模块二
中华优秀传统文化
随着近年来增强文化自信、推动文化出海的教育导向，英语作文题目通常要求学生向外国友人介绍中国的节日、习俗、艺术或哲学。这非常符合对“跨文化交际能力”的考查趋势 。
【范文3】
题目要求： 你校将举办“中国传统节日文化周”，需要招募学生志愿者向外籍教师介绍端午节（the Dragon Boat Festival）。请你根据以下提示，写一篇申请稿。
1.介绍端午节的两个主要习俗（吃粽子、赛龙舟）。
2.说明这些习俗的象征意义。
3.表达你成为志愿者的热情和优势（如英语口语好）。
词数：80词左右。
Dear Sir or Madam,
I'm Li Hua, writing to apply for the volunteer position to introduce the Dragon Boat Festival. It is one of the most significant traditional festivals in China.
During the festival, we have two main customs. One is eating Zongzi, a pyramid-shaped sticky rice dumpling, which is to commemorate a great ancient poet named Qu Yuan. The other is dragon boat racing, a thrilling activity that symbolizes the spirit of teamwork and perseverance. I believe foreign teachers will be fascinated by these cultural activities.
With my fluent spoken English and deep passion for Chinese culture, I am confident that I can be an excellent guide. I would be grateful if you could give me this opportunity.
Yours faithfully,
Li Hua
参考译文
尊敬的先生/女士：
我是李华，写信申请成为介绍端午节的志愿者。端午节是中国最重要的传统节日之一。
在这个节日里，我们有两个主要习俗。一个是吃粽子，一种金字塔形状的糯米团，这是为了纪念一位名叫屈原的古代伟大诗人。另一个是赛龙舟，一项激动人心的活动，象征着团队合作和坚持不懈的精神。我相信外籍老师们会被这些文化活动所吸引。
凭借我流利的英语口语和对中国文化的深厚热情，我相信我能成为一名出色的向导。如果您能给我这个机会，我将不胜感激。
诚挚地，
李华
写作思路与高分点解析
文体规范，目的明确：这是一封申请信，开头的 writing to apply for... 和结尾的 I would be grateful if... 及 Yours faithfully 都非常符合该文体的规范。
文化元素解释清晰：在介绍Zongzi时，不仅说了中文名，还用了 a pyramid-shaped sticky rice dumpling 进行解释，方便外国人理解。这是跨文化交流中的重要技巧。同时，点出了习俗背后的文化内涵（纪念屈原、团队精神），展示了文化深度。
词汇选择高级且贴切：significant (重要的) 代替了常见的 important。commemorate (纪念) 是介绍历史人物时的核心词汇。thrilling (激动人心的), fascinated (着迷的) 使描述更生动。perseverance (坚持不懈) 提升了精神层面的概括力。
自信展示优势：With my fluent spoken English and deep passion for Chinese culture, I am confident that... 直接有力地展示了申请者的核心竞争力，说服力强。
【范文4】
题目要求： 你的美国朋友David对中国的书法（calligraphy）很感兴趣。请你根据以下提示，给他写一封邮件，简单介绍一下书法。
1.书法是什么（一种用毛笔书写的艺术）。
2.它需要的工具（笔、墨、纸、砚——the Four Treasures of the Study）。
3.练习书法的好处（如：使人内心平静）。
4.邀请他下次来杭州时体验一下。
词数：80词左右。
Dear David,
So glad you're interested in Chinese calligraphy. Let me tell you something about it.
Calligraphy is a unique art of writing Chinese characters with a brush and ink. To practice it, we use special tools known as "the Four Treasures of the Study": the brush, ink, paper, and inkstone. It’s more than just writing; it's a way to train your mind. Practicing calligraphy can bring you inner peace and improve your patience.
Next time you come to Hangzhou, a city famous for its cultural heritage, I’d love to take you to a calligraphy class. I’m sure you’ll fall in love with it.
Best,
Li Hua
参考译文
亲爱的戴维：
很高兴你对中国书法感兴趣。让我来给你介绍一下。
书法是一种用毛笔和墨水书写汉字的独特艺术。练习书法，我们需要使用被称为“文房四宝”的特殊工具：笔、墨、纸、砚。它不仅仅是书写，更是一种修心的方式。练习书法能给你带来内心的平静，并提升你的耐心。
下次你来杭州这个以文化遗产闻名的城市时，我很乐意带你去上书法课。我保证你会爱上它的。
祝好，
李华
写作思路与高分点解析
概念解释清晰易懂：第一句就用 a unique art of writing Chinese characters with a brush and ink 准确定义了书法。对于“文房四宝”，巧妙地使用了 known as "the Four Treasures of the Study" 这种同位语结构进行解释和翻译，非常地道。
从“形”到“神”的递进：介绍完工具（形），进而阐述其对心性的益处（bring you inner peace and improve your patience），体现了对文化精神层面的理解。
结合地方特色：在发出邀请时，特意提到了 Hangzhou, a city famous for its cultural heritage，巧妙地将介绍对象与“杭州”这个地域背景结合起来，既宣传了家乡，也使邀请更具吸引力。
表达地道，充满期待：I'm sure you'll fall in love with it 是一种非常生动且自信的表达，能有效拉近与收信人的距离。
