点击上方「蓝字」，关注我们

【单词短语】

单词

1. dream /n./ 梦想；/v./ 做梦，向往

2. secondary /adj./ 中等的，次要的

3. graduate /v./ 毕业；/n./ 毕业生

4. sewing /n./ 缝纫，针线活

5. design /n./ 设计；/v./ 构思，设计

6. course /n./ 课程，科目

7. realize /v./ 意识到，认识到

8. compete /v./ 竞争，比拼

9. creative /adj./ 富有创造力的

10. personality /n./ 人才，个性

11. future /n./ 未来；/adj./ 将来的

12. path /n./ 道路，发展方向

13. apply /v./ 申请

14. university /n./ 大学

15. journalism /n./ 新闻学，新闻行业

16. writing /n./ 写作，文稿

17. activity /n./ 活动

18. honest /adj./ 诚实的

19. imagine /v./ 想象，设想

20. industry /n./ 行业，工业

21. related /adj./ 相关的，有关联的

22. include /v./ 包含，囊括

23. notice /v./ 注意到；/n./ 通知

24. promotion /n./ 推广，宣传

短语

1. secondary school 【名词短语】中学

2. move on to 【动词短语】继续修习，转而学习

3. compete with 【动词短语】与……竞争

4. the right path 【名词短语】正确的道路

5. apply for 【动词短语】申请

6. to be honest 【插入语短语】说实话，老实讲

7. fashion-related 【形容词短语】和时尚相关的

【逐句翻译】

1.My dream has always beento work somewhere in an area between fashion and publishing.

【结构分析】

主系表；主语My dream；谓语(系动词)has always been；表语不定式to work...；

地点状语somewhere in an area；

后置定语between fashion and publishing修饰area

【参考译文】

我的梦想一直是在时尚与出版交叉领域的某个地方工作。

2.Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinkingthatI would move on to a fashion design course.

【结构分析】

时间状语Two years before graduating...

主句I took a sewing and design course；现在分词thinking作伴随状语；that引导宾语从句作thinking的宾语

【参考译文】

中学毕业前两年，我报了一门缝纫与设计课程，当时想着之后继续去攻读服装设计专业。

3.However, during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, soI decided thatit was not the right path for me.

【结构分析】

However转折状语；during that course时间状语；

主句I realized；(省略that)宾语从句I was not good enough...；

不定式to compete...作结果状语；

so引导并列结果分句I decided；that引导宾语从句作decided宾语

【参考译文】

但在上这门课期间我意识到，在这个领域我能力不足，未来没法和其他富有创造力的从业者竞争，于是我断定这条路并不适合我。

4.Before applying for university I told everyone thatI would study journalism,because writing was, and still is, one of my favourite activities.

【结构分析】

Before applying for university时间状语；

主句I told everyone；

that引导宾语从句；

because引导原因状语从句，

was, and still is为插入式并列谓语

【参考译文】

申请大学之前，我跟所有人说我要学新闻学，因为写作过去是、现在也依旧是我最喜欢的事情之一。

5.But, to be honest, I said it, becauseI thought thatfashion and me together was just a dream— I knew thatno one could imagine me in the fashion industry at all!

【结构分析】

to be honest插入语；

主句I said it；

because原因状语从句；

从句内I thought接that宾语从句；

破折号后补充分句I knew+that宾语从句

【参考译文】

但说实话，我之所以这么说，是因为我觉得涉足时尚于我而言只是空想——我清楚没人会想到我能进入时尚行业。

6.So I decided to look for some fashion-related courses thatincluded writing.

【结构分析】

主句I decided to look for...；

that引导定语从句，修饰先行词courses

【参考译文】

于是我决定寻找一些包含写作内容、和时尚挂钩的课程。

7.ThisiswhenI noticed the course “Fashion Media & Promotion.”

【结构分析】

主系表；主语This；系动词is；

when引导表语从句

【参考译文】

就在这时，我留意到了“时尚传媒与推广”这门课程。

【全文参考译文】

    我的梦想始终是在时尚和出版的跨界领域从业。中学毕业前两年，我选修了缝纫设计课程，原本打算之后继续攻读服装设计。可上课后我才发觉，自己在该领域的水准不足以在未来和一众创意人才同台竞争，因此放弃了这条发展方向。

    填报大学志愿前，我向身边人宣称自己要主修新闻，写作从前是、如今也仍是我的心头所爱。但坦白来讲，这番说辞源于我自认时尚于我遥不可及，根本没人会相信我能踏入时尚圈。

    我转而搜寻融合写作内容的时尚类课程，也正是在这个过程中，我发现了《时尚传媒与推广》这一专业。

点个「在看」，你最好看