考研
英语
【长难句每日打卡】day 122
2002-1-ReadingPartA-4-2-1
文章主题：《有关医助自杀的争论》
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.
词汇：
1.rule v.裁决、裁定
2.constitutional adj.宪法的
3.right n.权利
4.physician n.医生
5.assist v.帮助、援助
6.suicide n.自杀
7.court n.法院
8.in effect adv.实际上、事实上
9.medical adj.医疗的
10.effect n.效果
11.moral adj.道德的
12.hold v.持有（观点或信念）
13.intend v.打算、意欲
14.foresee v.预见、预料
15.permissible adj.（法律、规则或习俗范围内）可允许的、许可的
16.actor n.参与者、行动者
【Step 1】找谓语
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.
·动词 ruled 时态：一般过去时
·动词 is 时态：一般现在时
·动词 supported 时态：一般过去时
·动词 is intended 语态：被动语态+时态：一般现在时
·动词 is foreseen 语态：被动语态+时态：一般现在时
· 动词 intends 时态：一般现在时
【Step 2】断句
本句包含6个从句：1个although引导的让步状语从句<看连接词就知道>；2个that引导的宾语从句；2个that引导的定语从句；1个if引导的条件状语从句<看连接词就知道>。
that引导的宾语从句：
...holding [that an action having two effects—a good one <...> and a harmful one <...>—is permissible <...>].
判断方法：1.在动词|介词后；
that引导的定语从句：
a good one<that is intended>and a harmful one<that is foreseen>判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.结构：从句不完整<从句谓语动词缺主语>
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
although引导的让步状语从句：
that引导的宾语从句：
...holding [that an action having two effects—a good one <...> and a harmful one <...>—is permissible <...>].
其中，
1.having two effects_非谓语短语作后置定语修饰名词action【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的”<具有两种效果的行为>】
2.a good one <...> and a harmful one <...>_插入语，名词短语作two effects的同位语【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.two effects=a good one <...> and a harmful one <...>，这两个效果=一个好效果+一个坏效果】
主句：
其中，
1.in effect_插入语，介宾结构作状语，译为“事实上、实际上”；
2.of “double effect”_介宾结构作后置定语修饰名词principle；
3.a centuries-old moral principle_名词短语作the medical principle的同位语【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.the medical principle=a centuries-old moral principle，即这个医疗原则是一个有几个世纪历史的道德原则】
4.holding [...]_非谓语短语作后置定语修饰名词principle【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的”<持有某种观点的原则>】
that引导的定语从句：
a good one <that is intended> and a harmful one <that is foreseen>其中，that分别指代one在从句中作主语<根据上文分析，one即effect。
【Step 3】翻译
although引导的让步状语从句：
翻译：尽管它裁决，没有宪法上的权利，医生协助自杀的权利。
改译：尽管其裁决认为，宪法没有赋予医生协助病人自杀的权利，
翻译解释：“宪法上没有这种权利”，即宪法并没有赋予这种权利。
主句：
翻译：事实上，法院支持这种“双重效果”的医疗原则，这是一个具有几个世纪历史的道德原则，其认为...
改译：事实上，法院认可了这种“双重效果”的医疗原则。这个存在了几个世纪的道德原则认为，...
that引导的定语从句：
翻译：...认为，一个具有双重效果的行为——一种是意欲获得好的效果；另一种是可以预见要得到有害的结果——是可以受到认可的，如果行为者仅意欲获得好的效果。
改译：...认为，如果某种行为具有双重效果（希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果），那么只要行为实施的目的是想达到好效果，这个行为就是可以得到允许的。
【Step 4】整合译文
尽管其裁决认为，宪法没有赋予医生协助病人自杀的权利，但事实上，法院认可了这种“双重效果”的医疗原则。这个存在了几个世纪的道德原则认为，如果某种行为具有双重效果（希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果），那么只要行为实施的目的是想达到好效果，这个行为就是可以得到允许的。
【Step 5】润色译文
尽管裁决认为，宪法没有赋予医生协助病人自杀的权利，然而最高法院实际上却认可了“双效”的医疗原则。这个存在了几个世纪的道德原则认为，如果某种行为具有双重效果（希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果），那么，只要行为实施的目的是想达到好效果，这个行为就是可以得到允许的。
1.rule v.裁决、裁定
2.constitutional adj.宪法的
3.right n.权利
4.physician n.医生
5.assist v.帮助、援助
6.suicide n.自杀
7.court n.法院
8.in effect adv.实际上、事实上
9.medical adj.医疗的
10.effect n.效果
11.moral adj.道德的
12.hold v.持有（观点或信念）
13.intend v.打算、意欲
14.foresee v.预见、预料
15.permissible adj.（法律、规则或习俗范围内）可允许的、许可的
16.actor n.参与者、行动者
无
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
