动力来源，也是‘全球’开放的倡导者、支持者，这个world是不是就是global的同义替换呀（注意前面蓝色高亮的部分）？所以，你可以看到一个正确的理解，从各个角度都可以完美解释，可以闭环，不会出现逻辑漏洞。

[5]

1，According to the report, although the overall openness level of developing countries was lower than that of developed countries, the openness index of many developed economies showed a downward trend, which reduced the global opening momentum in 2020.

这一句的总体翻译都没有什么问题，稍微强调几个小点。一个是overall，其实the overall openness level这里的信息很简单，直接放在一起就是一个整体的名词，‘总体开放水平’ ，这个总体开放水平就是两个对象要比较的内容。很多时候我们不要把简单问题变复杂了，也就是几个字就能说完的信息，为什么还要断句说呢？断句是为了把复杂信息说清楚，不是为了断而断。而很多同学的思路呢，是把这个总体拉出来，变成一个状语，‘从总体上来看’，开放水平……。而这个句子开头已经有‘根据报告’这样一个状语信息了，只要是连续的两个状语叠加在一起，其实读起来都会有一点点拗口。

而且，‘从总体来看’更像是句子层面的概括性评论，相当于Overall/On the whole/Generally speaking之类的结构，虽然也可以表达同样的大意，但重心感觉是‘作总体判断’，不一定是把‘总体’作为对‘开放水平’这个指标的修饰语，所以这么写还可能会让老师觉得是修饰错位了。

其次就是这个which，英文里面常有这种结构，说了一长串事情，然后用which来指代一下，那大家自然会习惯性地说‘这、这使得、这让’等等，这是一个很不好的习惯。其实很简单，根本就不需要‘这’字来指代，因为你说完一件事情，接下来顺着往下说的话，中文默认的意思就是指，这件事如何如何。比如“昨天买到一件特别满意的衣服，好开心呀”，而不需要说“昨天买到一件特别满意的衣服，这让我好开心呀”【这句话说成英文，是不是可能是这样的：which made me so happy】。你得真正体会到二者的区别，然后有意识地改变。英文里面之所以有which这个词，是在语法功能上它需要完整，需要有一个指代词在这里，但是中文没有这种语法的要求，中文是靠意思来衔接的。

Momentum这个词其实我觉得中文说法相对固定，或者你可以就记‘势头’这个词，相对比较百搭，发展势头、开放势头、增长势头，都是聊一种趋势。当然这个词也经常说‘动力’，你可以考虑在一个确定的语境下，看哪个说法更贴切一些，问题都不大。

2，In sharp contrast, economies involved in the Belt and Road Initiative continue to broaden their openness, and the openness index of the BRICS countries has significantly increased, the reports showed.

In sharp contrast这个结构其实很常见，没想到有很多同学都不太理解，甚至不知道这个表达对应的中文是什么，就是‘鲜明对比’，那你可以说‘与之形成鲜明对比的是’，或者说‘与之对比鲜明的是’，意思都一样，只是字数稍微少一点点。

economies involved in the Belt and Road Initiative这里又有同学完全不顾语境的意思，就只写involve的字面含义了，比如一带一路‘中的’国家，你觉得这个说法合理不？能看懂确切的中文意思吗？这种结构都是需要稍微变通一下，用自己理解的话来说，这个involve就是强调，你是属于这个范围内的群体，说到一带一路，有一个很常见的说法就是‘共建国’，这就是一个可以高度概括的名词说法。如果你没见过或者想不起来，是不是也可以自然地把它补充成一个‘动作’说法，你可以说‘参与建设一带一路的经济体’，这样说也完全可以的呀。

[6]

1，"It is urgent that countries in the world expand openness and collaboration to make the 'cake' (of development) bigger and divide it equally and promote win-win cooperation," Zhou Xiaochuan, former governor of the People's Bank of China, the nation's central bank, said in a video message.

这里又出现了对人物的头衔介绍，再强调一遍，头衔加在名字前面，说完名字也不要断句，直接说完动作再断句，也就是：某某机构某某人物XXX说道。the nation's central bank这里是一个插入的补充说明，相当于是同位语，这个人民银行是什么银行呢？相当于是央行，一个解释。但其实在中文语境的报道里面，不会再解释人民银行是什么，直接说‘中国人民银行’就够了。如果你非要补充一下的话，可以用一个小括号备注（央行）放在后面，但你不要把它再独立成句了，太复杂。

It is urgent that countries in the world expand openness and collaboration to make the 'cake' (of development) bigger and divide it equally and promote win-win cooperation这里整个句式框架就是，这件事情很紧急，这个事情的内容主要有两部分：①首先是要做什么，加强开放合作；②然后是想要通过加强开放合作实现的目的，把蛋糕做大分好，实现双赢。大家都看出来了这个urgent是一种表态，所以也有很多同学想着，先把事情说完，然后说urgent，那这样的思路呢，就需要说‘这是怎样的’。虽然我们刚刚还强调了，一句话说完之后不需要用‘这’等指代词来指代，那是因为信息比较短，前后逻辑非常紧凑。比如一句话是这样的：各国扩大开放与合作，刻不容缓。完全ok。但如果这句话写成：各国扩大开放与合作，把发展的蛋糕做大，平均分配，实现合作双赢，刻不容缓。

你一定要读出来感受一下，这个刻不容缓和前面内容的衔接是不是就断掉了？接不上了，所以必须要再强调一下‘这是刻不容缓的’，但是这样写结构就丑了。所以这时候我们就要把It is urgent that这个信息放在开头说，把后面一长串的内容放在一起。你说各国‘急需’扩大开放与合作……，你后面写再多的动作都可以，全部都是接开头的‘急需’这个动作本身，它不会有逻辑断掉的感觉，也不需要什么指代词。

make the 'cake' (of development) bigger and divide it equally这里稍微强调两个小细节，这个小括号的结构我们要能理解，它是人物讲话当中没有的，而本文的‘作者’在写这篇文章的时候，给适当补充上的，其实就是我们在电视上看到那些人物采访讲话，当事人可能那个词没有说出来，但是是这个意思。然后呢，我们会用括号备注的形式给补充上，让这一句话更完整。其次就是divide it equally这个表达的字面意思是‘平均分配’，但其实在这个原话当中说的是‘分好’，那这个就需要看你平时的积累了，没见过肯定是想不到的，虽然直译不算错，但一个人知道，另一个人不知道，老师能看出来差距。

【MTI 真题】 2023年河北工业大学 | 开放好啊-第6张图片-四季读书网