【2018年11月CATTI三笔真题】河南文明1/2

原文

逐句精讲

1、河南是中华民族和华夏文明的重要发源地。

首先，这句话是整段话的总起句，从整体上对河南进行定位，强调其重要性。在英文写作中，总起句通常要单独成句，这是英文“总分结构”的特点。

同时，这句话就是简单的“主系表”的结构：“河南是……发源地”。难点主要在词汇层面。

(1) “中华民族”，固定译法，必须加上定冠词the，译为“the Chinese nation”。

(2) “华夏文明”，“华夏”指的就是“中国”、“中华”的意思，不要被字面意思干扰。所以，处理为“中华文明”，即“the Chinese civilization”。

(3) “发源地”，常见的有两个词：“cradle”（摇篮）和“birthplace”（诞生地）。“cradle”这个词基本意思是“婴儿的摇篮”，引申为事物的“起源地、发祥地”，常用来描述文明、文化、科技的起源，非常贴切。

(4) “重要”，“important”。

因此，句1可以译为，译文1.1：

Henan is an important cradle of the Chinese nation and civilization.

但是同学们，我们要考虑两点问题：中华民族和华夏文明的发源地只有一个吗？“重要”一词需要翻译吗？从常识来看，中国文明的发源地不止河南一处，还有陕西、山西、山东等地（如仰韶文化、龙山文化、半坡文化等）。为了翻译的客观性和准确性，应该加上“之一”这个概念。英文中可以用one of the cradles来明确表达“众多中的一员”。

同时“重要”一词可以不翻译。“cradle” 这个词本身就象征着“起源、孕育生命、诞生”的关键场所，当你说“a cradle of the Chinese nation and civilization”时，其实已经清楚地表达了极其重要的含义。所以“important”一词可以不译。

因此，句1还可以译为，译文1.2：

Henan is one of the cradles of the Chinese nation and civilization.

另外大家还需要知道一个语法点：当你用“a/an + 可数名词单数”来陈述某事物属于某个类别时，这种结构本身就表明“该事物是该类别中的众多成员之一”。例如“Tsinghua University is a famous university”，这句话虽然没有说“one of the famous universities”，但表达的正是“清华大学是众多著名大学中的一所”这个意思。所以，“Henan is a cradle of the Chinese nation and civilization”这种表达本身就已经隐含了“之一”的意思。

因此，句1还可以译为，译文1.3： 

Henan is a cradle of the Chinese nation and civilization.

2、中国四大发明中，指南针，造纸技术和火药均发明于河南。

这句话需要先分析句子结构。“中国四大发明中”中的“中”字表明这部分在句子中做状语，意思是“在……当中”。后面的“指南针、造纸技术和火药均发明于河南”是主句。

(1) 状语部分：“中国四大发明中”，“在……当中”可以用介词“among”或者“of”。这里想表达的是：指南针、造纸术、火药属于四大发明这个整体中的一部分、一成员，所以用among或of都可以。“of”表示“在……当中”的用法，例如“of all my students, I like Tom the best”（在我所有的学生中，我最喜欢汤姆）。“中国四大发明”是固定表达，有两种常见译法：“China’s four great inventions”或者“the four great inventions of ancient China”。

所以状语可以处理为：Among/Of China’s four great inventions 

(2) 主句部分：“指南针，造纸技术和火药均发明于河南。”

* 主语—“指南针，造纸技术和火药”，固定表达，即“compass, paper making, gunpowder”。

* 谓语—“发明”，这里需要仔细分析。这句话有一个特点：处于主语位置的词（指南针、造纸术、火药）实际上是“发明”这个动作的宾语，而不是动作的发出者。这是中文常见的“宾语前置”现象（类似“饭吃了吗？”“作业写了吗？”）。因此，翻译时需要使用被动语态，也就是“被发明于河南”。

最常见的处理是用“be invented in”，“invent”这个词指“发明创造某个具体的事物”，往往对应明确的、有记录的时间点和具体的发明人（如爱迪生发明电灯）。

因此，句2可以译为，译文2.1：

Among China’s four great inventions, compass, paper making and gunpowder were invented in Henan.

但是，这里还有更深入的思考。指南针、造纸术、火药这三项技术，真的是在某一个具体时间点、由某一个具体的人在河南完成的吗？实际情况可能不是这样。

以“指南针”为例，它的前身叫“司南”，可能最早出现在河南，但后来经过航海实践中不断的改良，才逐渐演变成我们今天所说的“指南针”。“火药”则来源于古代炼丹术的副产物，最初可能是在某个道观炼丹时发生了爆炸，被人记录下来，后世在此基础上继续研究才形成了火药。这些技术都经历了漫长的、跨地域的演变过程，很难锁定“最终成型的时刻”和“最终的发明人”。

因此，原文中的“发明”其实更接近于“起源于”“最早出现于”的意思，强调的是河南是这些伟大技术的源头，而不是说这些技术的最终形态都是在河南完成的。这种情况下，用“originate in”（发源于、起源于）这个词更加准确。

因此，句2还可以译为，译文2.2： 

Among China’s four great inventions, compass, paper making and gunpowder originated in Henan.

还可以换一个角度想这句话：中国四大发明中的三个都发明于河南。也就是说，总共四个发明，其中有三个是在河南起源的。按照这个理解，可以先把“三个”这个数量提前说出来，然后再具体列举是哪三个。列举时可以用“namely”这个词，意思是“即、也就是”，表示把前面提到的东西全部、完整地列举出来。

注：“namely”的用法，前面要加逗号，后面直接跟具体内容。例如：A district should serve its clientele, namely students, staff, and parents.（一个学区应该服务于其主顾，即学生、教职员工和家长。）

因此，句2还可以译为，译文2.3： 

Three of China’s four great inventions originated in Henan, namely compass, paper making and gunpowder.

