（翻译技巧总结笔记）
真题小段落学习
Mr. Raby said: "The size of this underwater cultural relics find gives us a sense of two things: a sense of China as a country already producing things on an industrialized scale and also a China that is no longer producing ceramics to bury."
（官方标注难句）
（2013年5月 二笔）
考试都是来回考的，千万不要只刷近两年
词汇
relics：遗迹，遗骸，纪念物（catti超级常考词）
industrialized：工业化的
scale：规模，比例，等级
ceramics：陶艺，陶器，陶瓷品（catti必背词）
bury：埋，埋葬，埋藏
分析一下
仅供参考知识点和思路，我虾翻的。
官标难句
Mr. Raby said: "The size of this underwater cultural relics find gives us a sense of two things: a sense of China as a country already producing things on an industrialized scale and also a China that is no longer producing ceramics to bury."
雷比先生说：“水下文物的数量之多说明了两件事情：一是当时中国的商品生产已达到工业化规模；其次中国生产的瓷器不再用于陪葬。”
第一个需要我们调整一下的词是：The size，size咱都知道是 “尺寸、大小”，虽然它能形容单个或一批文物，比如：这个文物的尺寸很大、很小，这批文物的尺寸都不大，都不小，这批文物的尺寸大小不一，等等。但是这里的size需要我们理解为“数量多”。（←结合后两句的下文就能看出来是要表达很多）
另外一个也是需要我们稍作调整的：gives us a sense of，直译是：给我们一种…… 感觉。但是中文语境里“给了我一种xx感觉”，一般是形容与实际客观事实不一样的主观感受，（也可能有人不觉得，但这恰恰就是问题，有人觉得有人不觉得，就说明有歧义）但是结合上下文来看，这种“感觉sense”确实就是真实情况，所以我们需要用一个不容易产生歧义的直接表达：说明了。
第三个需要结合上下文调整的是to bury，不定式表目的，直译是：用来埋葬，咱们都知道那些瓷器什么的虽然确实是埋起来了，但是作用是“陪葬”，所以这里要调整成“陪葬”。
还用到了一个减译法（黄色波浪线），我本来想着这段没什么内容哈哈哈哈没想到一大堆东西要学。↓
前面一个sense of，紧接着后面又有一个，英文重复句式用来排比强调，中文我们就不用重新再去重复一遍了，另外一个省译是as a country，可以不用翻“中国作为一个国家”，直接写就行，都知道她是国家，只有需要强调的时候需要翻译出来。
词性转换也是比较常用的基础翻译技巧，producing things直译是：生产物品，可以把它转译成：商品生产，名词化的转换更适合书面正式语体。
省译法（减译法）技巧与词性转换总结：
张培基老师的《英汉翻译教程》这本书也适合自学，如果觉得自学比较难的话，可以看我的笔记链接 ↓
张培基 | 翻译技巧总结笔记—减译法（4/15）（省译法、省略法）
对应思维导图：
这篇还有一个需要注意的重点：标点符号的运用。标点符号属于“看起来不起眼，但是能把你这个翻译给开除掉”的一种很严肃的存在。列举几点的中间用分号，人物说话的句号在冒号内，“一是”和“其次”后面不用加逗号，直接连着句子即可。我尽快总结标点翻译。
