改革开放 40 多年以来，中国政府对高等教育越来越重视，高等教育已经进入稳步发展阶段。高校学生总数已接近 4700 万人，位居世界第一。随着我国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，越来越多的人渴望接受高等教育。我国高校的数量和学科专业持续增加，招生人数逐年上升，教学质量也在不断改进，为更多年轻人创造了接受高等教育的机会。
（来源：2023年6月四级考试第一套题）
问题：翻译前先想一下每句话应该用什么时态？
第一句：
改革开放 40 多年以来，中国政府对高等教育越来越重视，高等教育已经进入稳步发展阶段。
译文一
Since the reform and opening-up policy was introduced over 40 years ago, the Chinese government has attached increasing importance to higher education, which has entered a stage of steady development.
思路：本句有三个分句，第一个分句表时间，暗含 “自…… 以来” 之意，可处理为 since 引导的时间状语从句，时态为一般过去时；第二个分句主谓结构完整，可作为句子主干，时态需用现在完成时；第三个分句中的主语 “高等教育” 在第二个分句中也有出现，因此可处理为 which 引导的非限制性定语从句置于主句后。
译文二
Over the past more than 40 years since the reform and opening - up, the Chinese government has increasingly paid attention to higher education, and higher education has stepped into a stage of steady development.
思路：用 Over the past 40-plus years of... 替换 Since...，更强调“在过去这段时间里”。
译文三
Over the past 40-plus years of reform and opening up, the Chinese government has shown growing concern for higher education, which has entered a period of steady expansion.
