考研英语一2005年翻译(阅读C)真题及词汇

四季读书网 4 0
考研英语一2005年翻译(阅读C)真题及词汇
考研英语一2005年翻译(阅读C)真题及词汇-第1张图片-四季读书网
语境词汇

1.It is not easy to do sth.做某事并非易事

2.talk about谈论,论述

3.role [rəʊl] n.作用

4.mass [mæs] adj.大众的,民众的

5.media [ˈmiːdiə] n.媒体

6.the mass media大众传媒

7.overwhelmingly [ˌəʊvəˈwelmɪŋli] adv.极其;压倒性地

注:overwhelmingly 由前缀 over(越过、压覆)+whelm(淹没、压倒)+ing 副词后缀 ly 构成,字面是 “彻底被压倒、完全淹没般地

       和普通副词veryextremely相比:后者仅单纯表程度深浅,而 overwhelmingly 自带 “力量庞大到完全覆盖、无法忽视” 的画面感,文中修饰 significant phase,意在凸显欧洲这段历史阶段分量厚重、影响力铺天盖地,普通副词无法传递这种压倒性的宏大氛围感。

8.significant [sɪɡˈnɪfɪkənt] adj.重要的,重大的,影响深远的

9.phase [feɪz] n.阶段,时期

10.European [ˌjʊərəˈpiːən] adj.欧洲的

11.news [njuːz] n.新闻

12.confused [kənˈfjuːzd] adj.混淆的,混乱的

13.impression [ɪmˈpreʃn] n.印象,感想

14.tendto… 往往…… 

15.mixture [ˈmɪkstʃə(r)] n.混合体

16.a mixture of X and Y  Y 的混合

17.skepticism [ˈskeptɪsɪzəm] n.怀疑态度,怀疑主义

18.optimism [ˈɒptɪmɪzəm] n.乐观情绪

19.television [ˈtelɪvɪʒn] n.电视;电视行业

20.means [miːnz] n.手段,方式

21.by the means 通过这种方式

22.…by which…借此…… 

23.feeling [ˈfiːlɪŋ] n.感受

24.create [kriˈeɪt] v.产生

25.convey [kənˈveɪ] v.传递

26.perhaps [pəˈhæps] adv.或许

27.never before…以往从未…… 

注:文中never before has it served…是将否定短语 never before 置于分句开头,触发英语部分倒装,助动词 has 提前至主语 it 前面,正常语序应为 it has never before served…,倒装用来强化语气,突出电视如今发挥的联结作用前所未有。

28.serve [sɜːv] v.发挥作用,产生效果

29.serve so much to do sth极大助力做某事

30.connect [kəˈnekt] v.联结

31.peoples [ˈpiːplz] n.各族民众,民族

32.nation [ˈneɪʃn] n.国家

33.event [ɪˈvent] n.事件

34.form [fɔːm] v.形成;开始存在,出现

35.anything other than… …… 之外任何事物

注:other than=except,字面 “除了某物以外的任何东西,本句 cannot be anything other than… 为固定表达,意为 “只能是、不外乎是

36.culture [ˈkʌltʃə(r)] n.文化

37.national [ˈnæʃnəl] adj.民族的;国家的

38.identity [aɪˈdentəti] n.身份;特质,(区别人或群体的)特征

39.withsthinmind考虑到某事;怀着某种想法

40.analyze [ˈænəlaɪz] v.分析

41.scene [siːn] n.活动领域,圈子,行业格局

42.the European television scene欧洲电视行业格局

43.elsewhere [ˌelsˈweə(r)] adv.在其他地方

44.multi-media [ˌmʌlti ˈmiːdiə] adj.多媒体的

45.multi-mediagroups多媒体集团

46.increasingly [ɪnˈkriːsɪŋli] adv.日益

47.successful [səkˈsesfl] adj.成功的

48.bringtogether… 整合…… 

49.radio [ˈreɪdiəʊ] n.广播

50.newspaper [ˈnjuːzpeɪpə(r)] n.报纸

51.magazine [ˌmæɡəˈziːn] n.杂志

52.publishinghouse出版社

53.inrelationto……… 相关

54.work in relation to one another相互关联运营

55.Italian [ɪˈtæliən] adj.意大利的

56.Berlusconigroup贝卢斯科尼集团

57.while [waɪl] conj.

