考研
英语
【长难句每日打卡】day 123
2001-1-ReadingPartA-5-7-1
文章主题：《美国人追求简朴生活的潮流》
For the women of my generation who were urged to keep juggling through the '80s, downshifting in the mid-'90s is not so much a search for the mythical good life—growing your own organic vegetables, and risking turning into one—as a personal recognition of your limitations.
词汇：
1.generation n.一代人<通常认为大约30年>
2.urge v.敦促、力劝 urge sb to do sth敦促或力劝某人做某事
3.juggle v.<尤指艰难地>同时应付<多项工作或活动等>
4.downshifting n.<生活方式的>简化、减速、放慢节奏
5.not so much A as B 与其说A不如说B
6.mythical adj.神话的、虚构的
7.grow v.种植
8.organic adj.有机的
9.risk doing sth冒险做某事
10.turn into v.成为、变为
11.recognition n.认出、识别；承认、认可
12.limitation n.限制、局限
【Step 1】找谓语
For the women of my generation who were urged to keep juggling through the '80s, downshifting in the mid-'90s is notso much a search for the mythical good life—growing your own organic vegetables, and risking turning into one—as a personal recognition of your limitations.
·动词 were urged 语态：被动语态+时态：一般过去时
·动词 is 时态：一般现在时
注意⚠️：not并非对is的否定，其是not so much A as B自带的固定用法。
【Step 2】断句
本句包含一个who引导的定语从句，且此处出现了定语的分隔现象：
定语的分隔现象：名词|代词+后置定语1+后置定语2；
故who指代the women在从句中作谓语动词were urged的主语。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
主句：
其中，
1.For the women of my generation_介宾结构作状语【判断方法：1.位置：1）在句首：状语，完整句；2.在句尾：完整句状语<有时完整句与状语之间会用标点隔开>；3.在主谓之间：主语，状语，谓语...】
2.growing your own organic vegetables, and risking turning into one_插入语，解释说明所谓的“神话般的美好生活the mythical good life”是什么样。
who引导的定语从句：
For the women of my generation [who were urged to keep juggling through the '80s], ...【Step 3】翻译
主句：
翻译：对于我这一代的女性而言，九十年代的放慢生活节奏与其说是一种对神话般美好生活的寻找——种植你自己的有机蔬菜，并且冒险变成一个——不如说是一种对你的限制或局限的个人认识。
改译：对我这一代的女性而言，九十年代中期放慢生活节奏与其说是为了寻求神话般的美好生活——我们种植有机蔬菜并尝试着变成一个生活简单而悠闲的人——倒不如说是我们认识到了自身的局限。
翻译解释：
1.a search for the mythical good life_名词search最终译为动词“寻找”【英语：静态语言——擅用名词；汉语：动态语言——擅用动词，故进行英译汉时，可尝试将英语中有动词含义的名词，译为汉语的动词】
2.注意代词的翻译，英语中经常有很多代词出现，一旦指代不明，将影响句子的准确性和可读性——根据For the women of my generation可知，本句中的your指的就是我这一代的女性，故将your译为“我们”；
3.growing your own organic vegetables, and risking turning into one_这个插入语是最难理解的，其表意为“种植有机蔬菜，并冒险变成一颗有机蔬菜”——根据句意，“种植有机蔬菜”代表着一种放慢生活节奏的方式或行为，因此“冒险成为一颗有机蔬菜”则反映出“这一代的女性在尝试着过这样的生活，或成为过这样生活的人。
who引导的定语从句：
For the women of my generation[who were urged to keep juggling through the '80s], ...翻译：对我这一代的女性而言，这些女性在八十年代被鼓励保持同时做很多事，...
改译1：对我这一代的女性而言，我们这一代女性在整个八十年代被鼓励过着忙碌的生活，...
改译2：对我这一代的女性而言，八十年代的社会鼓励我们过着忙碌的生活，...
【Step 4】整合译文
对我这一代的女性而言，八十年代的社会鼓励我们过着忙碌的生活，九十年代中期放慢生活节奏与其说是为了寻求神话般的美好生活——我们种植有机蔬菜并尝试着变成一个生活简单而悠闲的人——倒不如说是我们认识到了自身的局限。
【Step 5】润色译文
对我这一代的女性而言(八十年代的社会鼓励我们过着忙碌的生活)，九十年代中期放慢生活节奏与其说是为了寻求神话般的美好生活——我们种植有机蔬菜并尝试着变成一个生活简单而悠闲的人——倒不如说是我们认识到了自身的局限。
本句结构较复杂，为了凸显主干句的重要性，将定语从句以括号形式呈现。
1.generation n.一代人<通常认为大约30年>
2.urge v.敦促、力劝 urge sb to do sth敦促或力劝某人做某事
3.juggle v.<尤指艰难地>同时应付<多项工作或活动等>
4.downshifting n.<生活方式的>简化、减速、放慢节奏
5.not so much A as B 与其说A不如说B
6.mythical adj.神话的、虚构的
7.grow v.种植
8.organic adj.有机的
9.risk doing sth冒险做某事
10.turn into v.成为、变为
11.recognition n.认出、识别；承认、认可
12.limitation n.限制、局限
无
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
