看得懂、翻不对？每天一句，专治汉译英的各种"坑"。今天这句，十个人里有九个会把"攻坚克难"译错。
1 句子
请记住：面对困难和挑战，恒心和耐心可以帮助我们攻坚克难，走向成功。(overcome)（汉译英）
2 句子拆解
先按中文语序切一刀：
- 状语（面对困难和挑战）
- 主语（恒心和耐心）
- 谓语（可以帮助）
- 宾语（我们攻坚克难，走向成功）
注意，"我们攻坚克难，走向成功"不是个名词短语，而是"我们 + 做两件事"，英文得用"宾语 + 宾语补足语"接住。
3 翻译
Please remember: In the face of difficulties and challenges, perseverance and patience can help us overcome them and lead us to success.
4 详细解释
1）句首"面对困难和挑战"是状语，英文要显形成状语
中文习惯把背景话题甩在句首，英文是形合语言，必须给它一个明确的语法身份。两种还原：现在分词 Facing difficulties and challenges（作伴随 / 条件），或介词短语 In the face of difficulties and challenges（面对……时）。后者更书面，本篇采用。
2）help 的"宾语 + 宾补"结构
"可以帮助我们[攻坚克难，走向成功]"里，真正的动作是"攻坚克难、走向成功"。英文用 help us overcome them and lead us to success：help 后先接宾语 us，再接宾语补足语（动词原形 overcome / lead，help 后省略 to）。中文的连动（两个动作并列）在英文里用 and 连成两个并列结构。
3）关键词 overcome 命中"攻坚克难"，them 回指"困难和挑战"
"攻坚"和"克难"本质都是"克服困难 / 挑战"，与句首的"困难和挑战"遥相呼应，英文用 overcome them 收住。别把"攻坚"硬译成 storm a stronghold 之类——这里就是 overcome difficulties 的意思，用 them 回指前文最干净。"走向成功"则译为 lead us to success，由 and 与前一动作为并列。
一句话记牢：中文"请记住：面对 A，B 帮我们攻坚克难、走向成功"，英文"Please remember: In the face of A, B help us overcome them and lead us to success"，overcome 命中攻克、lead 收住走向成功。
