考研
英语
【长难句每日打卡】day 121
2001-1-ReadingPartA-5-6-1
文章主题：《美国人追求简朴生活的潮流》
While in America the trend started as a reaction to the economic decline—after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s—and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
词汇：
1.trend n.趋势、倾向
2.decline n.（力量、数量、质量等的）下降、减少；（状况、质量等的）恶化、衰退
3.mass adj.大规模的、大批的
4.redundancy n.冗余、多余；裁员、解雇
5.downsize v.缩小（尺寸、数量等）
6.thrift n.节俭、节约
7.downshifter n.选择过更简单、压力更小的生活的人
8.acquaintance n.相识的人、熟人
9.simplify v.简化
【Step 1】找谓语
While in America the trend started as a reaction to the economic decline—after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s—and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
·动词 started 时态：一般过去时
·形容词短语 is linked to 时态：一般现在时
·动词 have 时态：一般现在时
【Step 2】断句
本句包含一个while引导的让步状语从句：判断方法：1.位置：1）在句首：状语，完整句；2.在句尾：完整句状语<有时完整句与状语之间会用标点隔开>；3.在主谓之间：主语，状语，谓语...；2.功能：将美国与英国进行转折对比。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
while引导的让步状语从句：
其中，
1.after the mass redundancies caused by downsizing in the late '80s_插入语，具体成分为介宾结构作时间状语；其中caused by downsizing in the late '80s为非谓语短语作后置定语修饰名词redundancies【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的”<由八十年代后期缩小规模导致的冗余】
2.in America_介宾结构作地点状语，“在美国”；
3.as a reaction to the economic decline_介宾结构作方式状语，表示“这种趋势开始的方式”，即作为一种对经济衰退的反应而开始；其中to the economic decline为介宾结构作后置定语修饰名词reaction【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的”<对经济衰退的反应】
4.of thrift_介宾结构作后置定语修饰名词politics。
主句：
【Step 3】翻译
while引导的让步状语从句：
翻译：尽管在美国这种趋势作为一种对经济衰退的反应而开始——在大量被八十年代后期缩小导致的冗余后——并且仍然与节俭的政治相关，...
改译：在美国，这种趋势一开始是对经济衰退所做出的一种反应——出现于八十年代后期由缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——现在这种趋势仍与节俭政治有关联，...
翻译解释：
1.本句中downsizing指的是“缩小经济规模”；redundancies指的是“人员冗余”——需要结合上文可知，故翻译不出来很正常；
2.本句是并列谓语：started是一般过去时态；而is linked to是一般现在时态——故需要把这种时间状态体现出来，增译“现在”一词来体现。
3.注意本句话中被动<caused by...>的翻译，此处采取的翻译方法是，用“被”的替代词“由”。
主句：
【Step 4】整合译文
在美国，这种趋势一开始是对经济衰退所做出的一种反应——出现于八十年代后期由缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——现在这种趋势仍与节俭政治有关联，在英国，至少在我所认识的这些中产阶层的“放慢生活节奏”者中，寻求简化生活的原由却不尽相同。
【Step 5】润色译文
在美国，这种趋势一开始是对经济衰退所做出的一种反应——出现于八十年代后期由缩小经济规模所引起的大量人员冗余之后——现在这种趋势仍与节俭政治有关联；而在英国，至少在我所认识的这些中产阶层的“放慢生活节奏”者中，寻求简化生活的原由却不尽相同。
1.trend n.趋势、倾向；时尚、潮流
2.decline n.（力量、数量、质量等的）下降、减少；（状况、质量等的）恶化、衰退；v.下降、减少、衰弱；婉拒、拒绝
3.mass adj.大规模的、大批的；n.大量 a mass of 大量
4.redundancy n.冗余、多余；裁员、解雇；redundant adj.多余的、累赘的；（因人员过剩）被解雇的、失业的
5.downsize v.（通常为了降低成本）裁员、精简人员；缩小（尺寸、数量等）
6.thrift n.节俭、节约
7.downshifter n.选择过更简单、压力更小的生活的人
8.acquaintance n.相识的人、熟人；了解、认识、熟悉
9.simplify v.简化
1.mass media 大众传媒
2.mass unemployment 大规模失业
3.mass market 大众市场
4.mass production 大规模生产
5.mass communication大众传播
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
