考研
英语
【长难句每日打卡】day 102
2020-2-ReadingPartA-T1-5-3
文章主题：《老🐭会与机器🐭交朋友，并助其脱险》
“We’d assumed we’d have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn’t necessary, ”says Janet Wiles at the University of Queensland in Australia, who helped with the research.
词汇：
1.the University of Queensland in Australia 澳大利亚昆士兰大学
2.Janet Wiles 珍妮特·怀尔斯<人名>
3.assume v.假设、认为
4.moving adj.移动的、运动的
5.tail n.尾巴
6.facial adj,面部的
7.feature n.特征、特点
8.scent n.气味
9.smell v.闻到、嗅到
10.rat n.老鼠🐭
【Step 1】找谓语
“We’d assumed we’d have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn’t necessary, ”says Janet Wiles at the University of Queensland in Australia, who helped with the research.
·动词 had assumed 时态：过去完成时
·动词 would have to give and put时态：一般过去将来时
·动词 wasn't 时态：一般过去时
·动词 says 时态：一般现在时
·动词 helped with 时态：一般过去时
【Step 2】断句
“We’d assumed [we’d have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn’t necessary], ”says Janet Wiles at the University of Queensland in Australia, [who helped with the research].解析：本句引号“”中的句子是says的宾语，即宾语从句；除此以外，本句中还包含2个从句：1.省略连接词的宾语从句<其中是由and连接的两个转折关系的并列句>；2.who引导的非限制性定语从句<有逗号>。
省略连接词的宾语从句：
...We’d assumed [we’d have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn’t necessary]...
判断方法：1.位置：在动词|介词后；
who引导的定语从句：
判断方法：1.形式：前有逗号<非限制性定语从句的典型特征>；2.功能：指代Janet Wiles在从句中作谓语动词helped的主语。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
主句：
其中，
1.at the University of Queensland in Australia_介宾结构作后置定语修饰名词Janet Wiles【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的” <澳大利亚昆士兰大学的珍妮特·怀尔斯>】
省略连接词的宾语从句：
...[we’d have to give it a moving head and tail, facial features, and put a scent on it to make it smell like a real rat, but that wasn’t necessary]...
其中，
1.to make it smell like a real rat_非谓语短语作目的状语表示动词put发生的目的【判断方法：1.位置：1）在句首：状语，完整句；2）在句尾：完整句状语；3）在主谓之间：主语，状语，谓语...；功能：表目的，大致译为“把气味放在it上的目的是让其闻起来像真老鼠】
who引导的定语从句：
【Step 3】翻译
前半句：
翻译：“我们认为，我们不得不给它一个活动的头和尾巴、面部特征，并且把气味放到它身上，从而让它闻起来像一只真老鼠，但是那是不必要的。”
改译：“我们认为，必须给机器鼠安装一个活动的头和尾巴、以及面部特征，并且把气味放到它身上，从而让它闻起来像一只真老鼠，但是那是不必要的。”
翻译解释：通过文章主题可知，句中的it指的是机器鼠。
后半句：
翻译：澳大利亚昆士兰大学的珍妮特·怀尔斯说道，她协助了此项研究。
翻译解释：非限制性定语从句采取后置译法，即单独成句+重复先行词。
【Step 4】整合译文
“我们认为，必须给机器鼠安装一个活动的头和尾巴、以及面部特征，并且把气味放到它身上，从而让它闻起来像一只真老鼠，但是那是不必要的。”澳大利亚昆士兰大学的珍妮特·怀尔斯说道，她协助了此项研究。
【Step 5】润色译文
“我们原以为，必须给机器鼠加上活动的头和尾巴，面部特征和以假乱真的老鼠气味才行，但结果证明没有必要。”澳大利亚昆士兰大学的珍妮特·怀尔斯说道，她协助了此项研究。
翻译解释：
1.had assumed译为“原以为”——其是过去完成时，表示过去的过去：先这样以为，结果实验以后发现不必要，即和一开始所想不同。
1.assume v.假设、认为
2.moving adj.移动的、运动的
3.tail n.尾巴
4.facial adj,面部的
5.feature n.特征、特点
6.scent n.气味
7.smell v.闻到、嗅到
8.rat n.老鼠🐭
无
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