58.abroad [əˈbrɔːd] adv.在海外

59.Maxwell [ˈmækswel] 麦克斯韦

60.Murdoch [ˈmɜːdɒk] 默多克

61.cometomind浮现在脑海

62.clearly [ˈklɪəli] adv.显然

63.flexible [ˈfleksəbl] adj.灵活的

64.is going to…将会…… 

65.compete [kəmˈpiːt] v.竞争

66.such a … market 如此…… 的市场

67.rich [rɪtʃ] adj.资源丰富的

68.hotly-contested [ˌhɒtli kənˈtestɪd] adj.竞争激烈的

注: hotly(激烈地)+ contest(争夺;竞争,竞赛),合起来即“竞争白热化”,在原文中指欧洲电视市场竞争异常激烈。

69.alone [əˈləʊn] adv.单单,仅这一点

70.demonstrate [ˈdemənstreɪt] v.证明,论证,证实

71.business [ˈbɪznəs] n.行业

72.survive [səˈvaɪv] v.生存

73.an easy world to survive in易立足的行业

注:"to survive in" 是不定式短语作定语,修饰前面的名词 world,相当于一个定语从句 "that one can survive in"(一个人们可以在其中存活下来的世界)。

       关键语法点:不定式中的介词 in 不能省略,因为 survive 在这里是不及物动词,需要介词来连接宾语 world(即 survive in the world)。

74.underline [ˌʌndəˈlaɪn] v.凸显,强调

注:underline = under-(在下方)+ line(画线),字面即在下方画线。引申为事实或证据摆在眼前,让你不得不注意到某个道理

       和其他常见的表强调的词相比,underline 靠证据说话,emphasize 靠嘴说话。原文里统计数据摆在眼前,明摆着说明行业难混,所以是“数据underline了现实”。

75.a fact underlined by… …… 凸显的事实

76.statistics [stəˈtɪstɪks] n.统计数据

77.out of…, no less than… …… 当中,不少于…… 

78.networks [ˈnetwɜːks] n.电视网

注:network 本身由 net(网)+ work(工作/构造)构成,字面即网状结构,引申为相互连接的系统和机构。所以 television networks 字面就是电视播出系统网,指那些拥有多个频道、覆盖大区域的电视广播机构或公司,而非单一频道。本文中,它指欧洲80家大大小小的电视播出机构,其中半数在1989年亏损。

79.take a loss 亏损

80.moreover [mɔːrˈəʊvə(r)] adv.此外

81.integration [ˌɪntɪˈɡreɪʃn] n.结合,整合,一体化

82.community [kəˈmjuːnəti] n.(国家间的)共同体

83.oblige sb to do sth迫使某人做某事(oblige: [按法律和规则]强迫,迫使)

84.cooperate [kəʊˈɒpəreɪt] v.合作

85.closely [ˈkləʊzli] adv.紧密地

86.in terms of… …… 方面;就而言

87.production [prəˈdʌkʃn] n.制作;生产

88.distribution [ˌdɪstrɪˈbjuːʃn] n.发行;分销

89.create a …identity 打造…… 特质 / 身份

90.respect [rɪˈspekt] v.尊重

91.tradition [trəˈdɪʃn] n.传统

92.go to do sth 被用来做某事

注:可以把这里的"go" 理解成一种表示用途作用的抽象用法。它不是说去某个地方,而是说这些东西被用来或者发挥作用去实现某事。文中,which go to make up... = “这些(文化和传统)被用来构成……

