2027专升本英语真题精读(7)

📝 真题原文

As China’s visa-free travel policy continues to expand and facilitate easier exchanges between people, the attraction of “China Travel” becomes stronger. Francisco Lopez, a tourist from Spain, shared his experiences with the Global Times on Sunday, highlighting the ease of his trip to China made possible by the country’s visa-free policy and other supporting measures.

🧩 句①分析

原文：As China’s visa-free travel policy continues to expand and facilitate easier exchanges between people, the attraction of “China Travel” becomes stronger.

• 时间状语从句：As China’s visa-free travel policy continues to expand and facilitate easier exchanges between people —— As 引导从句，表示“随着……”。从句主语为 China’s visa-free travel policy，谓语为 continues，后接两个并列的不定式 to expand 和 (to) facilitate。
• 主句（主系表结构）：the attraction of “China Travel” becomes stronger —— the attraction 为主语，of “China Travel” 为介词短语作定语，becomes 为系动词，stronger 为表语（比较级）。

🧩 句②分析

原文：Francisco Lopez, a tourist from Spain, shared his experiences with the Global Times on Sunday, highlighting the ease of his trip to China made possible by the country’s visa-free policy and other supporting measures.

• 主干（主谓宾）：Francisco Lopez（主语） + shared（谓语） + his experiences（宾语）。
• 插入性同位语：a tourist from Spain 用逗号隔开，对 Francisco Lopez 进行身份补充说明。
• 状语：with the Global Times（对象）和 on Sunday（时间）修饰谓语。
• 现在分词短语作伴随状语：highlighting the ease of his trip to China made possible by the country’s visa-free policy and other supporting measures —— highlighting 为现在分词，其宾语为 the ease，of his trip to China 作定语修饰 ease，made possible by ... 为过去分词短语作后置定语，修饰 the ease，说明“便利”是由什么带来的。

🌐 参考译文

随着中国免签旅游政策不断扩大并促进人与人之间更便捷的交流，“中国游”的吸引力变得更强。来自西班牙的游客弗朗西斯科·洛佩斯于周日向《环球时报》分享了他的经历，着重强调了在中国免签政策及其他配套措施的支持下，他的中国之旅变得多么便捷。

📚 词汇速记