每天一句翻译题，今天这句："对于……来说，重要的是……"，提示关键词为 matter ，不少同学会卡在"重要的是"不知道怎么翻译
1 句子
对于失业者来说，重要的是保持积极的心态，不断学习，提升自己在就业市场上的竞争力。(matter)（汉译英）
2 句子拆解
对于失业者来说
状语 对于失业者来说，For the unemployed，the + 形容词表一类人 话题引入 先说对象，中文习惯把"对于谁"放句首
重要的是
主语从句（what matters，what 引导，在从句中作主语） 系动词（is） 真正主语（to keep a positive attitude and keep learning to improve their competitiveness in the job market，不定式短语，解释重要的事） 并列（keep a positive attitude 与 keep learning 由 and 连接） 目的（to improve their competitiveness 说明学习的目的） 关键词（matter，落在 what matters）
注意
对于……来说，重要的是…… : 英文用 what matters is to do 结构
3 翻译
For the unemployed, what matters is to keep a positive attitude and keep learning to improve their competitiveness in the job market.
4 详细解释
1）对于失业者来说 - 介词短语作状语
"对于失业者来说"对应 For the unemployed，unemployed 前面加 the，表示失业的那些人
2）重要的是 - what 主语从句
重要的是：不能只译为：the important thing is
地道的英语表达： what matters is
what 引导一个主语从句，在从句里作主语（the thing that matters），is 后面接真正的主语
3）matter 重要
what matters，表示 要紧的、重要的
题目指定了matter，就别换成 is important
后面 keep a positive attitude、keep learning、improve competitiveness 三个动作由 and 串起来
本句重点
中文表达：对于 A 来说，重要的是 B，不断 C，提升 D
对应英文表达：For A, what matters is to B and keep C to improve D
今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写
复习
复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了
