As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stand.
As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stand.
·动词 concludes 时态：一般现在时
·动词 stand 时态：一般现在时
【Step 2】断句
[As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—] the wider issue of dearth of integrity still stand.
解析：本句包含一个as引导的让步状语从句，其中破折号中内容为插入语。
as引导的让步状语从句：
[As the hacking trial concludes—...—] the wider issue of dearth of integrity still stand.
主句：the wider issueof dearth of integrity stillstand.
其中，
1.主语部分构成了“A of B of C”的结构，即译为“C的B的A”。
as引导的让步状语从句：
[As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—] 其中，1.破折号中内容<finding...and finding...>——非谓语短语作状语解释说明审判结论；该非谓语短语中成分划分如下：短语：find sb guilty| innocent of all charges 判决某人对所有指控有罪|无罪1.finding guiltyone ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, ...该结构由于宾语过长，所以将宾语与宾补调换了位置。其中，·Andy Coulson——名词作one ex-editor of the News of the World的同位语【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.one ex-editor of the News of the World=Andy Coulson，即《世界新闻报》前主编是安迪·柯尔逊】·for conspiring to hack phones——介宾结构作状语，说明Andy Coulson被判有罪的原因<合谋窃听电话>2.and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge其中，·Rebekah Brooks——名词作his predecessor的同位语【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.his predecessor=Rebekah Brooks，即其前任是丽贝卡·布鲁克斯】
【Step 3】翻译
[As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—] the wider issue of dearth of integrity still stand.
as引导的让步状语从句：
[As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—] 翻译：尽管窃听审判终止了——裁定《世界新闻报》前主编安迪·柯尔逊因合谋进行电话窃听而有罪；而其前任丽贝卡·布鲁克斯面对相同指控被判无罪——改译：尽管窃听审判终结——裁定《世界新闻报》前主编安迪·柯尔逊合谋窃听电话罪名成立，而其前任丽贝卡·布鲁克斯被判无罪——主句：the wider issueof dearth of integrity stillstand.
