碎片时间刷听力真题|四级短篇新闻(2024年第二套)

碎片时间刷听力真题

译文：

随着能源成本的飙升，美国各地的家庭对即将到来的冬季充满了担忧。多重因素共同酿成了这一严峻局面：全球能源消耗量持续攀升，而能源供应量却不断缩减。美国能源部预测，今年冬季，依靠天然气取暖的家庭供暖费用将暴涨28%。美国近半数家庭都使用天然气供暖。取暖燃油价格预计上涨27%，电费涨幅则达10%。与此同时，上月通货膨胀率再度走高，居民消费价格涨幅达到6.6%，创下四十年来最高纪录。

在美国，对于高度依赖取暖燃油过冬的部分地区民众而言，生活压力将尤为沉重。预计今年冬季，普通家庭使用燃油取暖的费用将超2300美元。上月，美国联邦政府向低收入家庭能源援助计划追加10亿美元资金，使该项目总资金达到48亿美元。但这比去年超过80亿美元的能源援助计划有所减少。

译文：

许多美国人自认为饮食选择很健康，但他们对自己的饮食习惯或许过于乐观了。这是密西西比州斯通维尔市美国农业部研究人员一项新研究得出的主要结论。

该研究旨在弄清美国人自我认知的健康饮食状态与实际饮食情况之间存在的偏差。研究过程中，研究人员让参与者将自己的饮食状况评为“优秀”、“非常好”、”好“、“一般”或“较差”，参与者同时填写了24小时饮食调查问卷。随后研究人员对比两组作答结果，判断自评情况与实际情况是否相符。

在参与调查的9700多人中，约85%的人在评估自己饮食的品质时是完全错误的，几乎所有人都高估了自己饮食的健康程度。而那些自认饮食状况较差的人，判断往往准确得多，他们的自评结果和研究人员的专业评定十次里有九次以上都高度吻合。

译文：

这是一个感人的时刻，数十名印度救援人员齐心协力，动用起重机营救一头坠入20英尺深井的大象。这场大规模救援行动发生在上周，地点在一处军营附近。这头大象从丛林中走出来后，不慎跌落井中。军官们听到井中传来声响，发现有一头大象被困在深井底部。官兵们随即往井里投放食物安抚大象，并联系当地林业部门前来支援。救援现场的视频画面显示，救援团队利用起重机将这头庞然大物从井中吊起，安置到卡车车厢内。随后大象被送往检查处，全面排查身体伤势。经过数日悉心看护观察，这头大象最终顺利回归野外自然环境。