外国中文试卷,来试试?
四季读书网
2
外国中文试卷,来试试?
点击上方 “档案风云 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标★ ”为 档案风云 加上星标，每天收看精选好文！
授权自
zhihu.com/question/277279699/answer/1240753385
经常听欧美人说，他懂英文，还懂一些西班牙语，法语和葡萄牙语......
（一）
不算特别的方块字
古代世界的象形文字也并非汉字一家，只是他们都消失了，或逐渐转向了拼音文字。中国古代对周边民族的影响极大，各民族在创立文字时都喜欢参照汉字字形来。与西夏文不同，契丹大字看起来更像汉字一些，也是一种表意文字。只是随着契丹的瓦解，契丹文字也变成了无人认识的死文字。看起来像是方块字，可仔细看，他只是借用汉字来表音，然后将这些表音的文字垒起来，形成了类似方块字的字体。契丹文深受汉字影响，而同时一直在东北打猎的女真族，也一直苦于没有文字，于是他们拜契丹为师，根据契丹文创制了女真文。女真建立的金国被蒙古灭亡后，他们的文字也随之消失。几百年后，努尔哈赤发现，汉人有汉字，蒙古人有蒙古文，可满人没有文字！故老相传，苗族有一种老苗文，由于战争，苗书遗失，导致老苗文失传。只在湖南城步的一处石刻上，留下了一些可能永远识别不了的遗迹。壮文从古沿用至今，但却没形成强有力的凝聚力，始终在小范围内流传。和老白文一样，都是借用汉字字形创制的一种民族文字。其文字结构类似甲骨文，是世界上还在使用的表意文字之一。除了和其他少数民族一样根据汉字创造的方块文字以外，布依族还有一种很奇特的文字。
令人惊叹的布依古文字现在还有数量不少的彝文书籍存世，可见，彝文是一种独立于汉字系统外的成熟的文字系统。令人意外的是，汉语中除了方块汉字这种表意文字外，竟然还有一种奇特的表音文字，叫作女书。顾名思义，就是女子用来书写的文字，“男子能识此种字者，余未之见”。这种诞生于汉朝的表音汉字，两千年来一直在民间流传，直到1980年代才为大众所知，而这时女书文化已经濒临断绝。现在，女书已经不具有文字的实际意义，成为了一种文化象征。
（二）
最为普遍的拼音文字
经常听欧美人说，他懂英文，还懂一些西班牙语，法语和葡萄牙语......不论欧洲，美洲，非洲，抑或是大洋洲，甚至是亚洲，除中国外的国家，都在用着类似的文字——拼音文字，即用若干字母组成的一种表音文字。即使如缅甸文，藏文等很奇怪的文字，看起来和拉丁语字母（如英文）、或者西里尔字母（如俄文）拼写的文字完全不同，但他们其实也是拼音文字。纵向上，汉语经历了上古汉语、中古汉语、近古汉语，最后才变成现在的汉语。记得网上有人把电视剧《封神演义“》用上古汉语配音，结果普通人根本听不懂。现代汉语中也有迹可循，比如，哑巴、尾巴等，“巴”字，就是一种词缀。后来学者拟构出的上古汉语与嘉绒语在语法、词汇、发音上高度一致。仿佛悬在海外的一座孤岛，四周全是大海，把我们和其它语言远远分隔开来。同属印区语系的英语，法语，意大利语，波斯语等语言之间的差别要小的多。所以他们之间学习对方的语言，更像是一个北京人学河南话，最多不过是东北人学闽南语。所以当一个英国人说他懂英文，还懂一些西班牙语，德语和希腊语，这并不值得什么大惊小怪。如同从来没学过日语的中国人，也能看懂一些日文一样。抗日战争时期，中日韩越四国之间虽言语不同，仍旧可以通用笔谈来交流。朝鲜半岛也使用像汉语拼音一样的谚文替代汉字，日常生活中已经少用汉字。日文中虽然还有部分汉字，但也只有字形上的相同，归根到底日文还是属于表音文字。上个世纪起，朝鲜半岛，日本多次搞起来轰轰烈烈的“去汉字”运动。“废汉字”后，韩国许多文科专业的大学生不但看不懂典籍，甚至连名胜古迹的地名也看不明白…日本语和朝鲜半岛的语言属于孤立语言（非孤立语），他们不属于任何语系（日本朝鲜语语系划分有争议，我引用了孤立语言的观点）。用喃字写成的文章，就像是掺杂了一些生僻字的原生汉文一样。法国人留下的越南语拉丁字母（拼音文字），学习简便，只需要学会几十个字母和拼写规则，就能逐渐掌握读写，迅速扫盲。近些年，躲过兴起汉语热。
包括越南。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
