一、语法结构剖析
1、找出谓语动词
But Judge Patricia Millett rightly argued in a concurring opinion that “the result is unhinged from the realities of modern broadband service,” and said Congress or the Supreme Court could intervene to "avoid trapping Internet regulation in technological anachronism."
2、划出句子结构
But Judge Patricia Millett [rightly] argued [in a concurring opinion] that “the resultisunhingedfrom the realities of modern broadband service,” and said Congress or the Supreme Court could intervene[to "avoid trapping Internet regulation in technological anachronism]."
[主干]But Judge Patricia Millett rightly argued ... and said...“但是帕特里夏·米利特法官正确地指出了...并表示...”
|--[情境状语]in a concurring opinion“在附议意见书中”
|--[宾语从句1]that “the result is unhinged “结果是脱离的”
|--[形容词补足语]from the realities of modern broadband service“从现代宽带服务实际中（脱离）”
|--[宾语从句2]Congress or the Supreme Court could intervene “国会或最高法院可能会介入”
|--[目的状语]to "avoid trapping Internet regulation in technological anachronism".“目的是避免互联网的监管陷入技术错位之中”
二、词汇含义
Concurring opinion”（附议意见 / 协同意见） 是美国司法体系中的一种专门文书：
当上诉法院（如哥伦比亚特区巡回上诉法院）有多名法官组成合议庭审理案件时，会形成多数意见（majority opinion），这是具有约束力的判决。
如果一位法官同意判决的最终结果（即多数派怎么判，她也同意），但不同意多数派的推理理由，或者想补充额外的观点，她就可以单独写一份 concurring opinion。
她不是反对（dissenting），而是“附和但附带条件”——这就是“concur”的本意（“同意”）
unhinged 脱离
anachronism 时代错误、不合时宜的事物
三、“得意忘形”
直译：但是，帕特里夏·米利特法官在附议意见书中正确地指出，“这一结果与现代宽带服务的现实情况脱节”，并表示国会或最高法院可以介入，以避免将互联网监管困于技术上的时代错位之中。
意译：然而，帕特里夏·米利特法官在其附议意见中恰当地指出，该裁决“脱离现代宽带服务的现实”，并认为国会或最高法院可出面干预，以免互联网监管陷入与时代脱节的技术困局。
