大家认真跟练，必有所获！
Day 06
The discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil and, soon, liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed to markets in Europe and North America. （北邮2018）
1. 原文理解及框架提取
The discovery of xxx has raised fears of xxx as ships xxx churn through xxx, headed to xxx.
2. 译文框架搭建
随着xxx的船只穿越xxx，驶向xxx，xxx的发现引发了人们对于xxx的恐惧。
逻辑不通→as如何理解？→原文语义分析：
Xxx发现了vast petroleum fields→xxx的船只穿越xxx，驶向xxx→引发了人们对xxx的恐惧。
框架调整：
Xxx发现了xxx后，xxx船只穿越xxx，驶向xxx，这引发了人们对xxx的恐惧。
3. 译文填充
在巴伦支海和喀拉海发现多个巨大油田后，满载石油和（and soon）天然气的船舶开始穿越斯堪的纳维亚半岛岸边的渔场，驶向欧洲和北美市场，这引发了人们对灾难性事故的恐惧。
4. 译文初检
在巴伦支海和喀拉海发现多个巨大油田后，满载石油和（and soon）天然气【句式无法承载and soon这个信息点】的船舶开始穿越斯堪的纳维亚半岛岸边的渔场，驶向欧洲和北美市场，这引发了人们对灾难性事故的恐惧。
5. 局部调整/句式调整
在巴伦支海和喀拉海发现多个巨大油田后，满载石油的船舶开始穿越斯堪的纳维亚半岛岸边的渔场，驶向欧洲和北美市场，不久之后，载满液化气的船舶也加入了这段航程【句式无法承载and soon这个信息点——独立成句】。这引发了人们对灾难性事故的恐惧。
6. 译文终检
在巴伦支海和喀拉海发现多个巨大油田后，满载石油的船舶开始穿越斯堪的纳维亚半岛岸边的渔场，驶向欧洲和北美市场，不久之后，载满液化气的船舶也加入了这段航线。人们担心灾难性事故可能发生。
在巴伦支海和喀拉海发现多个巨大油田后，满载石油的船舶开始穿越斯堪的纳维亚半岛岸边的渔场，驶向欧洲和北美市场，不久之后，载满液化气的船舶也加入了这段航线。人们担心可能发生灾难性事故。
在巴伦支海和喀拉海发现了多个大型油田，满载石油的船舶随即开始穿越斯堪的纳维亚半岛岸边的渔场，驶向欧洲和北美市场，不久之后，载满液化气的船舶也加入了这段航线。人们担心一旦发生事故，后果可能是灾难性的/可能造成灾难性后果。
10+年专业笔译，1000+万字翻译和审校经验 前中兴通讯翻译总监，知乎翻译领域优秀答主 2003年毕业于南京大学英语系 2024年南京大学MTI综合成绩第一 2019、2024年两次通过CATTI一笔考试 著有《七步成诗 突破MTI翻译》
