CATTI一口真题与经验贴(极简版)

四季读书网 2026-05-30 01:21:48 3 0

CATTI一口真题与经验贴(极简版)

CATTI一级口译考试介绍

考交传，全程1小时，两篇英译汉+两篇汉译英，两篇英译汉结束后，有5分钟的休息时间。每篇英译汉和汉译英分成4段。

2025年6月真题

英译汉第一篇：油气行业发展与能源转型（选自大西洋理事会主办的全球能源论坛上的讲话）。

英译汉第二篇：法学院创院典礼上的讲话（美国联邦最高法院大法官Anthony Kennedy在北大国际法学院创院典礼上发表的演讲，是08年的讲话......）。

汉译英第一篇：杭州智慧城市建设（没找到出处）。

汉译英第二篇：全球人工智能治理倡议（出自网信办官网）。

个人体会

和以往真题相比，会发现近几年一口考题范围已不再局限于政经领域，很难预测会考什么话题了。我自己两篇英译汉发挥还可以，全程很流畅，准确度也较高。汉译英自我感觉没发挥好（不是凡尔赛），主要是第一篇第二段有个地方笔记没认出来，从那开始心态有点崩，虽故作镇定，但后面的汉译英还是受到影响了。当然，如果是平时练习或实战中，遇到这种情况自己是不会怕的，但因为是考试，所以会特别看重和紧张。好在还是过了。

另一感受是：无论英汉还是汉英，语速和时长都还好，但是信息很密集，有些地方，甚至是六七个信息并列出现，而且紧接着又是很密集的信息。此外，对一些行业词汇和领域知识会有一定要求，但整体还行。

备考

本职工作并非翻译，且平时工作较忙，直到考前1个月多一点才开始准备。一开始是一周练几次，等进入6月份了再忙每天都得抽出时间练习。备考资料：CATTI一级教材口译部分（只有2019年及以前的真题，但近几年的真题明显感觉比以前更难了）+ 一些微信公众号上的材料。具体如何练习，我相信学过交传的同学都知道，这里就不再赘述了。

建议

如果可以，还是尽量早点准备，广泛练习cover不同领域，同时也要注重精练。也是为了多积累些领域词汇和知识（尤其是平时并不/很少做会的）。其实口译学习越往后，领域知识越重要。备考的时候练过某一年真题，英译汉第一篇讲“高科技战争”，评论区很多人觉得很难，但这篇我全程做下来自我感觉良好，因为之前听过这方面的讲座。
考试时良好的心态。其实这点上我没啥发言权，因为我是那种面对重大考试就很紧张的人。我觉得实力固然重要，但心理素质有时候起到make or break的作用。即便紧张或心态崩了，也要强装镇定，稳定输出。在自己看来可能翻得很差，或许阅卷人听起来还不错呢，任何情况下都不要放弃。
不要轻敌。是因为，一口确实没那么简单，尤其评分标准很高很严。活跃在社媒平台上的小伙伴可能也发现了，有些有几百甚至上千场口译经验的职业译员去考也有没通过的（更多的是过了吧）。而且同传和交传各有各的难。我身边就有同传一次过，一口考了几次才过的；也有一口一次过，同传考了几次才过的。
要自信。是因为，一口虽然没那么简单，但也没那么难。北外上外有很多在校生通过的，其他高校也有。自信有时能让你在面对较难的材料时也表现不错。

结语

希望大家都能顺利通过考试。即便没有，也不要沮丧，不要让一次考试定义自己。

本文地址： https://sjds.net/720550.html

文章来源：四季读书网