中考文言文翻译六字诀

中考文言文翻译六字诀

1. 留：保留人名、地名、官名、书名、年号、朝代、度量衡等专有名词，不翻译。

示例：“庆历四年春” → “庆历四年的春天”

2.补：补充省略的成分，如主语、谓语、宾语、介词等。

示例：“一鼓作气，再而衰” → “第一次击鼓能鼓起士气，第二次（击鼓）就衰减了”

3.调：调整语序，如宾语前置、定语后置、主谓倒装等，使符合现代汉语习惯。

示例：“何陋之有” → “有什么简陋的呢”

4.换：用现代双音词替换古代单音词，或把通假字、古今异义词换成今义。

示例：“吾” → “我”；“孰” → “谁”；“反”通“返” → “返回”

5.删：删除无实在意义的虚词，如发语词、音节助词、偏义复词的衬字等。

示例：“夫战，勇气也” → “作战，靠的是勇气”（删“夫”“也”）

6.贯：运用修辞、典故或无法直译时，用意译贯通前后。

示例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。” → “所有的大臣、官吏和百姓，能够当面指责我的过错的，受上等赏赐。”（这里的“面刺寡人之过”，意译为“当面指责我的过错”，就清晰、准确地表达了原文鼓励进言的意思，使句子通顺易懂。）

解题妙招总结：

1.逐字对译：以单音节词扩双音节词，保留原结构，如“妻子”译“妻子儿女”。

2.调补省略：调整倒装语序（宾语前置、状语后置），补出省略的主语、宾语。

3.留删专名：年号、人名、地名等保留不译；无义虚词删去。

4.信达为要：语句通顺，符合现代汉语习惯，不改变原意。