2017年catti法语三级笔译实务真题--法译汉(2)法国形象

Nous nous interrogeons très souvent au sein du Bureau du Conseil stratégique de l’attractivité sur la manière de mieux présenter au public étranger les savoir-faire scientifiques et techniques des entreprises françaises. L'histoire des sciences de ce point de vue n'a pas à nous faire rougir et nous sommes tous familiers des Condorcet, Pasteur, Curie... sans oublier bien sûr nos contemporains, tels Pierre-Gilles de Gennes, très récemment disparu, ni les grands projets industriels et d'infrastructures dont la France s'enorgueillit à juste titre. Pourtant, force est de reconnaître que le premier réflexe de nos amis étrangers à l'évocation de notre beau pays n'est pas forcément de mentionner nos prouesses technologiques, mais bien plutôt les grands noms français du secteur du luxe et l’image de raffinement et de sensibilité artistique et culturelle qui lui sont associés. Ceci est particulièrement vrai des jeunes générations auprès desquelles les produits et marques de luxe français jouissent d'une très forte notoriété et incarnent un univers souvent inaccessible, mais combien envié !

Il faut donc nous réjouir que la France puisse ainsi se distinguer de manière si durable, et nous le devons à ces « maisons » prestigieuses qui travaillent inlassablement au maintien de leurs traditions tout en témoignant d'une admirable créativité, façonnant nouveaux styles, nouvelles tendances, qui deviendront universelles. Ces maisons sont soucieuses de promouvoir un certain nombre de valeurs : l'alliance de la tradition et de la modernité, du savoir-faire et de la création, de l'histoire et de l'innovation. Il nous faut sans doute aussi capitaliser sur cette image, en faire le produit d'appel qui doit permettre à la France d'être désirée et mieux connue. C'est peut-être la piste à explorer, celle qui nous permettra de promouvoir une image moderne et scientifique, tout en ne brisant pas les rêves de ceux qui aspirent à intégrer notre mode de vie et à mieux comprendre notre culture.