考研
英语
【长难句每日打卡】day 105
2011-1-ReadingPartA-T4-1-1
文章主题：《提倡理性的育儿幸福观》
It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I Love My Children, I Hate My Life”, is arousing much chatter—nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
词汇：
1.Jennifer Senior 珍妮佛·西尼尔<人名>
2.insightful adj.富有洞见力的、有深刻见解的
3.provocative adj.挑衅的、煽动的、激起强烈反应的
4.cover story n.封面故事
5.arouse v.引起、激起
6.chatter n.闲聊
7.suggestion n.提议
8.rear v.抚养、养育
9.anything less than adv.绝非
10.fulfilling adj.使人满足的、令人愉快的
11.life-enriching adj.丰富生活的
【Step 1】找谓语
It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I Love My Children, I Hate My Life”, is arousing much chatter—nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
·动词 is 时态：一般现在时
·动词 is arousing 时态：现在进行时
·动词 gets 时态：一般现在时
【Step 2】断句
A：It’s no surprise [that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I Love My Children, I Hate My Life”, is arousing much chatter]—B：nothing gets people talking like the suggestion[that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience].解析：本句是由破折号连接的两个句子A-B，B句对A句进行补充解释说明，其中A句中包含1个that引导的主语从句；B句中包含1个that引导的同位语从句。
that引导的主语从句：
判断方法：1.形式：1）句首有it作主语；2）划完主干后，句末剩余to do sth| doing sth| 从句——即可考虑为形式主语；2.代入翻译通顺即可，即that...是不令人意外的——因此本句是形式主语的句子，真正的主语是that引导的从句。
that引导的同位语从句：
判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.结构：从句完整。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
A句：
B句：
that引导的主语从句：
that引导的同位语从句：
其中，
1.anything less than_相当于副词对is进行否定，译为“绝非是”。
【Step 3】翻译
A句：
B句：
【Step 4】整合译文
It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful, provocative magazine cover story, “I Love My Children, I Hate My Life”, is arousing much chatter—nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
【Step 5】润色译文
1.Jennifer Senior 珍妮佛·西尼尔<人名>
2.insightful adj.富有洞见力的、有深刻见解的
3.provocative adj.挑衅的、煽动的、激起强烈反应的
4.cover story n.封面故事
5.arouse v.引起、激起
6.chatter n.闲聊
7.suggestion n.提议
8.rear v.抚养、养育
9.anything less than adv.绝非
10.fulfilling adj.使人满足的、令人愉快的
11.life-enriching adj.丰富生活的
1.育儿 n. child rearing| v. rear| raise a child
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