93.make up…构成…… 

94.connecting [kəˈnektɪŋ] adj.联结的

95.fabric [ˈfæbrɪk] n.脉络;构架

96.continent [ˈkɒntɪnənt] n.大陆

97.the Old Continent 旧大陆(欧洲)

注:the Old Continent指欧洲,与美洲(新大陆)相对,强调其悠久的历史和深厚的文化底蕴。原文用这个称呼,是为了突出欧洲作为古老文明发源地,其文化传统在构建"欧洲认同"时尤为重要。

98.no easy task 绝非易事

99.demand [dɪˈmɑːnd] v.需要

100.strategic [strəˈtiːdʒɪk] adj.战略性的

101.choice [tʃɔɪs] n.选择

102.produce [prəˈdjuːs] v.制作

103.program [ˈprəʊɡræm] n.节目

104.entail [ɪnˈteɪl] v.牵涉,需要,使必要

注:entail主语多为计划、做法、选择,侧重一件事发生后,客观上会连带产生另一必然结果,不含人为强制要求。可理解为“势必带来,必然意味着”。

易混词:

require:事物落地硬性缺不了某物,侧重必备刚需。

involve:仅过程内含某个环节,无因果衍生关系。

need/demand:主观诉求,前者普通需求,后者强硬要求。

105.reduce [rɪˈdjuːs] v.减少

106.dependence [dɪˈpendəns] n.依赖

107.dependenceonsth对某物的依赖

108.the North American market北美市场

109.relate to…… 相关

110.experience [ɪkˈspɪəriəns] n.经历

111.be different from ……… 不同

112.in order to为了

113.achieve [əˈtʃiːv] v.实现

114.objective [əbˈdʒektɪv] n.目标

115.concentrate [ˈkɒnsntreɪt] v.集中精力

116.concentrate more on sth 更加侧重某事

117.co-production [ˌkəʊ prəˈdʌkʃn] n.联合制作

118.exchange [ɪksˈtʃeɪndʒ] n.交流;交换

119.documentary [ˌdɒkjuˈmentri] n.纪录片

120.documentary service and training纪录片业务与人才培训

121.involve [ɪnˈvɒlv] v.包含;涉及

122.agreement between… …… 之间的协议

123.creation [kriˈeɪʃn] n.创建

124.model [ˈmɒdl] n.范本;模式

125.on the model of…效仿…… 模式

126.the European Investments Bank欧洲投资银行

127.handle [ˈhændl] v.处理;应付

128.finances [ˈfaɪnænsɪz] n.(政府、企业或个人的)财力,财源,资金

129.necessaryforsth某物所需的

130.productioncosts制作成本

131.dealwith应对;处理

132.challenge [ˈtʃælɪndʒ] n.挑战

133.scale [skeɪl] n.规模

134.onsuchascale如此大的规模

135.exaggeration [ɪɡˌzædʒəˈreɪʃn] n.夸张

136.it is no exaggeration to say…毫不夸张地说…… 

137.united [juˈnaɪtɪd] adj.团结的

138.divided [dɪˈvaɪdɪd] adj.分裂的

139.Unitedwestanddividedwefall团结则存,分裂则亡。(stand: 继续存续)

140.slogan [ˈsləʊɡən] n.口号

141.unity [ˈjuːnəti] n.团结;统一

142.diversity [daɪˈvɜːsəti] n.多样性

143.Unityinourdiversity和而不同;多元一体

注:unity 指团结统一,diversity代表人与人之间的各种差异,in our diversity 就是在我们彼此各不相同的前提下,整句话意思是我们虽各有差别,却能凝聚一心、和睦共处。

144.nonetheless [ˌnʌnðəˈles] adv.尽管如此

145.varied [ˈveərɪd] adj.多样的

146.peculiarity [pɪˌkjuːliˈærəti] n.特色;独特之处

抱歉,评论功能暂时关闭!