3、河南历史文化厚重，文物古迹众多，文物数量居全国首位。

(1) 首先分析这句话的逻辑关系。这句话呈现出非常清晰的“总分结构”：

当我们意识到这是总分结构后，翻译时就需要考虑如何体现这种逻辑关系。英文中常用“with结构”来处理“前一句是整体概括介绍、后一句补充具体细节信息”的情况。“with结构”包括两种：“with+名词”、“with的复合结构”。

因此，得出大致的句子框架：

河南历史文化厚重 with 文物古迹众多，文物数量居全国首位。

 (2) 这句话的第二个特征是“主谓结构”。原文包含三个小句子，每个都是“主语+谓语”的结构。但英文更倾向于把这种“主谓结构”转换成“形容词+名词”的结构。具体来说，“河南历史文化厚重”可以转换成“河南拥有厚重的历史文化”。“文物古迹众多，文物数量居全国首位”可以转换为“众多的文物古迹和居全国首位的文物数量”。

因此，得出最终句子框架：

河南拥有厚重的历史文化 with 众多的文物古迹和居全国首位的文物数量。

• enjoy（享有）

• boast（自豪地拥有）

(2)“厚重的历史文化”怎么理解？这里有几个不同的角度：

角度一：拆开理解

因此，处理为：a time-honored history and splendid culture

角度二：整合理解

大家认真思考一下，后文说的是“文物古迹众多” “文物数量居全国首位”，这些都是从古代保存到今天、我们现在还能看到的东西。如果这些东西已经被销毁了、没有了，就不会说“文物古迹众多”。这说明，河南的历史文化是经过了漫长岁月的积累、筛选，一代代传承到了今天。这种“从古代形成、历朝历代传承、留存到今天”的东西，在英文中有一个非常准确的词——heritage（遗产）。

“heritage”不仅指金银珠宝、古董文物，还包括传统、手工艺、价值观、生活方式等一切从先辈那里流传下来、需要保护并传给后代的精神和物质财富。字典释义“A country’s heritage is all the qualities, traditions, or features of life there that have continued over many years and have been passed on from one generation to another. 遗产; 传统 ”。

所以，“厚重的历史文化”可以理解为“厚重的历史文化遗产”，翻译为：profound historical and cultural heritage

角度三：理解内涵

“厚重的历史文化” 指的是这个地方深深浸润在历史与文化之中。英文中的“be steeped in”，意思是“深深浸染着、饱含着某种品质”用在此处很合适。例如：a city steeped in history and culture（历史文化名城）

因此，“厚重的历史文化”可以译为：is steeped in history and culture

(2) “众多的”，注意不要用“numerous”，这个词表示“数不清的、无数的”，但是文物是有确切数量的，每一件都登记在册，用“numerous”不合适。可以用：

• a wealth of

• a myriad of

• a multitude of

• a plethora of

(3) “居全国首位的文物数量”用大白话说就是“全国最多的文物”，所以翻译为“the largest number of cultural relics”即可。

所以，分说部分可以整体译为：

a wealth of cultural heritage sites and the largest number of cultural relics in China

现在把所有信息整合起来。我们有了总分结构的意识，可以用with结构来处理。

因此，句3可以翻译为，译文3.1：

Henan is steeped in history and culture, with a myriad of cultural heritage sites and the largest number of cultural relics in China.

还可以换一种思路：把“拥有众多的文物古迹和全国最多的文物”作为主句，把“厚重的历史文化”处理成非谓语成分。

因此，句3还可译为，译文3.2： 

Steeped in history and culture, Henan boasts a myriad of cultural heritage sites and the largest number of cultural relics in China.

4、 河南境内有25处世界文化遗产，358个国家重点文物保护单位，4个世界级地质公园，12个国家级风景名胜，13个国家级自然保护区。

这句话的特点是“某地有什么东西”，也就是典型的“存在句”。存在句最常见的结构就是“there be句型”。

这里的翻译难点在于“国家重点文物保护单位”中的“单位”二字怎么处理。

(1) “单位”在中文中是一个非常宽泛的概念，可以指组织、机构（如科研单位、教育单位），也可以指场所、设施（如保护单位），还可以指具体的实体。

那么，“国家重点文物保护单位”中，国家保护的对象到底是什么？是管理文物的机构（如文化局、文物局），还是文物本身？显然是后者。国家保护的是那些具有重要价值的文物或遗址本身，而不是管理它们的单位。而且，原文中说的是“358个”，量词是“个”，如果指的是可移动的文物（如瓷器、玉器），一个省不可能只有358件；所以，这里指的应该是大型的、不可移动的文化遗址或场所。因此，翻译时不需要出现“unit”或“organization”这类词，而应该用“site”（场所、地点）。

“国家重点文物保护单位”可以理解为“受国家保护的重点文化遗址”，译为“cultural heritage sites protected at the national level”。

(2) 其他名词的固定译法：

世界文化遗产：

world cultural heritage

世界级地质公园：

world-class geoparks

国家级风景名胜：

national-level scenic and historic areas

国家级自然保护区：

national nature reserves

因此，句4可以译为：

There are 25 world cultural heritage, 358 cultural heritage sites protected at the national level, 4 world-class geoparks, 12 national-level scenic and historic areas and 13 national nature reserves in Henan.

原文

参考译文