2023年中南财经政法大学MTI真题回忆版
翻译硕士英语
一、选择题（1分*10=10分）
两个natural以及not natural的题，剩下是词汇，不算难。
Natural这个是这种：一个题四个句子，这是第一题的两个选项
She wears a very expensive gown
a hedge surrounds the house
二、阅读理解（2分*20=40分）
四篇文章，共20道题，包括19道选择题和1个简答题。
第一篇太难不记得了，问的是一篇作者的文章
第二篇完全没印象了
第三篇找到了前半部分，后面没找到（有一个简答题）
Pay transparency refers to a pay communications policy in which acompany voluntarily provides pay-related information to employees — forexample, about the process of the pay system (process transparency) andactual pay levels or ranges (outcome transparency), or even an open policyfor employees to freely share information about their pay (communicationstransparency).
Why is pay transparency important? For one thing, it facilitates attractingand retaining talent, as new applicants to the workforce are demandingincreased transparency with regard to pay. According to PayScale, if theprocess is not transparent, employees — particularly younger ones — maybe more likely to leave a company within six months. For another, therecan be legal implications for companies that fail to meet relevanttransparency compliance standards. Moreover, public news of payinequality at companies with more secretive pay communication practicescan seriously damage their reputation, as was the case at BBC and Google.Finally, studies indicate that, at least in the short term, pay transparencymay have some important benefits for employees and their employers. Forexample, pay transparency has positive impacts on employees’perceptions of trust, fairness, and job satisfaction and has been found toboost individual task performance.
第四篇：北航2019年真题
三、句子翻译（2分*10=20分）
英译汉和汉译英各5句，很短，不难。包括：
1.retail pharmacies should integrate their diagnosis, treatment, drug delivery and health management services to form omnichannel service competence.
2.温故知新，以史为鉴
四、应用文（10分）
给中南财经政法大学MTI招生写篇广告，200字。
五、大作文（20分）
谈谈对Sustainable culture的理解，400词左右。
英语翻译基础
一、词条翻译
英译汉和汉译英各15个。
1.董事会
2.甲骨文
3.概念隐喻
4.询问嫌疑人
5.举证责任
6.疫苗证书
7.殿下
8.中国国际进口博览会
9.due process
10.credit agency
11.unearthed cultural relics
12.joint and several liability
13.administrative reconsideration petition
14.Confirming Bank
二、篇章翻译
第一篇
上海合作组织成立12年来，成员国结成紧密的命运共同体和利益共同体。面对复杂的国际和地区形势，维护地区安全稳定和促进成员国共同发展，过去、现在乃至将来相当长时期内都是上海合作组织的首要任务和目标。
安全上，成员国要继续坚定支持彼此维护国家安全和社会稳定的努力。值得注意的是，当前，地区恐怖主义和毒品犯罪相互勾结的现象愈演愈烈，反恐和禁毒成为需要双管齐下的系统工程。
经济上，成员国要大力推动务实合作。各方有必要加快实施交通、能源、通信、农业等优势领域合作项目，加紧研究建立上海合作组织开发银行，以解决项目融资难题和应对国际金融风险。
第二篇：外刊文章（原文是英文，题目给的中文译文，回译成英文）
早在2006年，发生在西非的进口垃圾酿成公共卫生安全灾难的事件，本该早已唤醒垃圾输出国改弦更张，纠正以邻为壑的错误做法。今天，颁布“洋垃圾”禁令是造福中国人的决定，也给其他国家敲了警钟。发达国家应该重新考虑对塑料的使用，不要只是简单想着在海外另找地方倾倒。
现在在中国，垃圾科学合理分类理念更加深入人心，加强废物管理和循环利用更加严密规范。我们也欣慰地看到，在中方宣布“洋垃圾”禁令之后，美国一些废品回收企业开始重新制定更高和更精细的垃圾分类标准，启用人工智能完成分拣。欧盟也推出新的塑料战略，深入推进循环经济发展，提高欧盟整体垃圾处理能力。
第三篇
第四篇
讲的罗马对当代两方面的影响，着重讲了法律方面，比如查士丁尼的《民法大全》（Corpus Juris Civilis）
应该是拼接的，只找到了一部分
The Romans are known for their remarkable engineering feats, be theyroads, bridges, tunnels, or their impressive aqueducts.
汉语写作与百科知识
一、人文百科知识选择题（2分×20=40分）
1. 法国六法核心是?
2. 汉代司法机构?
3. 夏商周时期法律叫什么名字?
4. 九卿哪个是司法的?
5. 奴隶制第一个国王?
6. 铁器的出现是很为重要的科学史事件，两河流域是最早进入铁器时代的地区
7. 王维擅长什么画?
8. 禅让制什么时候开始的
9. 亚洲第一个诺贝尔奖是?
10. 欧阳修修了什么书?
11. 韩载锡夜宴图谁画的?
12. 会当凌绝顶，一览众山小是哪首诗?
二、法学部分
（一）名词解释
① 合宪性原则
② 司法
③ 国民待遇原则
④ 遗嘱
⑤ 合同变更
（二）简答题
① 联合国机构包括
② 提单作用
三、经济学部分
（一）名词解释
① 价格歧视
② 结构性失业
③ 沉没成本
④ 人力资本
⑤ 基尼系数
（二）简答题
（1）如果你的邻居雇你为他修剪草坪而不是他自己去做，GDP会发生什么变动?为什么?产出变动了吗?
（2）如果寡头勾结起来，整个社会状况会变好吗?解释之。我们要用什么手段去阻止寡头之间的合作。
（3）啤酒和炸鸡是互补品，啤酒价格下降，对炸鸡的需求量会增加，价格会上升，供求量会增加。
四、应用文写作：求职信
五、现代汉语写作：网络安全与国家安全
