01
CATTI
一级口笔译历年真题话题汇总
一级笔译
一级口译
02
CATTI
二级口笔译历年真题话题汇总
二级笔译
03
CATTI
三级口笔译历年真题话题汇总
04
CATTI
真题分析
三级笔译：
近年来，三级笔译的出题角度较为稳定，基本为政策热点+社会热点的组合。但对于任何考试而言，抓住稳定的规律并不一定意味着稳操胜券，当打破规律的变量出现时（如去年二笔出人意料的《体育与战争》），胜出的往往是基本功扎实的应考者。
因此，大家平日不仅要继续保持对各类社会热点、政策热点的持续关注，也要积累广泛的百科知识，通过持续的训练和复盘，夯实和提升翻译基本功，才是考试胜出的王道！
三级口译：
众所周知，三级口译的出题角度是最难抓到规律的，其考察广度远高于二口、一口。但追踪下来，发现还是有一定规律可循。
首先，前几年，几乎每年都会考察一篇地方城市社会热点，比如成都与新西兰产业合作、广州国际照明展、北京胡同等，但近几年，此类国内城市热点，基本都集中在了北京，如北京垃圾分类、北京空气污染治理、北京社区养老等。
其次，此前的对于对外合作的考察比例较多，经常有2篇及以上紧密围绕对外合作展开，如仅2022年一年中，就考察了中土、中新、中印尼、中新加坡4篇中外合作的语篇。而近两年，对外合作的篇章一般为1个语篇，而聚焦对外传播（抗疟成就、袁隆平、中国文化的力量等）的语篇则考察得更多了。
面对AI技术的迅速发展，外译中翻译的可替代性逐渐升高，但能够服务于对外传播工作的优秀的中译外能力，仍然是较为稀缺的。这提示我们在日常学习和训练中，一定要EC、CE并重，既要重视翻译基本功的提升，也要提高对外传播意识和能力，争取让自己的专业服务于对外传播大局！
二级笔译：
最近几年，二级笔译的出题角度有显著变化，题材更加广泛。
2023-2024年的考试数据显示：话题领域涵盖社会热点、国际组织、环境保护、经济金融、文化教育等多个领域，不仅聚焦社会热点问题（如气候变化、性别平等），还涉及更专业的细分领域（如地球工程学、污染防治）。考生需要储备更多百科知识，才能应对这些“硬核”话题！
此外，去年考试还出现了文学色彩浓厚的散文选段，乔治·奥威尔的《体育与战争》。虽然比起细分话题领域、专业性的文章而言，这类文章更好理解（因为不涉及专业知识背景），但其中的语气色彩、批判性视角，可能对考生的人文素养、翻译技巧提出更高要求~
二级口译：
近两年，二级口译话题领域趋于多元化、热点化、细分化。
例如，同属脱贫领域，2022年上半年考察的是改革开放扶贫成果，趋于宏观，而2024年考察的则是脱贫产品，更为细分。2023年的考试话题较为分散地分布在经贸、社会学（人口流动）、就业（社会热点）、人权与发展（儿童与武装冲突）等不同的领域；2024年则分布在科技（人工智能）、发展成果（脱贫产品）、国际政治（地缘政治）、产业发展（海洋渔业），各语篇的重合度也非常低。相信参考过的同学都有这样的体会：相比于三口，二口语篇的内容往往是高屋建瓴的，需要考生不仅有丰富的百科知识，也能够对于各领域的发展现状有一定自己的理解，才能够快速和讲者的思路“对接”！
一级笔译：
一级笔译有别于往年EC、CE两篇均偏重同一话题领域的倾向（2020年：文化+文化；2021年：政策热点+政策热点；2022年上半年：时事评论+政策热点；2022年下半年：教育+人文），近两年的话题，分布更为多元，多为1个方向的文化+1个方向的时事热点相搭配。同时，也是近几年来首次在英译汉考察他国（国际组织）的具体政策。
这也就意味着，考生需要对人文社科、国际时事有着广泛的阅读，有一定的知识储备和语言资源储备；与此同时，对于国内文化、社会、时政等细分领域也要有足够广泛和细致的观察和积累。
一级口译：
一级口译近年话题领域趋势较为稳定，均有1-2篇国外城市/产业发展经验，较为青睐高科技赋能产业/城市发展、经济发展等方向，而对于以往单一的区域合作、文化领域讲话的考察则有所减少。
可以说，试题的切入点更为精细化、专业化，假大空的内容少了，聚焦实际发展问题的更多了，但总体来说，变化不大。
祝大家考试顺利！
如果觉得有用，欢迎点赞收藏在看哦~
